Translation of "Imperfektion" in English

Bekwood plädiert für Mut zur perfekten Imperfektion.
Bekwood argues for the courage to stand up for perfect imperfection.
CCAligned v1
Musik als Ausgleich für die Imperfektion, die uns in der Stadt umfängt?
Music as a balance against the imperfection that surrounds us in the city?
ParaCrawl v7.1
Und da stand der Baum in seiner Imperfektion nicht mehr allein.
As I have realised, that the tree in its imperfection was not alone
CCAligned v1
Authentizität ist der Schlüsselbegriff – gepaart mit einem Hang zur Imperfektion.
Authenticity is the key here – twinned with a tendency towards imperfection.
ParaCrawl v7.1
In RFEM haben sie die Möglichkeit, eine Imperfektion auf Flächen zu berücksichtigen.
In RFEM, you have the option to consider an imperfection on surfaces.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich eine Imperfektion über alle Teilstäbe definieren?
How can I define an imperfection across all partial members?
ParaCrawl v7.1
Die Imperfektion kann einerseits in der durch die Fadenverbindungsstelle hervorgerufenen Dickenabweichung des Fadens bestehen.
The imperfection can consist on the one hand in a deviation in thickness of the yarn caused by the yarn joining location.
EuroPat v2
Bei den Lastfällen unterscheidet RFEM zwischen zwei Kategorien: Standardlastfälle und Lastfälle des Typs Imperfektion .
RFEM distinguishes between two load case categories: standard load cases and load cases of the type Imperfection .
ParaCrawl v7.1
Die Abweichung von der Lotrechten bei Stützen ist die wichtige Imperfektion, die berücksichtigt werden muss.
C2.2, the direct analysis method requires the consideration of initial imperfections to be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Um jedoch mehr Leben in seine von ihm als cartoonartig und naiv umschriebenen Figuren zu bringen, räumt er der Glorifizierung der Imperfektion – auch im realen Alltag – einen großen Stellenwert ein.
However, to instil his figures with more life, which he describes as cartoon-like and naive, he began to attach greater prominence to the glorification of imperfection – also in his everyday life.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstalter verfolgen dabei in erster Linie das Ziel, binäre Gedankenmuster aufzubrechen und in Folge dessen ihre Vision des Internets als Ort inklusiver Spektren, Pluralität und Wertschätzung menschlicher Imperfektion zu verwirklichen.
Essentially, the organisers aim to break down binary thought patterns in order to make their vision of the Internet as a place of inclusive spectrums, plurality, and appreciation of human imperfection a reality. Â
ParaCrawl v7.1
Einmalig zum Sonderpreis, B-Stock vom Hersteller, mit einer minimalen oberflächlichen Imperfektion auf der Seite des Griffbretts (siehe Bilder).
One-time special offer, b-stock from the manufacturer, with one minimal surface imperfections on the side of the fretboard (see pictures).
ParaCrawl v7.1
Der Titel „Reinheit in der Unvollkommenheit“ bezieht sich assoziativ und offen auf diesen Tag im katholischen Kalender und lädt die Künstler_innen ein, zu überlegen, wie Fragen der Reinheit, der Unreinheit, der Perfektion und Imperfektion in ihren Arbeiten eine Rolle spielen.
The exhibition theme “Purity in Imperfection” playfully refers to this day and its associations, and invites artists to consider notions of purity, impurity, perfection and imperfection as these topics might arise in their work.
ParaCrawl v7.1
Ihre Arbeiten wurden bereits in Deutschland, Dänemark und Finnland gezeigt und zeichnen sich durch eine beständige Auseinandersetzung mit Perfektion und Imperfektion in Material, Form und Funktion aus.
Her work has already been exhibited in Germany, Denmark and Finland and is characterised by the way in which it consistently addresses perfection and imperfection in terms of material, form and function.
ParaCrawl v7.1
Je größer das Ensemble, desto intensiver der Effekt, der die natürliche „Imperfektion“ der einzelnen Musiker beim Wechsel von einem Ton zum nächsten umsetzt.
With larger ensembles, there is also greater variety in the natural imperfections of musicians when changing from one note to the next.
ParaCrawl v7.1
Das Rad 3 weist an seinem radial äußeren Laufbereich eine Imperfektion bzw. eine Flachstelle 12 auf, die durch das erfindungsgemäße Analysesystem detektiert werden soll.
The wheel 3 has an imperfection, i.e., a flat spot 12 on its outer radial running area which should be detected by the analysis system according to the invention.
EuroPat v2
Dann nämlich ist sichergestellt, dass der Falt- bzw. Beulbereich, welcher in Umlaufrichtung zumindest teilweise um den Umfang des Hohlkörpers ausgebildet ist, als einzige geometrische Imperfektion in dem Energieverzehrelement vorgesehen ist, so dass eine genau einstellbare Ansprechtriggerung für die Faltenbildung des Energieverzehrelements bei Überschreiten der für die Energieverzehrvorrichtung charakteristischen Ansprechkraft möglich ist.
This then namely assures that the fold/bulge area, which is peripherally configured at least partly around the periphery of the hollow body, is provided as the only geometrical imperfection in the energy dissipation element so that a precisely adjustable response trigger for the formation of folds in the energy dissipation element is then possible upon the characteristic response force for the energy dissipation device being exceeded.
