Translation of "Immunmodulatorisch" in English

Neue wissenschaftliche Daten weisen darauf hin, dass Stoffwechselmetabolite immunmodulatorisch wirken können.
New research data provide evidence that endogenous metabolites have an immunomodulatory capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren denken, dass "der Wirkmechanismus von Dronabinol eher immunmodulatorisch als symptomatisch war".
Authors think that "the mechanism of action of dronabinol was rather immunomodulatory than symptomatic."
ParaCrawl v7.1
Hierbei sind mehrere immunmodulatorisch und zellbiologisch wirksame Gene als potentiell wichtige Kandidaten bereits identifiziert worden.
Several already identified immunmodulatory and cell biologically relevant viral genes are potentially important candidates.
ParaCrawl v7.1
Immunmodulatorisch wirksame Substanzen, die dem Testansatz zugefügt werden, erhöhen (Immunstimulation) oder erniedrigen (Immunsuppression) die bereits vorhandene Zellteilung.
Substances having an immunomodulatory activity which are added to the test batch increase (immunostimulation) or reduce (immunosuppression) the cell division already present.
EuroPat v2
Überraschenderweise sind die erfindungsgemäßen Ester (Beispiele 4 und 6) und die erfindungsgemäßen Amide (Beispiele 3 und 5) der substituierten Benzamide in dem untersuchten Modell immunmodulatorisch wirksam.
Surprisingly, the esters according to the invention (Examples 4 and 6) and the amides according to the invention (Examples 3 and 5) of the substituted benzamides exhibit immunomodulatory activity in the model investigated.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, eine neue immunmodulatorisch wirkende pharmazeutische Zusammensetzung, insbesondere eine Vakzine, bereitzustellen.
The aim of the present invention was to provide a new pharmaceutical composition having an immunomodulatory activity, particularly a vaccine.
EuroPat v2
In Weiterführung des Konzepts der in der deutschen Patentanmeldung P 195 43 649.0 geoffenbarten zellulären Vakzine wurde im Rahmen der vorliegenden Erfindung eine pharmazeutische Zusammensetzung entwickelt, die immunmodulatorisch wirkende Peptide nicht im Kontext mit Zellen, sondern zusammen mit einem Adjuvans enthält, um eine zelluläre und/oder humorale, vorzugsweise eine systemische, Immunantwort gegen pathogene Erreger bzw. eine Anti-Tumorantwort auszulösen bzw. zu verstärken oder eine Toleranz gegen autoimmun wirkende Proteine hervorzurufen.
In furtherance of the concept of the cellular vaccines disclosed in German Patent Application P 195 43 649.0, a pharmaceutical composition has been developed within the scope of the present invention which contains peptides having an immunomodulatory effect not in context with cells but together with an adjuvant, in order to trigger or intensify a cellular and/or humoral, preferably systemic, immune response to pathogens or an anti-tumour response or to bring about tolerance to proteins with an autoimmune activity.
EuroPat v2
Diese essentiellen hormonähnlichen Substanzen für den Körper helfen dem Immunsystem, angemessen auf Angriffe durch Krankheitserreger zu reagieren und wirken immunmodulatorisch.
These essential hormone-like substances for the body help the immune system to respond adequately to attacks by pathogens and have an immunomodulatory effect.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausführungsform ist der aktive Bestandteil des erfindungsgemäßen Konjugats ein Peptid, Polypeptid, Protein oder Proteinfragment, das geeignet ist, einen Proteinmangel oder Proteindefekt, der zu einer Lungenkrankheit führt, zu beheben oder das immunmodulatorisch wirkt.
In a further embodiment, the active component of the conjugate according to the invention is a peptide, polypeptide, protein or protein fragment which is suitable for repairing a protein deficiency or a protein defect which leads to a pulmonary disease or which has an immunomodulatory activity.
EuroPat v2
In einer weiteren, hierin beschriebenen Form ist der aktive Bestandteil eines hierin beschriebenen Konjugats ein Peptid, Polypeptid, Protein oder Proteinfragment, das geeignet ist, einen Proteinmangel oder Proteindefekt, der zu einer Lungenkrankheit führt, zu beheben oder das immunmodulatorisch wirkt.
