Translation of "Immortalisiert" in English

B-Lymphocyten von normalen Spendern können artifiziell "immortalisiert" werden.
B-lymphocytes of normal donors can be artificially "immortalised".
EuroPat v2
Anschließend wurden diese Zellen durch Epstein-Barr-Virus (EBV)-Transformation immortalisiert.
Subsequently these cells were immortalized by Epstein-Barr virus (EBV) transformation.
EuroPat v2
Die Primärkulturen wurden erfolgreich immortalisiert und die Infektionsversuche mit BSE-haltigem Hirnhomogenat begonnen.
Primary cultures were successfully immortalised and infection with BSE infected brain homogenate was initiated.
ParaCrawl v7.1
Um in Zellkultur permanent wachsende antikörper-produzierende Zellen zu erhalten, müssen die Lymphocyten immortalisiert werden.
In order to obtain antibody-producing cells which grow permanently in cell culture, the lymphocytes must be immortalized.
EuroPat v2
Jedoch ist diese Population zu diesem Zeitpunkt nicht klonierbar, da diese nicht immortalisiert wurde.
However, at this point it is not possible to clone said population, since it has not been immortalized.
EuroPat v2
Die Zellen können gesund oder krank sein, zum Beispiel immortalisiert oder carcinogen sein.
The cells may be healthy or diseased, for example immortalized or carcinogenic.
EuroPat v2
Die Zellen können auch transient immortalisiert werden, um eine Expansion der Stammzellen zu erreichen.
The cells may also be transiently immortalized to achieve an expansion of the stem cells.
EuroPat v2
Außerdem wurden die HuWa Zelllinien immortalisiert um eine langfristige Kultivierung und Anwendung sicher zu stellen.
Further, HuWa cell lines were immortalised to enable long-term maintenance and application.
ParaCrawl v7.1
Es konnten so unterschiedliche Zelltypen wie T-Lymphozyten (Träger der zellvermittelten Immunität und Regulatorzellen des Immunsystems), Endothelzellen (Wandzellen aus menschlichen Nabelschnurvenen) und Melanomzellen (aus kryopräserviertem Tumormetastasenmaterial isoliert) durch die erfindungsgemäße Methode in permanentes Wachstum überführt (immortalisiert) werden.
Thus, different types of cells, such as T-lymphocytes (carriers of the cellmediated immunity and regulator cells of the immune system), endothelial cells (wall cells from human umbilical veins) and melanoma cells (isolated from cryo-preserved tumour metastasis material) are converted, by the method according to the present invention, into permanent growth (immortalised).
EuroPat v2
Durch Screening wird dann eine B-Zelle, die die gewünschten Antikörper produziert aus der Milz isoliert und durch Fusionierung mit einer Myelomzelle immortalisiert.
By means of screening, a B cell which produces the desired antibodies is then isolated from the spleen and immortalized by fusion with a myeloma cell.
EuroPat v2
Es konnten so unterschiedliche Zelltypen wie T-Lymphozyten (Träger der zellvermittelten Immunität und Regulatorzellen des lmmunsystems), Endothelzellen (Wandzellen aus menschlichen Nabelschnurvenen) und Melanomzellen (aus kryopräserviertem Tumormetastasenmaterial isoliert) durch die erfindungsgemäße Methode in permanentes Wachstum überführt (immortalisiert) werden.
Thus, different types of cells, such as T-lymphocytes (carriers of the cellmediated immunity and regulator cells of the immune system), endothelial cells (wall cells from human umbilical veins) and melanoma cells (isolated from cryo-preserved tumour metastasis material) are converted, by the method according to the present invention, into permanent growth (immortalised).
EuroPat v2
Alternativ können auch Lymphocyten von humanen Spendern (Gewebeproben von Melanom-Patienten), die Antikörper gegen MIA entwickelt haben, immortalisiert werden.
Alternatively, lymphocytes from human donors (tissue samples of melanoma patients) with antibodies developed against MIA can be immortalized.
EuroPat v2
Solche Anti-MIA-Antikörper produzierenden Lymphocyten können entweder durch Fusion mit einer humanen Myelom-Zellinie oder durch Epstein-Barr-Virus (EBV)-Transformation zu antikörper-produzierenden Hybridom-Zellen immortalisiert werden (Monoclonal Antibody and Immunosensor Technology, A.M. Campbell, Elsevier Verlag 1991;
Such lymphocytes producing anti-MIA antibodies can be immortalized either by fusion with a human myeloma cell line or by Epstein-Barr-virus (EBV) transformation to antibody-producing hybridoma cells (Monoclonal Antibody and Immunosensor Technology, A. M. Campbell, Elsevier Verlag 1991;
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden antigenpräsentierende Zellen, nachfolgend kurz als "APC" bezeichnet, konditional immortalisiert, so daß zumindest die Expression und/oder die Funktion eines der zur Immortalisierung notwendigen Gene regulierbar ist.
According to the invention, antigen-presenting cells, in the following abbreviated as “APCs”, are conditionally immortalized to be able to regulate at least the expression and/or the function of one of the genes required for immortalization.
