Translation of "Immobilienstandort" in English

Für nationale und internationale Investoren führt kein Weg vorbei am Immobilienstandort Deutschland.
Nothing beats Germany as a property location for national and international investors.
WMT-News v2019
Der Immobilienstandort Rhein-Main entwickelt sich zu dem Top-Standort Deutschlands, vielleicht sogar Europas.
The real estate location Rhein-Main upsurges to be the top location of Germany – perhaps even of Europe.
ParaCrawl v7.1
Die modernen Kriterien für einen guten Immobilienstandort lassen sich leicht benennen:
The modern critics for a good property location can be listed easily:
CCAligned v1
Die Beliebtheit Hamburgs als Immobilienstandort wird maßgeblich von seiner modernen Infrastruktur unterstützt.
The popularity of Hamburg as a real estate location is decisively supported by its modern infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Viele Verkäufer haben inzwischen den Wert des Verkaufs durch uns erkannt, da sie wussten, dass Käufer eher mit einem „lokalen“ Agenten als mit einem „Multi-Agenten“, einem generischen Immobilienstandort oder einem privaten Kauf gehen.
Many sellers have now recognised the value of selling through us, knowing that buyers are more likely to go with a 'local' agent rather than a 'multi' agent, generic real estate site or buy privately.
CCAligned v1
Möchten auch Sie dieses internationale Umfeld, die hervorragende Verkehrsanbindung und den einzigartigen Immobilienstandort des Flughafens für Ihre Geschäfte nutzen?
Your business, too, could benefit from the international setting, the outstanding connection to transport and traffic infrastructure, and the unique real estate possibilities?
ParaCrawl v7.1
See Carlton hat sie alle, große Immobilienstandort, Vielzahl von Häusern, Aktivitäten und ein Mekka für Bass Fishing.
Lake Carlton has it all, great real estate location, variety of homes, activities and a mecca for bass fishing.
ParaCrawl v7.1
Der hochrenommierte Forscher und Dozent Stephen Lee von der CASS Business School der City University of London vermittelte den Studierenden essentielle Kenntnisse der internationalen Immobilienbewertung und gab aktuelle Informationen zum Immobilienstandort London.
The distinguished research specialist and lecturer Stephen Lee from the CAS Business School of London's City University provided students with essential knowledge on international property valuation and up-to-date information on London as a property location.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Familien mit Kindern gegenüber präsentiert sich Blankenese als geeigneter Immobilienstandort: Zwei Gymnasien und eine Stadtteilschule bieten hier die Möglichkeit zum Abitur.
Blankenese, in particular, presents itself as a suitable real estate location, especially for families with children.
ParaCrawl v7.1
Es profitiert vom angenehmen Zusammenspiel aus natürlichen Erholungsräumen und moderner Infrastruktur, sodass der Stadtteil als geeigneter Immobilienstandort gilt und gute Verkaufschancen eröffnet.
It benefits from the pleasant interaction of natural recreational areas and modern infrastructure, so that the district is regarded as a suitable real estate location and opens up good sales opportunities.
ParaCrawl v7.1
Für Sie als privilegierten Besitzer einer Eigentumswohnung am populären Immobilienstandort Pempelfort birgt der Verkauf Ihrer Immobilie derzeit ein besonders großes Erfolgspotential.
For you as a privileged owner of a condominium in the popular real estate location Pempelfort, the sale of your property currently holds a particularly great potential for success.
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl, von jedem Stadtteil aufs Neue überrascht zu werden, machen Hamburg als Wohnort und Immobilienstandort so besonders.
The feeling of being surprised by each district over and over, and the solid north German lifestyle make Hamburg so special as a place of residence and real estate location.
ParaCrawl v7.1
Der Immobilienstandort befindet sich in der Nähe der neuen Peljesac-Brücke, was die Lage des Standorts aufgrund der schnellen Straßenverbindung weiter verbessert.
The real estate location is near the new Peljesac bridge, which further increases the location of the site because of the fast road connection.
ParaCrawl v7.1
Als erfahrener Airport-Manager entwickelt Fraport den Flughafen Frankfurt zur "Frankfurt Airport City" - einem herausragenden Mobilitäts-, Erlebnis- und Immobilienstandort.
As an experienced airport manager, Fraport is transforming Frankfurt Airport into “Frankfurt Airport City” – an outstanding mobility, adventure and property site.
ParaCrawl v7.1
Neben Blankenese zählt Othmarschen zu den wohlhabendsten Stadtteilen Hamburgs, dementsprechend hoch wird ein ruhiges und respektvolles Miteinander geschätzt, was den Immobilienstandort auszeichnet.
In addition to Blankenese, Othmarschen is one of Hamburg's most prosperous districts, so a peaceful and respectful neighborhood-culture is highly valued, which also speaks for this real estate location.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Scheibenpflug (MRICS) wird ab 15. Februar 2013 als Standortmanager für die Entwicklung und Vermarktung des Flughafen Wien als Immobilienstandort zuständig sein.
He will be responsible for the development and marketing of Vienna Airport as a real estate location.
ParaCrawl v7.1
Der Stadtteil Mitte ist ein begehrter Immobilienstandort und liegt innerhalb des Cityrings, erweitert um den Maschpark.
The Mitte district is a sought-after real estate location and is located within the city ring, extending around the Maschpark.
ParaCrawl v7.1
Auch befinden sich in Eimsbüttel einige wenige Stadtvillen, jedoch sind diese rar gesät und dementsprechend hochpreisig im Verkauf angesetzt.Mit seinen hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten an der Osterstraße, den kurzen Wegen zur Hamburger Innenstadt sowie einer erstklassigen Anbindung an die Linie U2 der Hamburger U-Bahn und die S-Bahn (Station Langenfelde) ist Eimsbüttel als komfortabler Immobilienstandort einzustufen, der sowohl für Alleinstehende als auch junge Familien eine ideale Basis für eine ausgeprägte Lebensqualität bietet.
Furthermore there are a few townvillas in Eimsbüttel, however, these are rarely sown and accordingly high-priced in sales. With its excellent shopping facilities on the Osterstraße, the short distances to Hamburg's city center as well as a first-class connection to the line U2 of the Hamburg subway and the S-Bahn (station Langenfelde), Eimsbüttel is classified as a comfortable real estate location for both singles and young Families, providing them with an ideal basis for a distinctive quality of life.
ParaCrawl v7.1