Translation of "Impfreaktion" in English
Die
Hautveränderungen
werden
von
einer
Rötung
umgeben
und
ähneln
einer
Impfreaktion.
The
lesions
are
surrounded
by
an
erythematous
zone
and
resemble
a
vaccination.
ParaCrawl v7.1
Ein
geeignetes
Antigen
für
eine
Impfreaktion
bei
unbehüllten
Viren
ist
insbesondere
ein
Capsid
Protein
des
Virus.
A
suitable
antigen
for
a
vaccine
reaction
in
non-enveloped
viruses
is
particularly
a
capsid
protein
of
the
virus.
EuroPat v2
Die
Impfreaktion
kann
also
Auskunft
über
die
Funktionsfähigkeit
der
körpereigenen
Abwehr
geben",
erklärt
Dr.
Hanna
Leins,
Erstautorin
und
Wissenschaftliche
Mitarbeiterin
am
Institut
für
Molekulare
Medizin.
The
vaccination
response
can
therefore
provide
information
on
the
functionality
of
the
body's
defence,'
explains
Dr.
Hanna
Leins,
first
author
and
academic
staff
member
at
the
Institute
of
Molecular
Medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
daher
auch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Dichlorsäuren,
deren
Derivate,
Anionen
oder
Salze
zur
Herstellung
eines
Medikaments
zur
Behandlung
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers,
vorzugsweise
zur
prophylaktischen
und/oder
therapeutischen
Behandlung
-
insbesondere
bei
einem
Warmblüter,
insbesondere
einem
Menschen
-
von
Krankheiten,
bei
deren
Bekämpfung
eine
Verstärkung
der
Geweberegeneration,
eine
Immunmodulation,
eine
Verbesserung
der
Impfreaktion
und/oder
eine
Strahlensensibilisierung
angezeigt
bzw.
erfolgreich
ist,
insbesondere
zur
Wundbehandlung.
Therefore,
the
invention
also
relates
to
the
use
of
the
dichloric
acids
and/or
the
peroxochlorous
acid
and
their
derivatives,
anions
or
salts,
according
to
the
invention,
preferably
for
prophylactic
and/or
therapeutic
treatment
of
diseases,
in
particular
of
a
warm
blooded
animal,
especially
a
human
being,
where
a
strengthening
of
tissue
regeneration,
an
immunomodulation,
an
improvement
of
vaccination
reaction
or
a
radiation
sensitisation
is
indicated
and
successful,
in
particular
in
the
treatment
of
wounds.
EuroPat v2
Es
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
für
behüllte
Viren
geeignet,
da
Hüllproteine
geeignete
Antigene
für
eine
Impfreaktion
darstellen.
In
a
preferred
embodiment,
it
is
suitable
for
enveloped
viruses,
since
envelope
proteins
are
suitable
antigens
for
a
vaccine
reaction.
EuroPat v2
Im
Falle,
dass
man
erwägt
das
Kind,
welches
an
Mukoviszidose
leidet,
aufgrund
der
Impfreaktion
in
der
aktuellen
Saison
nicht
zu
impfen,
ist
es
von
umso
größerer
Wichtigkeit,
dass
ich
alle
nahen
Familienmitglieder
impfen
lassen,
um
das
Risiko
einer
Ansteckung
zu
verringern.
In
case
one
considers
due
to
strong
reactions
not
to
vaccinate
the
child,
suffering
from
CF
during
the
actual
season,
it
is
of
very
great
importance
to
vaccinate
at
least
all
the
near
family
members
in
order
to
minimize
the
risk
of
acquiring
an
acute
influenza.
ParaCrawl v7.1
Dies
konnte
bei
Infektionen
mit
Erysipelotrix
rhusiopathiae
(Rotlauf)
sowie
bei
Salmonellose,
Colibacillose,
Streptokokkose,
Schweinedysenterie
und
Campylobacteriose
nachgewiesen
werden,
wo
es
zu
einer
Herunterregulierung
der
Impfreaktion
kam.
These
have
been
documented
in
Erysipelotrix
rhusiopathiae,
derived
infections
(erysipelas,
erysipele,
rotlauf,
mal
rosso,
vlekziekte),
salmonellosis,
colibacillosis,
streptococcosis,
swine
dysentery
and
campylobacteriosis
caused
by
the
down-regulation
of
vaccine
response.
ParaCrawl v7.1