Translation of "Immobilieninvestor" in English

Seit Ende 2010 ist sie mit dem Immobilieninvestor Werner Mürz liiert.
Since the end of 2010, she has been in a relationship with real estate investor Werner Mürz.
WikiMatrix v1

Erfahren Sie über OPISAS und wie man internationaler Immobilieninvestor wird.
Discover OPISAS and how to become an international property investor.
CCAligned v1

Seit vielen Jahren sind wir als Immobilieninvestor mit Hauptsitz in Leipzig aktiv.
For many years we have been active as a real estate investor based in Leipzig.
CCAligned v1

Wir sind ein global führender Immobilieninvestor und investieren in attraktive Immobilien mit Entwicklungspotential.
We are a global private real estate investment manager and invest in attractive real estate with development potential.
ParaCrawl v7.1

Wir sind als Immobilieninvestor selber überzeugter Kunde unserer eigenen Unternehmung.
We ourselves, as a real estate investor, are convinced customers of our own company.
ParaCrawl v7.1

Wie der Immobilieninvestor versuchen wir den Wert unserer Anlage im Laufe der Zeit zu erhöhen.
Like the real estate investor, we look for the value of our holdings to increase over time.
ParaCrawl v7.1

Der Immobilieninvestor Opal Sebastian kaufte 1977 das Gebäude und änderte den Namen in Plaza.
In 1977, Opal Sebastian, real estate investor, purchased the building and changed the name to the Plaza.
WikiMatrix v1

Parallel befindet sich ABM weiterhin in Gesprächen zur Erstellung eines Built-to-Suit Gebäudes durch einen Immobilieninvestor.
At the same time, ABM is continuing talks on having a built-to-purpose premises constructed by a property investor.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie zu einem Immobilieninvestor und verwalten Mietobjekte oder zu einem Affiliate-Anbieter ist ganz Ihnen überlassen.
Whether you choose to become a real estate investor and manage rental properties or become an affiliate marketer is completely up to you.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2015 wurden neun kleine Häuser aus der Startphase an den Immobilieninvestor FDM Management verkauft, der diese als Première-Classe-Hotels weiterbetreibt.
In the year 2015, nine small hotels were sold, for the start-up phase, to the real estate investor FDM Management, which operates them as Première-Classe-Hotels.
WikiMatrix v1

Rankin war Immobilieninvestor, Millionen schwer, mit 30 hatte er alles, - prächtiges Auto, Haus auf dem Weingut.
Rankin was real estate investor, worth millions by the time he was 30 - had it all,fancy car,
OpenSubtitles v2018

Die PREOS Real Estate AG ("PREOS") ist ein auf Büroimmobilien fokussierter aktiver Immobilieninvestor.
PREOS Real Estate AG ("PREOS") is an active real estate investor focused on office properties.
ParaCrawl v7.1

Die Peach Property Group ist ein Immobilieninvestor und -entwickler mit einem Anlageschwerpunkt in Deutschland und der Schweiz.
Peach Property Group is a property investor and developer focused on investments in Germany and Switzerland.
ParaCrawl v7.1

In Verbindung mit der Auszahlung an den letzten stillen Immobilieninvestor zum Jahresbeginn hatte dies erwartungsgemäß einen Anstieg der Nettoverschuldung auf 115,9 Millionen Euro zum 30. Juni 2015 zur Folge.
Taken together with the payment to the last silent real estate investor at the beginning of the year, this resulted, as scheduled, in an increase in net debt to 115.9 million euros as of June 30, 2015 (31/12/2014: 92.1 million euros).
ParaCrawl v7.1

Der Immobilieninvestor Hans Popfinger hat bei der Planung alle Bedürfnisse des Unternehmens berücksichtigt und achtet bei der Ausführung des Bauvorhabens auf die Einhaltung neuester Standards, insbesondere für einen niedrigen Energieverbrauch und damit reduzierte Betriebskosten.
During the planning phase, real estate investor Hans Popfinger accommodated all the company's needs. He is also ensuring implementation of all the latest standards during construction, particularly with regard to low energy consumption, which is important for reducing operating costs.
ParaCrawl v7.1