EuroPat v2
Bevorzugt werden B-Zellen eingesetzt, die immortalisiert wurden, so daß deren antigenpräsentierenden Eigenschaften mit der beliebigen Expandierbarkeit dieser Zellen in Kultur vereint wird.
Preferably, B cells are used which have been immortalized so that their antigen-presenting properties are combined with the ability of unlimited expansion of those cells in culture.
EuroPat v2
Vor der Knochenmarktransplantation werden vom Patienten und vom Spender periphere mononukleäre Zellen aus dem peripheren Blut entnommen und die B-Lymphozyten mit EBV konditional immortalisiert.
Peripheral blood mononucleated cells have been obtained from the patient and the donor prior to bone marrow transplantation and the B lymphocytes have been conditionally immortalized by EBV.
EuroPat v2
Alternativ können auch Lymphozyten (PBL, Milzzellen, Lymphknoten-Zellen) von humanen Spendern (wie Prostata-Tumor-Patienten, laktierenden Frauen, Patienten mit PSA-sezernierenden Zellen / Geweben), die Antikörper oder Auto-Antikörper gegen PSA-ACT entwickelt haben, immortalisiert werden.
Alternatively it is also possible to immortalize lymphocytes (PBL, spleen cells, lymph node cells) from human donors (such as prostate tumour patients, lactating women, patients with PSA-secreting cells/tissues) which have developed antibodies or auto-antibodies against PSA-ACT.
EuroPat v2
Nach 14 Assessoren für die gleichzeitige Verabreichung wurden blättrige Hundepankreas und Prednison- Jugendliche von Clozapin und seinen Metaboliten n-Desmethylclozapin und Clozapin-n-oxid mit einem etwa 3-fach imbibierten Vater auf Tonitenkonzentration immortalisiert.
After 14 assessors of coadministration, leafy dog pancreas and prednisone youths of clozapine and its metabolites, n-desmethylclozapine and clozapine n-oxide, were immortalized with a father about 3-fold imbibed to tonite concentrations.
ParaCrawl v7.1
In Vorläuferzellen von Basophilen im Knochenmark von Mäusen soll eine genetische Sequenz (Hoxb8) eingeschleust werden, damit die Zellen immortalisiert und in vitro vermehrt werden können.
Prof. Kaufmann intends to insert a genetic sequence (Hoxb8) into basophil precursor cells in mouse bone marrow in order to immortalise the cells and thus make it possible to culture them in vitro.
ParaCrawl v7.1
Durch die Transfektion der primären humanen Zellen mit dem Nukleinsäuremolekül umfassend die für E1A- und E1B-kodierenden Nukleinsäuresequenzen, werden die Zellen immortalisiert.
The cells are immortalized by the transfection of said primary human cells with the nucleic acid molecule comprising the nucleic acid sequences encoding E1A and E1B.
EuroPat v2
Dieses in-vitro Modell besteht aus den mikrovaskulären Endothellzellen, die aus den Mäusehirnkapillaren isoliert und immortalisiert wurden.
Said in vitro model consists of the microvascular endothelial cells which were isolated from the murine brain capillaries and immortalized.
EuroPat v2
Es wurde ein spezieller B-Zell-Klon ausgewählt, der Antikörper gegen EGFR produziert, und dieser mit CHO-Zellen (Chinese hamster ovary cells) immortalisiert.
A specific B-cell clone was selected which produces antibodies against EGFR, and this clone was immortalized with CHO cells (Chinese hamster ovary cells).
EuroPat v2
Durch die Transfektion der primären humanen Amniozyten-Zellen mit dem Nukleinsäuremolekül umfassend die für E1A- und E1B-kodierenden Nukleinsäuresequenzen, werden die Zellen immortalisiert.
The cells are immortalized by the transfection of said primary human cells with the nucleic acid molecule comprising the nucleic acid sequences encoding E1A and E1B.
EuroPat v2
Der Ausdruck "nicht immortalisiert" meint in Bezug auf die vorliegende Erfindung, dass primär isolierte Keratinozyten sowie die hier in Kultur genommenen Keratinozyten nicht spontan transformiert sind und/oder durch dem Stand der Forschung bekannte molekularbiologische, chemische oder physikalische Verfahren transformiert worden sind.
The expression “not immortalised” in relation to the present invention means that primarily isolated keratinocytes and the keratinocytes cultured here are not spontaneously transformed and/or have not been transformed by molecular-biological, chemical or physical methods known from the research.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung sind auch solche Keratinozyten, die nicht immortalisiert sind und sich mindestens 200 mal durch in vitro Zellkulturverfahren verdoppeln lassen.
The present invention also relates to keratinocytes which are not immortalised and which can be replicated at least 200 times by in vitro cell culture methods.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft darüber hinaus auch solche Keratinozyten, die nicht immortalisiert sind und sich mindestens 300 mal durch in vitro Zellkulturverfahren verdoppeln lassen.
The invention also relates to keratinocytes which are not immortalised and can be replicated at least 300 times by in vitro cell culture methods.
EuroPat v2