Translation of "Impfausweis" in English

Bitte vergessen Sie zu Impfungen den Impfausweis nicht.
When vaccinations are planned, please don't forget your vaccination card.
CCAligned v1
Krebsvorsorge – Bitte bringen Sie Ihren Impfausweis mit.
Cancer screening – Please bring your vaccination record with you
CCAligned v1
Lassen Sie sich von Ihrem Arzt einen internationalen Impfausweis ausstellen.
Get an international vaccination certificate.
CCAligned v1
Sie haben Ihren persönlichen Impfausweis zur Hand.
You have your personal vaccination record to hand.
CCAligned v1
Der Hundebesitzer muss die Registrierung im Hunderegister und den Impfausweis mit sich haben;
The dog owner must have the registration in the dog register and the vaccination card with him;
ParaCrawl v7.1
Bitte bringen Sie zur PJ-Untersuchung Ihren Impfausweis mit.
Please always bring your vaccination records with you!
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie bitte immer Ihren Impfausweis mit.
Please always bring your vaccination records.
ParaCrawl v7.1
Bitte lassen Sie Impfungen immer in Ihren Impfausweis eintragen.
Please always have your immunizations entered in your vaccination records.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen mit einem offiziellen Stempel im gelben internationalen Impfausweis den Nachweis für diese Impfung erbringen.
To prove that you have had this vaccination, you need an official stamp in your yellow international vaccination card.
ParaCrawl v7.1
Aus dem zu DDR Zeiten geführten Impfausweis ist nicht ersichtlich, ob diese verabreicht wurde.
From the immunization card originating from GDR times it can not be seen, if it had been given.
ParaCrawl v7.1
Manche Länder verlangen für die Ein- und Ausreise zusätzliche Dokumente wie Visum, Impfausweis oder Ähnliches.
Please note that for entry and exit in some countries further documents such as visa, vaccination certificate or similar are required.
ParaCrawl v7.1
Der Tierexperte Schnellhardt hat ja schon die Bedingungen genannt, nämlich dass es einen Impfausweis gibt und dass Instrumente wie die elektronische Kennzeichnung genutzt werden, mit denen man dann, wenn man im Urlaub ist oder zur Arbeit fährt und seine Haustiere mitnehmen will, auch zu den fünf Ländern Zutritt hat.
The animal expert, Mr Schnellhardt, has already mentioned the conditions, namely that there is a vaccination card and that instruments like electronic tagging will be used, which will then give you access to the five countries when you are on holiday or travelling to work and wish to take your pets with you.
Europarl v8
Wir haben sehr gute Regeln in der Richtlinie Nr. 998/2003, und wir werden ab 2011 den Europäischen Impfausweis haben, in dem genau dokumentiert wird, welche Impfungen die Tiere erhalten haben.
We have very good regulations in Directive 998/2003 and from 2011 we will have the European Vaccination Card, which will accurately document which vaccinations animals have received.
Europarl v8
Zur Einhaltung geltender Impfvorschriften und zur offiziellen Anerkennung müssen Gelbfieber-Impfstoffe von einer von der Weltgesundheits-Organisation (WHO) anerkannten Gelbfieber-Impfstelle verabreicht werden, die Impfung muss in einen Internationalen Impfausweis eingetragen werden.
In order to comply with vaccine regulations and to be officially recognised, yellow fever vaccines must be administered in an approved World Health Organization (WHO) vaccination centre and registered on an International Certificate of Vaccination.
EMEA v3
Es ermöglicht den Zellen, sich Infektionen zu "merken". Mein Kollege Blake Wiedenheft nennt den CRISPR-Abschnitt gern den genetischen Impfausweis der Zellen.
This allows the cells to keep a record of infection, and as my colleague, Blake Wiedenheft, likes to say, the CRISPR locus is effectively a genetic vaccination card in cells.
TED2020 v1
Zwar sind in der Vergangenheit eine Reihe von Pässen und Ausweisen entwickelt worden, wie z.B. der Europäische Noffall-Ausweis, der Impfausweis, der Marcumar-Ausweis, der Allergiepaß u.a., jedoch sind in nachteiliger Weise, sofern den Patienten solche Dokumente überhaupt ausgehändigt wurden, wichtige Daten auf verschiedene Papiere verteilt und Ihr Inhalt ist bei einem Verlust meist nicht rekonstruierbar.