Ein institutioneller Immobilieninvestor, den die Gesellschaft bevorzugt, hat erklärt, den bereits heute mit vollmachtlosem Vertreter beurkundeten Kaufvertrag Ende der nächsten Woche abschließend genehmigen zu wollen.
An institutional real estate investor that is preferred by the company has declared its intention to approve the contract at the end of next week. The contract was notarized today by a representative without power of attorney.
ParaCrawl v7.1

Zürich, 28. Februar 2014 – Die Peach Property Group AG, ein führender Immobilieninvestor und Entwickler von hochwertigen Wohnimmobilien im deutschsprachigen Europa, erwartet im Geschäftsjahr 2013 entgegen den ursprünglichen Einschätzungen einen Gewinn.
Zurich, 28 February 2014 – Peach Property Group AG, a leading property investor and developer of high-quality residential real estate in the German-speaking region of Europe, today announced that, contrary to original estimates, it expects to have recorded a profit in the 2013 financial year.
ParaCrawl v7.1

Dieses Wohn- und Geschäftshaus an der schicken Pennsylvania Avenue war der erste von insgesamt drei architektonischen Aufträgen, die Cluss und Schulze von dem Kutschenbauer und Immobilieninvestor John M. Young erhielten.
This store and residence building on prestigious Pennsylvania Avenue was the first of three building designs commissioned by Cluss and Schulze for John M. Young, carriage builder and real estate investor.
ParaCrawl v7.1

Das 400-Zimmer-Hotel der Marriott-Lifestyle-Marke wird vom internationalen Immobilieninvestor Vastint Hospitality B.V. errichtet und von der Bierwirth & Kluth Hotel Management GmbH betrieben.
It is is being built by the international real estate investor Vastint Hospitality B.V. and will be operated by Bierwirth & Kluth Hotel Management GmbH.
ParaCrawl v7.1

Da die Baumaßnahmen für das neue Werk, das von ABM von einem Immobilieninvestor langfristig gemietet werden sollte, unverändert hinter dem Zeitplan liegen, wurde zwischenzeitlich ein bereits bestehendes modernes Fabrikgebäude angemietet.
As construction activity at the new plant, which ABM was going to rent long term from a property investor, is behind schedule still existing modern factory premises have meanwhile been rented.
ParaCrawl v7.1

Bernd Wagner, Kaufmännischer Geschäftsführer von Pfaff-silberblau: „Die Gemeinde Kissing hat uns gemeinsam mit dem Immobilieninvestor ein maßgeschneidertes Angebot gemacht, das alle unsere Anforderungen an einen neuen Firmensitz erfüllt.
Bernd Wagner, CFO of Pfaff-silberblau: “Together with the real estate investor, the town of Kissing made us a tailored offer that meets all our requirements for new company headquarters.
ParaCrawl v7.1

Ich rief Israel auf einen Immobilieninvestor im Nordwesten Vorort, der sagte, dass er für eine Entwicklung eines Glücksspiel-Konzepts in einem Business-Projekt mit Miltenberger beteiligt war, aber weigerte sich, Details zu offenbaren, zu sagen: „Ich weiß es nicht.“
I called Israel to a real estate investor in the northwest suburb, who said that he was involved in a business project with Miltenberger for a developing a gambling concept, but refused to reveal any details, saying: "I do not know you."
ParaCrawl v7.1

Der Immobilieninvestor Archibald Lowery baute dieses Haus als seine eigene Wohnresidenz, doch der Architekt ist unbekannt.
Archibald Lowery, a real estate developer, built this house as his own residence, but the architect is unknown.
ParaCrawl v7.1

Der Immobilieninvestor ist mit Visual Rules in der Lage, aufgrund eingelesener Daten anhand bestimmter Annahmen optimal zu planen.
With Visual Rules, the real estate investor is in a position to completely plan based on certain assumptions about imported data.
ParaCrawl v7.1

Hinter dem Hotel steht der Immobilieninvestor und Kunstsammler Aby Rosen, der seinen Anteil zur Einrichtung leistete, indem er die Kunstwerke, die überall im Hotel zu finden sind, höchstpersönlich gemeinsam mit Anda Andrei aussuchte.
The hotel is owned by property investor and art collector Aby Rosen, who contributed to the interior design by personally handpicking the artworks dotted around the hotel together with Anda Andrei.
ParaCrawl v7.1