Translation of "Immobilienerwerb" in English
Die
Wohnungsunternehmen
und
-genossenschaften
werden
beim
Immobilienerwerb
grundsätzlich
weiterhin
die
Grunderwerbsteuer
entrichten.
Furthermore,
the
housing
companies
and
associations
will
in
principle
continue
to
pay
the
real
estate
transfer
tax
when
buying
property.
DGT v2019
Zusätzlich
birgt
der
Immobilienerwerb
in
Andorra
die
Gefahr
unerwarteter
Fallstricke.
In
addition,
the
purchase
of
a
property
in
Andorra
involves
the
risk
of
unexpected
snares.
ParaCrawl v7.1
Wie
seht
die
Gesetzgebung
über
Immobilienerwerb
von
ausländischen
Privatpersonen
in
der
Türkei
aus?
What
is
the
law
on
real
estate
acquisition
by
foreign
individuals
in
Turkey
looking
like?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
steigt
das
Interesse
am
Immobilienerwerb
in
der
HafenCity
weiter
rasant.
At
the
same
time
interest
in
acquiring
property
in
HafenCity
continues
to
grow
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Immobilienerwerb:
Welche
Unterstützung
haben
Käufer?
Accession
of
real
estate:
what
assistance
for
buyers?
CCAligned v1
Welche
Gründe
bewegen
Deutsche
zum
Immobilienerwerb
in
Alanya?
What
reasons
induce
Germans
to
the
real
estate
acquisition
in
Alanya?
ParaCrawl v7.1
Beim
Immobilienerwerb
brauchen
Ausländer
zukünftig
keine
Genehmigung
aus
Izmir
mehr.
When
buying
property
in
the
future,
foreigners
will
no
longer
need
permission
from
Izmir.
ParaCrawl v7.1
Der
Immobilienerwerb
im
Ausland
kann
manchmal
ein
unsicheres
und
riskantes
Unterfangen
sein.
The
real
estate
acquisition
abroad
can
sometimes
be
unsafe
and
risky.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Steuern
beim
Immobilienerwerb
sind
in
beiden
Ländern
zumindest
ähnlich.
All
further
tax
when
purchasing
a
real
estate
are
at
least
similar
in
both
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
Immobilienerwerb
und
das
Ikamet
haben
nichts
miteinander
zu
tun.
The
purchase
of
real
estate
and
the
Ikamet
have
nothing
to
do
with
each
[…]
ParaCrawl v7.1
Viele
Faktoren
spielen
beim
Immobilienerwerb
eine
Rolle.
Many
factors
play
a
role
when
acquiring
a
real
property.
ParaCrawl v7.1
Was
also
bedeuten
die
beiden
genannten
Voraussetzungen
für
einen
Immobilienerwerb?
So
what
do
the
two
mentioned
prerequisites
to
buying
a
property
mean?
ParaCrawl v7.1
Eine
wachsende
Zahl
von
Menschen
sind
auf
Immobilienerwerb
im
Ausland
angezogen.
An
increasing
number
of
people
are
attracted
to
real
estate
acquisition
abroad.
ParaCrawl v7.1
Ein
Immobilienerwerb
muss
eine
bewusste
Entscheidung
und
gut
durchdacht
sein.
The
purchase
of
a
holiday
home
must
be
both
carefully
and
well
thought
through.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihren
deutschen
Immobilienerwerb
für
Sie
wirtschaftlich
vorteilhafter
machen:
We
can
make
your
German
real
estate
acquisition
more
economically
advantageous
for
you:
ParaCrawl v7.1
Infolge
dieses
Trends
zeigen
ausländische
Touristen
(insbesondere
aus
England)
starkes
Interesse
am
Immobilienerwerb.
The
strong
interest
in
real
estate
investments
by
international
tourists
(especially
English)
is
the
result
of
this
trend.
EUbookshop v2
Die
hiervon
betroffenen
Transaktionen
sind
der
Erwerb
ausländischer
Wertpapiere
und
der
Immobilienerwerb
im
Ausland
durch
Gebietsansässige.
