Translation of "Immobilienspekulation" in English

Die amerikanischen Haushalte werden lernen müssen, Vermögen durch Entsagung statt Immobilienspekulation aufzubauen.
American households will need to learn to accumulate wealth by cutting consumption rather than speculating on real estate.
News-Commentary v14
Nach Jahren halbherziger Bemühungen griff Chinas Regierung schließlich rigoros gegen die Immobilienspekulation durch.
After years of half-hearted effort, China’s government has finally clamped down on housing speculation.
News-Commentary v14
Und in den letzten Jahren verlagerte sich der Schwerpunkt schließlich hin zur Immobilienspekulation.
And in the last few years the emphasis has finally moved to property speculation.
ParaCrawl v7.1
Immobilienspekulation bedroht ihr Zuhause, alle anderen Wohnungen sind bereits aufgekauft.
Real estate speculators threaten her home, all the other apartments have already been sold.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren wurde die Immobilienspekulation zunehmend zu einer weiteren wichtigen Nachfragequelle für Untergrundkredite.
In recent years, real-estate speculation has become another important source of demand for underground loans.
News-Commentary v14
Bill Clinton hatte die Macht seines Büros genutzt, um den Wert seiner Immobilienspekulation zu erhöhen.
Bill Clinton had used the power of his office to enhance the value of his real estate speculation.
ParaCrawl v7.1
Beim Ausbruch der schwersten Wirtschaftskrise seit 1929 hat die internationale Immobilienspekulation eine fundamentale Rolle gespielt.
In the explosion of the most serious economic crisis since 1929, international real-estate speculation has played a fundamental role.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme ist hier S21, wohl weil da eine Immobilienspekulation im Hintergrund steht.
The S21 project is an exception, perhaps because there is some property speculation involved.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich gehören die negativen Auswirkungen der Korrektur der Immobilienspekulation im Wesentlichen der Vergangenheit an.
At the same time, the worst effects of the property correction are now a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Das Thema der Bebauung von Überschwemmungsgebieten und die Bekämpfung der Immobilienspekulation an der Küste muss im Zusammenhang mit dem Gleichgewicht der Natur, den landwirtschaftlichen Aktivitäten, der Aquakultur, den Austernfarmen und der Fischerei, die durch die europäischen Politiken allzu oft zerstört werden, völlig neu untersucht werden.
The issue of building in flood zones and of combating real estate speculation along the coastline must be completely reexamined in connection with the balances of nature, farming activities, aquaculture, oyster faming and fishing, which European policies all too often destroy.
Europarl v8
Der städtische Wohnungsbau ist nämlich von entscheidender Wichtigkeit, um den Menschen aus dem Getto zu befreien, das sich bilden würde, wenn der Wohnungsbau nur zum Zwecke der Immobilienspekulation erfolgen würde.
It is true that planning is essential to free people from the ghettos which would be created if housing were nothing more than bricks and mortar, for the use and abuse of speculators alone.
Europarl v8
Deshalb benötigen wir ein wirtschaftliches Umfeld, das geschäftliche Aktivitäten, Initiativen und Innovationen begünstigt, nicht aber die Finanz- und Immobilienspekulation.
Therefore: an economic environment that is favourable to business activity, initiative and innovation, but which is not favourable to financial and property speculation.
Europarl v8
Wir haben es hier mit einer der dramatischsten Folgen einer allein auf Rentabilität abzielenden Politik zu tun, die die Immobilienspekulation übermäßig fördert und damit Arbeitslosigkeit, Not und Ausschluß produziert.
That is one of the most dramatic consequences of policies based on financial profitability which, at the same time, scandalously encourage real estate speculation and increase unemployment, precariousness and exclusion.
Europarl v8
Wie es auch im Bericht vorgeschlagen wird, wollen wir dagegen kämpfen, daß Immobilienspekulation und Mangel an finanziellen Mitteln zu vernünftigen Darlehnskonditionen den Wohnsektor zu einem "Hochpreissektor" machten, zu dem nur die Gutsituierten Zutritt haben.
As proposed in the report we want to combat the trend which has allowed property speculation and a lack of financial resources offering reasonable terms for loans to turn the housing sector into a 'high cost sector' to which only the well off have access.