In a further embodiment, the active component of the conjugate according to the invention is a peptide, polypeptide, protein or protein fragment which is suitable for repairing a protein deficiency or a protein defect which leads to a pulmonary disease or which has an immunomodulatory activity.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist der aktive Bestandteil des Konjugats ein Gen, das ein immunmodulatorisch oder immunologisch aktives Protein oder Peptid codiert [1, 2].
In this embodiment, the active component of the conjugate is either an immunomodulatory or immunologically active peptide or protein or a gene which encodes an immunomodulatory or immunologically active protein or peptide [1,2].
EuroPat v2
Bei den infektiösen Erkrankungen können die Arzneimittel immunmodulatorisch so wirken, dass die Erkrankungen prophylaktisch (Verringerung der Infektionsgefahr, wie beispielsweise bei Knochenmarkstransplantationen) oder therapeutisch behandelt werden können.
In the case of infectious diseases, the medicaments can have an immunomodulatory action such that the diseases can be treated prophylactically (reduction of the danger of infection, such as, for example, in bone marrow transplants) or therapeutically.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine pharmazeutische Zusammensetzung, enthaltend ein oder mehrere immunmodulatorisch wirkende Peptide, Proteine oder Proteinfragmente, zusammen mit einem Adjuvans.
The invention relates to a pharmaceutical composition containing one or more peptides, proteins or protein fragments with an immunomodulatory effect together with an adjuvant.
EuroPat v2
Im folgenden werden im allgemeinen, der Einfachheit halber, Vertreter der genannten immunmodulatorisch wirkenden Peptide, Proteine oder Proteinfragmente, als "Peptide" bezeichnet.
In general, for simplicity's sake, examples of the peptides, proteins or protein fragments with an immunomodulatory effect as mentioned above will henceforth be referred to as “peptides”.
EuroPat v2
Da bekannt ist, dass die p15 Sequenz der "env" Gensequenz mindestens einen immunmodulatorisch wirksamen Sequenzabschnitt enthält, der die Antikörperbildung unterdrückt (Haraguchi et al., 1997, Journal of Leukocyte Biology, 61, 654-666), wurde neben einem Konstrukt kodierend für gp70 und p15 (gp85), ein weiteres hergestellt, welches nur das gp70 enthielt und damit zur Expression des sekretorischen "env" Proteins ohne Transmembranteil führt.
It is known that the p15 sequence of the “env” gene sequence contains at least one sequence tract that has immune modulating properties (Haraguchi et al., 1997, Journal of Leukocyte Biology, 61, 654-666), by which it suppresses antibody formation. Hence, apart from a construct encoding gp70 and p15 (gp85), another construct was made containing only gp70 and leading to the expression of a secreted “env” protein without transmembrane region.
EuroPat v2
Es besteht darüber hinaus Grund zu der Hoffnung, daß die Zufuhr von blockierenden Antikörpern immunmodulatorisch wirkt und zu einer Abschwächung oder sogar Heilung des Autoimmunprozesses führen kann.
There is moreover reason to hope that the administration of blocking antibodies has an immunomodulatory effect and can lead to a decline in or even curing of the autoimmune process.
EuroPat v2
Nur in den Wurzeln von E. purpurea konnten in den 1990er-Jahren zwei Polysaccharide (Vielfachzucker) identifiziert werden, die ebenfalls als immunmodulatorisch gelten.
In the 1990s, two polysaccharideswere identified only in the roots of E. purpurea that are also considered to be immunomodulatory.
ParaCrawl v7.1
Tabletten und Tinktur wirken immunmodulatorisch, sie erhöhen die unspezifische Resistenz des Organismus gegen den negativen Einfluss äußerer Faktoren.
Tablets and tincture have an immunomodulatory effect, they increase the nonspecific resistance of the organism to the adverse influence of external factors.
ParaCrawl v7.1
Mehrere wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass diese Pflanze stressmindernd, immunmodulatorisch, als Nootropikum und als Antioxidationsmittel wirkt.
It helps to improve sperm count. Several researches have proved that this plant possesses anti-stress, immunomodulatory, nootropic, and anti-oxidant activities.
ParaCrawl v7.1