Translation of "Immobilienhandel" in English

Damals arbeitete er auch in der Versicherungsbranche und im Immobilienhandel in Cumberland.
He engaged in the real estate and insurance business in Cumberland in 1912.
Wikipedia v1.0
Die HBC ernannte Smith 1873 zum Verantwortlichen für Grundstücks- und Immobilienhandel.
In 1873, the HBC separated its fur trade and land sales operations, putting Smith in charge of the latter.
Wikipedia v1.0
King kehrte 1925 in seine Heimatstadt zurück, wo er dem Immobilienhandel nachging.
King returned to his hometown in 1925 where he entered the real estate profession.
WikiMatrix v1
Ferner ging er Bankgeschäften, dem Immobilienhandel und der Herstellung von Fensterglas nach.
He engaged in banking, the real-estate business, and in the manufacture of window glass.
WikiMatrix v1
Brauchen Sie das häufig im Immobilienhandel?
Get much call for that in real estate?
OpenSubtitles v2018
Der Immobilienhandel gehört nicht zu den Trägerprogrammen der POstavPO s.r.o.
Real estate activity is not one of the core programmes of POstavPO s.r.o.
CCAligned v1
Wir sind ein Familienunternehmen, das seit 1960 dem Immobilienhandel gewidmet ist.
We are a family business that has been dedicated to real estate brokerage since 1960.
CCAligned v1
Debitos ist ein Finanztechnologie-Unternehmen und Europas führender Sekundärmarkt für Forderungs- und Immobilienhandel.
Debitos is a financial technology company and Europe´s leading secondary online marketplace for debt- and real estate sales.
CCAligned v1
Sein Fachgebiet sind Immobilienhandel, Zivilrecht, als auch Bank- und Finanzrecht.
He specializes in real estate law and civil law, as well as in banking and financial law.
ParaCrawl v7.1
Dieser Immobilienhandel in Kapernaum wurde mit einem Bootsbauer namens Zebedäus abgeschlossen.
This real estate deal in Capernaum was with a boatbuilder named Zebedee.
ParaCrawl v7.1
Das System der Wohnungsanleihen bleibt im Hinblick auf den Immobilienhandel auf dem allgemeinen Markt unverändert bestehen.
The housing bond system will remain unchanged as regards real estate transactions on the general market.
DGT v2019
Immobilienhandel ist laut Definition, wenn Chance auf Risiko auf Ebbe auf Flut trifft.
Residential real estate by definition is when opportunity meets risk meets ebb meets flow.
OpenSubtitles v2018
Zwei weitere repräsentative Tätigkeitsbereiche sind "Großhandel" und "Immobilienhandel und sonstige Dienste".
The two next most representative activities are "Wholesale Trade" and "Real Estate Operations and Other Services".
EUbookshop v2
Sie war im Immobilienhandel tätig,
She was in the real estate business,
ParaCrawl v7.1
Auf Immobilienhandel, Schutz persönlicher Güter und des gewerblichen Eigentums sowie pharmazeutisches Recht spezialisiert.
Moreover, she specialises in real estate transactions, personal data protection, industrial property issues, and pharmaceutical law.
ParaCrawl v7.1
Mehr Sicherheit für Käufer und Verkäufer von Immobilien - Was bringen Notare und Gesetz über Immobilienhandel?
Increased safety for real estate buyers and sellers – What do notaries and Law on real estate trading bring?
ParaCrawl v7.1
Ebenso möchte ich ihn darum bitten, seinen möglichen Einfluß geltend zu machen, um die griechischen Regierungen, auch die heutige, dazu zu bringen, endlich das Grundbuch für Waldflächen einzuführen und die Rechtsvorschriften für den Immobilienhandel und die Bebauung strenger zu gestalten, weil sie so locker sind, daß davon Mafiabanden von Brandstiftern Hand in Hand mit handelsunternehmerischen Bauinteressen profitieren, die weit mehr an Bränden in Griechenland hervorrufen, als sonst zu erwarten wäre.
In addition, I would ask him to exercise the influence that can be exercised, so that governments in Greece, including the current government, will at last create a forest registry and enforce more stringent legislation concerning the trade in land. Existing legislation is so lax that mafia groups avail themselves of arsonists in concert with commercial entrepreneurial construction interests and cause the fires in Greece, beyond what can normally be expected.
Europarl v8
Sie war im Immobilienhandel tätig, wo sie sehr hart arbeitete, aber oft Probleme hatte, über die Runden zu kommen.
She was in the real estate business, where she worked extraordinarily hard but oftentimes had a hard time making ends meet.
TED2020 v1
Nach dem Krieg ersetzte der Immobilienhandel die Ölförderung und die Landwirtschaft als wichtigster Wirtschaftszweig im südlichen Kalifornien.
Real estate development replaced oil and agriculture as Southern California's principal industry.
WikiMatrix v1
Bemerkenswert sind ihre negativen Aussagen in Bezug auf die Bodenreform und den Immobilienhandel, der die Infrastruktur der Städte dramatisch veränderte.
Remarkable are her negative comments with respect to land reform and property dealing, which was leading to dramatic changes in city infrastructure.
WikiMatrix v1
Er ging im Winter der Kultivierung von Orangen in Clearwater (Florida) nach und im Sommer dem Immobilienhandel in Woodstock (New York).
He engaged in the cultivation of oranges at Clearwater, Florida in winter and in the real estate business at Woodstock, New York during the summer.
WikiMatrix v1
Daneben war er Mitbegründer der Bowfort Group, die sich in ganz Westkanada in der Landwirtschaft, Immobilienhandel und Investment engagieren.
He was a co-founder of the Bowfort Group of Companies, which engage in farming, real estate and investment operations throughout Western Canada.
WikiMatrix v1