Europarl v8
Und zweitens die Immobilienspekulation, insbesondere in Fällen, in denen einflussreiche Familien unrechtmäßig Grund- und Immobilienbesitz erwerben oder bei unsachgemäßem Vorgehen ganze Standorte zerstört werden.
The second is property speculation, in particular that whereby leading families buy up properties or that whereby, if one is not careful, sites are destroyed.
Europarl v8
Eine weitere Form ungesetzlicher Tätigkeit ist die Immobilienspekulation, die ökologisch wertvolle Gebiete und das Kulturerbe, mit dem stillschweigenden Einverständnis und oft sogar mit Zustimmung der heruntergekommenen lokalen Behörden, betroffen – und im Allgemeinen – geschädigt hat.
Another kind of illegal activity is property speculation, which has involved – and generally spoilt – areas of environmental value and cultural heritage, with the tacit agreement and often even the approval of run-down local authorities.
Europarl v8
Schließlich werden Steuern auf Immobilienspekulation gesenkt – eine Aktivität, die nirgends nachhaltigen Wohlstand, wohl aber überall zunehmende Ungleichheit verursacht hat.
After all, it lowers taxes on real-estate speculation – an activity that has produced sustainable prosperity nowhere, but has contributed to rising inequality everywhere.
News-Commentary v14
Das ist jedoch ein Märchen: Die wahre Quelle des nicht erarbeiteten Wohlstands in Japan war die Immobilienspekulation und nicht die Privatisierung.
But that is a canard: real-estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan.
News-Commentary v14
Sie werden das Glücksspiel der Immobilienspekulation den Profis überlassen können, ohne sich über das in ihre Eigenheime investierte Vermögen sorgen zu müssen.
They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes.
News-Commentary v14
Verunstaltete Landschaften, Städte, die durch ein Übermaß an Immobilienspekulation verwüstet wurden, eine zerstörte Natur und verschmutzte Meere riefen und rufen noch stets unaufhaltsame wirt­schaftliche Katastrophen hervor.
The economic consequences of the visual pollution of the countryside, of cities ravaged by unbridled property speculation, of a degraded natural environment and polluted seas, would be severe and irreversible.
TildeMODEL v2018
Der Grund auf dem die Straße verläuft war anfangs Gegenstand einer Immobilienspekulation von John Jacob Astor, der den dort zuvor bestehenden großen Gartenbaubetrieb im Jahre 1804 für 45.000 $ erwarb und den Grund an einen Franzosen Names Joseph Delacroix verpachtete, der daraus einen Lustgarten mit angeschlossenem Theater machte: die New York Vauxhall Gardens nach dem Vorbild der berühmten Vauxhall Gardens am Rande Londons.
The street originated as a real estate speculation by John Jacob Astor, who had bought a large market garden in 1804, for $45,000, and leased part of the site to a Frenchman named Joseph Delacroix, who erected a popular resort and called it "Vauxhall Gardens" after the famous resort on the edge of London.
WikiMatrix v1
Die wirtschaftliche Lage ist durch eine galoppierende Inflation, Phasen exzessiver Instabilität der Geldmärkte und Kreditlasten (…) steigende Ölpreise und Immobilienspekulation gekennzeichnet.
The economic situation has generally been characterized by rampant inflation, periods of excessive monetary instability and credit squeeze...soaring oil prices and commodity speculation.
WikiMatrix v1
Das außerordentlich reiche und vielgestaltige städtische Kulturerbe Europas ist oft Opfer der Immobilienspekulation und des Merkantilismus, des Massentourismus und des unkontrollierten Baus von Infrastruktureinrichtungen.
The extraordinarily rich and varied urban heritage of European towns often falls prey to property speculation, mass tourism, or illplanned construction of new infrastructure .
EUbookshop v2
Der "Städtebaukonflikt" in Gamonal wurde zum Vorreiter des Kampfes gegen Korruption, Immobilienspekulation und Krise.
The "urban" conflict in Gamonal became the spearhead of the fight against corruption, land speculation and crisis.
ParaCrawl v7.1