It is true that in the past a number of ID cards and badges have been developed, examples being the European emergency ID card, immunization record, Marcumar card, allergy card, and so forth; but disadvantageously, if the patient is even issued such documents, important data is still spread among various papers, and their contents, if it is lost, usually can not be reconstructed.
EuroPat v2
Nehmen Sie unbedingt auch Ihren gültigen Internationalen Impfausweis mit - einzelne Länder verweigern z.B. bei fehlendem Gelbfieber-Schutznachweis die Einreise.
Take with you your valid international vaccination identification card - some countries refuse immigration if a yellow fever-protection-proof is missing.
ParaCrawl v7.1
Bei der ersten Teilnahme an einem Kurs bitte die Kopie einer gültigen Haftpflichtversicherung und den Impfausweis für Ihren Hund mitbringen.
If you are attending a course for the first time, please bring a copy of a valid liability insurance policy and the vaccination certificate for your dog.
CCAligned v1
Sollten Sie die kostenlose Gästetierstation nutzen wollen, so ist ein Impfausweis mit gültiger Tollwut-Schutzimpfung zur Vorlage verpflichtend.
If you wish to use the free dog care centre you must show a valid vaccination certificate for your dog.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dir nicht sicher bist, gegen welche Krankheiten du geimpft bist, schaue in deinem Impfausweis nach.
If you are unsure of your vaccination history, check your vaccination record.
ParaCrawl v7.1
Impfungen: Der Internationale Impfausweis ist Pflicht. Darin muss der Nachweis über eine Impfung gegen Gelbfieber erbracht sein.
Vaccination: The international certificate of vaccination is mandatory, with proof of vaccination against Yellow fever.
ParaCrawl v7.1
Für Kinder müssen folgende Dokumente: Impfausweis und Sanitär-epidemiologischen Umgebung, wenn die vorgeschriebene Behandlung Sanitär- und Kurkarte sein sollte, Geburtsurkunde.
For children, such documents are needed: a certificate of vaccination and sanitary-epidemiological environment, if a treatment is prescribed, you should have a sanitation card, a birth certificate.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie noch kein Impfdokument besitzen, erhalten Sie den „Impfausweis“ oder eine Ersatzbescheinigung nach einer Impfung von der Ärztin oder dem Arzt.
If you do not yet have a vaccination document, you will receive a vaccination record (Impfausweis) after a vaccination by the doctor or, alternatively, an immunisation certificate as a substitute.
ParaCrawl v7.1
Am Tag der Tage auf dem Weg ins neue Zuhause haben Sie einen Futterplan, Futter für die nächsten Tage, Impfausweis, Chipnummer, Entwurmungsplan, Wasser, Leine, Geschirr und einen Napf im Gepäck.
On the day of days on the way to the puppys new home you have a food plan, food for the next few days, vaccination card, chip number, dewormingplan, water, leash and a bowl in his luggage.
ParaCrawl v7.1
Impfungen: Der internationale Impfausweis ist Pflicht. Darin muss der Nachweis über eine Impfung gegen Gelbfieber und andere Impfungen erbracht sein.
Vaccination: An international vaccination certificate for yellow fever and other vaccinations is required at the port of entry into Liberia.
ParaCrawl v7.1
Wir akzeptieren nur die Einreise von Tieren, die rechtzeitig geimpft sind. Wir bitten darum, den Gutschein / Impfausweis zum Zeitpunkt der Buchung vorzulegen.
We only accept the entry of animals that are vaccinated on time. We request that the voucher / vaccination card be presented at the time of booking.
CCAligned v1
Manche Länder verlangen für die Ein- und Ausreise zusätzliche Dokumente wie Visum, Impfausweis oder Ähnliches. Sie als Fluggast sind dafür verantwortlich, dass Sie sämtliche erforderlichen Dokumente vollständig vorweisen können.
Please note that for entry and exit in some countries further documents such as visa, vaccination certificate or similar are required. As a passenger you are responsible for providing all required documentation. It is therefore important that you acquaint yourself on the entry and exit requirements of your destination country in advance.
ParaCrawl v7.1