The
capital
transactions
concerned
are
operations
in
securities
and
investment
in
real
estate
carried
out
abroad
by
Greek
residents.
EUbookshop v2
Zunächst
einmal
stellt
sich
natürlich
die
Frage:
Warum
ist
eine
Immobilienerwerb
für
mich
sinnvoll?
First
of
all
one
needs
to
ask
the
question:
why
is
acquiring
a
property
sensible
to
me?
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
einen
der
Links
für
mehr
Informationen
über
Fuerteventura
und
Immobilienerwerb
auf
der
Insel.
Just
clic
on
any
of
the
links
below
for
general
information
on
the
island
of
Fuerteventura,
and
property
purchase.
CCAligned v1
Problemloser
Immobilienerwerb,
Ruhe
und
vollständige
Sicherheit
für
unsere
Kunden
sind
von
allergrößter
Wichtigkeit
für
uns!
Hassle-free
property
purchase
and
peace
of
mind
of
our
clients
is
of
utmost
importance
to
us!
CCAligned v1
Zugegeben,
eine
emotionale
Beziehung
zum
eigenen
Wohnort
spielt
auch
beim
Immobilienerwerb
eine
gewisse
Rolle.
Allowedly,
an
emotional
connection
to
one’s
own
residential
area
also
plays
a
certain
role
when
purchasing
a
property.
ParaCrawl v7.1
Slowenien
möchte
der
Europäischen
Union
beitreten,
wobei
seine
Verfassung
dem
Gemeinschaftsrecht
voll
angeglichen
werden
soll,
auch
was
das
Niederlassungsrecht
sowie
das
Recht
auf
Immobilienerwerb
betrifft.
Slovenia
wishes
to
enter
Europe
with
a
view
to
adjusting
its
constitution
in
full
to
the
law
of
the
European
Community,
including
in
relation
to
the
right
of
establishment
and
property
ownership.
Europarl v8
Das
System
des
schnellen
Kredits
verleitet
alle
zum
Immobilienerwerb:
sobald
sich
jedoch
eine
Krise
abzeichnet,
unterbleiben
die
Zahlungen
"schwacher"
Kreditnehmer,
was
zur
allgemeinen
Überschuldung
führt.
The
"easy
credit"
system
leads
anyone
and
everyone
to
buy
property:
if
a
crisis
then
threatens,
"weak"
debtors
stop
making
payments
and
this
leads
to
a
situation
of
general
over-indebtedness.
TildeMODEL v2018
Das
System
des
schnellen
Kredits
verleitet
alle
zum
Immobilienerwerb:
sobald
sich
jedoch
eine
Krise
abzeichnet,
unterbleiben
die
Zahlungen
"schwacher"
Kreditnehmer,
was
zur
allgemeinen
Überschuldung
führt.
The
"easy
credit"
system
leads
anyone
and
everyone
to
buy
property:
if
a
crisis
then
threatens,
"weak"
debtors
stop
making
payments
and
this
leads
to
a
situation
of
general
over-indebtedness.
TildeMODEL v2018
Gewinnausschüttungen
können
in
Form
einer
Dividende,
durch
Immobilienerwerb
oder
-verkauf
oder
auf
jedem
anderen
Wege
erfolgen;
Distributions
may
take
the
form
of
a
dividend,
and
may
be
made
through
a
purchase
or
sale
of
property
or
by
any
other
means;
TildeMODEL v2018
In
Artikel
2
(Geltungsbereich)
wird
der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
definiert,
der
durch
eine
Hypothek
oder
eine
andere
Sicherheit
gesicherte
Kreditverträge,
Kredite
zum
Immobilienerwerb
sowie
bestimmte
Kreditverträge
zur
Finanzierung
der
Renovierung
einer
Immobilie
umfasst.
Article
2
(scope)
sets
out
the
scope
of
the
Directive,
which
covers
credit
agreements
secured
by
a
mortgage
or
by
another
security,
loans
to
purchase
a
property
and
certain
credit
agreements
aimed
at
financing
the
renovation
of
a
property.
TildeMODEL v2018