EuroPat v2
Mit dieser Maßnahme wird sichergestellt, dass der Falt- bzw. Beulbereich 33, welcher in Umlaufrichtung zumindest teilweise um den Umfang des Hohlkörpers 30 ausgebildet ist, als einzige geometrische Imperfektion in dem Energieverzehrelement 30 vorgesehen ist, so dass eine genau einstellbare Ansprechtriggerung für die Faltenbildung des Energieverzehrelements 30 bei Überschreiten der für die Energieverzehreinrichtung 100 charakteristische Ansprechkraft möglich ist.
This measure assures that the fold/bulge area 33, which is configured at least partly around the periphery of the hollow body 30 in the peripheral direction, is provided as the only geometrical imperfection in the energy dissipation element 30, so that a precisely adjustable response triggering for the formation of folds in the energy dissipation element 30 is then possible upon the characteristic response force for the energy dissipation device 100 being exceeded.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, dass ein Garnabschnitt mit gleichbleibendem Durchmesser im Fertigprodukt, z.B. in einem Gewebe, zu dem das Effektgarn verarbeitet wird, visuell erkennbar sein und als Imperfektion empfunden werden kann, die einen Qualitätsmangel bedeutet.
The invention proceeds from the recognition that a yarn section with a diameter that remains the same in the finished product, for example in a woven textile, into which the effect yarn is processed, can be visually detectable and can be perceived as an imperfection, which signifies a quality defect.
EuroPat v2
Indem nämlich in der Wandung des als Hohlkörper ausgebildeten Energieverzehrelements eine geometrische Imperfektion in Gestalt eines Falt- bzw. Beulbereiches eingebracht wird, kann erreicht werden, dass die Position, Ausrichtung sowie die Bildung der ersten Falte bei dem während des Energieverzehrs stattfindenden axialen Faltenkollaps des als Hohlkörper ausgebildeten Energieverzehrelements wesentlich weniger stark von Materialunregelmäßigkeiten im Energieverzehrelement abhängen, als dies der Fall wäre, wenn die Energieverzehrvorrichtung keine derartige Ansprechtriggerung aufweisen würde.
To wit, the providing of a geometrical imperfection in the form of a fold/bulge area in the wall of the energy dissipation element configured as a hollow body has the effect that the position, alignment as well as the formation of the first fold for the axial collapsing of folds of the energy dissipation element configured as a hollow body occurring during the energy dissipation is substantially less dependent on material irregularities in the energy dissipation element as would be the case were the energy dissipation device not to exhibit any such response triggering.
EuroPat v2
Perfektion bedeutet Imperfektion.
Perfection itself is imperfection.
CCAligned v1
Es stellen sich dir klassischen Fragen nach dem guten Leben, nach dem Recht auf Imperfektion, nach Ressourcengerechtigkeit.
This raises classical questions about what the “good life” means, about the right to imperfection and resource equity.
ParaCrawl v7.1
Anfänglich war dies die Mauer des Landgutes in Montroig, die mit ihrer Imperfektion zu Bildern Anlass gab, welche die materielle Schönheit in akribischer Detailversessenheit und gleichzeitig großer poetischer Übersetzung festhielten.
At first, it was the wall of the farm in Montroig, its imperfection supplying the inspiration for images that captured the beauty of the material with meticulous attention to detail and great poetic imagination.
ParaCrawl v7.1
Auch die ebenso perfekt wirkenden Roben von Unielle Couturein Kombination mit Headpieces von SIBO Designslassen die Imperfektion des Brautstylings erst auf den zweiten Blick erahnen.
Also the perfect seeming robes by Unielle Couturecombined with head pieces by SIBO Design presage imperfection only at second sight.
ParaCrawl v7.1
Indem Sinnlichkeit, Imperfektion und lokale Tradition mit einbezogen werden, gewinnt die Gestaltung an Facetten, die viele Menschen für verloren hielten.
By involving an appeal to the senses, as well as imperfection and local traditions, the designs regain aspects many people believed lost.
ParaCrawl v7.1
Die beabsichtigte Imperfektion von Bewegung und Figuren zwischen Mikro- und Makrokosmos ist charmant und witzig, und so wurde das aus dem Game destillierte "Machinima" ein toller Film und gleichzeitig eine schöne Reverenz an den Eames-Klassiker Powers of Ten .
The intentional imperfections in the movements and characters alternating between micro- and macrocosm are charming and funny, thus making the "machinima"—excerpted from the game—a great movie and at the same time a beautiful reverence to the Eames classic, Powers of Ten .
ParaCrawl v7.1
Die Unvollständigkeit der Bilderreihe, die Löcher und Flecken der Flaggen und das farbliche Durcheinander, alles weist auf Fehlerhaftigkeit und Imperfektion hin.
The incompleteness of the series of pictures, the flags’ holes and stains and the jumble of colors all seem to connote fallibility and imperfection.
ParaCrawl v7.1
Einmalig zum Sonderpreis, B-Stock vom Hersteller, mit einer minimalen oberflächlichen Imperfektion auf dem Griffbrett (ausschließlich optischer Natur), die keinerlei Auswirkung auf den Klang oder die Bespielbarkeit hat.
One-time special offer, b-stock from the manufacturer, with some minimal surface imperfections on the fretboard (see picture), which has no impact on the sound or playability of the guitar.
ParaCrawl v7.1
Zieht uns eine Symmetrie an oder suchen wir eher die Imperfektion, oder etwas Unerwartetes, Bewegtes?
Are we attracted by symmetry, or do we seek out imperfection, or something unexpected, moving?
ParaCrawl v7.1