Translation of "Immobiliendienstleister" in English

Multifunktionaler Geräteträger Holder X 30 bewährt sich bei Freiburger Immobiliendienstleister im ganzjährigen Einsatz.
Multifunctional tool carrier Holder X 30 proves its worth at the Freiburg real estate service provider in year-round use.
ParaCrawl v7.1
Der Immobiliendienstleister CBRE zeichnet jedes Jahr die bestgestalteten Büros erfolgreicher österreichischer Unternehmen aus.
Every year the real estate service provider CBRE honors the best-designed offices of successful Austrian companies.
ParaCrawl v7.1
Immobiliendienstleister reagieren auf diese Entwicklungen mit flexiblen Angeboten und innovativen Management-Ansätzen.
Real estate service providers are responding to these developments with flexible services and innovative management approaches.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt über langjährige Erfahrung in der Betreuung von Kunden und war zuvor u.a. viele Jahre bei einem internationalen Immobiliendienstleister tätig.
She has many years of experience in customer service and previously worked for an international real estate service provider.
CCAligned v1
Als unabhängiger Immobiliendienstleister mit Spezialisierung auf den Einzelhandelssektor arbeiten wir mit Kunden auf nationaler wie internationaler Ebene zusammen.
We are an independent real estate service provider specialized in the retail sector, serving clients at both a national and international level.
ParaCrawl v7.1
Dass wir als Mitglied des Immobilienverband Deutschland (IVD) agieren können, untermauert unsere qualitativ hochwertige und seriöse Tätigkeit als Immobiliendienstleister.
Our membership in the IVD cements our high-quality, and commitment as a serious and professional estate services provider.
ParaCrawl v7.1
Von der Heyden Group's Partner in diesem Projekt und für dessen Umsetzung sowie der Verwaltung der Bestandsimmobilien ist die Bayernprojekt GmbH, ein in München ansässiger Immobiliendienstleister mit mehr als 20 Jahren Erfahrung.
Von der Heyden Group's partner in this project for the purpose of project implementation and asset management is Bayernprojekt GmbH,a Munich-based real estate company with more than 20 years of operation experience.
ParaCrawl v7.1
Neben unserem Hauptgeschäft – der Realisierung von zukunftsweisenden Immobilienprojekten – verstehen wir uns vor allem als umfangreicher und serviceorientierter Immobiliendienstleister.
Alongside our core business of realising forward-looking real estate projects, we also provide comprehensive, client-driven property services.
ParaCrawl v7.1
München, 02.10.2019 - Die Domicil Real Estate AG (nachfolgend "Domicil", "das Unternehmen" oder "die Gesellschaft"), ein etablierter und inhabergeführter Investment- und Immobiliendienstleister mit Fokus auf den An- und Verkauf von Wohnimmobilien im gesamten Bundesgebiet, bereitet einen Börsengang und die Notierung ihrer Aktien im regulierten Markt (Prime Standard) der Frankfurter Wertpapierbörse vor.
Munich, 02.10.2019 - Domicil Real Estate AG (hereinafter referred to as "Domicil" or "the company"), an established, owner-managed investment and real estate service provider focusing on the purchase and sale of residential real estate throughout the whole of Germany, is preparing an initial public offering with the listing of its shares on the Regulated Market (Prime Standard) of Frankfurt Stock Exchange.
ParaCrawl v7.1
Als Immobiliendienstleister stellt sie u.a. Dachflächen öffentlicher Gebäude zur Verfügung und treibt damit die Installation von Solaranlagen voran.
As property service provider it takes care for example of the roof areas of public buildings and therefore it promotes the installation of solar plants.
ParaCrawl v7.1
Als national präsenter Immobiliendienstleister mit lokalen Wurzeln und einem internationalen Netzwerk bieten wir kompetente Beratung und persönlichen Support bei der Suche und Vermietung von Retail- und Officeflächen sowie beim Kauf und Verkauf von Anlageobjekten.
As a real estate service provider with local roots, national reach and an active international network, we provide expert advice and tailored expertise to guide you in your search for, or leasing of, retail and office space, as well as in the purchase and sale of investment properties.
CCAligned v1
Der internationale Immobiliendienstleister Jones Lang LaSalle (JLL) gibt für Ende 2013 die Zahl der Hotelzimmer in der zur Provinz Mekka gehörenden Hafenstadt Jeddah mit 8.150 an (nur Drei- bis Fünf-Sterne-Häuser).
According to Jones Lang LaSalle (JLL), the international real estate service provider, the number of hotel rooms in the belonging of the province of Mecca port city of Jeddah are 8150 (only three to five-star hotels) dated to the end of 2013.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Entwickler gehen deshalb dazu über, einen auf Vermarktung spezialisierten Immobiliendienstleister bereits in der Planungsphase hinzuzuziehen – selbst, wenn ein konkretes Mietgesuch vorliegt oder die Immobilie als Build-to-Suit-Lösung entstehen soll.
As a result, ever more developers are beginning to involve a real estate service provider specializing in marketing as early as the planning phase – even if a specific rental request already exists or the property is to be developed as a build-to-suit solution.
ParaCrawl v7.1
Die Tochtergesellschaft Corpus Sireo, ein Immobiliendienstleister in Deutschland, arbeitet mit einem Handbuch, welches Empfehlungen für einen ressourcenschonenden Umgang für die tägliche Arbeit enthält.
The Swiss Life subsidiary Corpus Sireo, a real estate service provider in Germany, works with a handbook containing recommendations for saving on resources in everyday business.
ParaCrawl v7.1
Als einer der weltweit führenden Immobiliendienstleister ist es für uns deshalb selbstverständlich, offen und transparent über unser gesamtes Engagement für mehr Energieeffizienz im Gebäude, Nachhaltigkeit und Verantwortung zu berichten.
As one of the world's leading energy service providers, it is therefore a matter of routine for us to report in an open and transparent way on our total engagement for greater energy efficiency in buildings, sustainability and responsibility.
ParaCrawl v7.1
Lediglich 38 Prozent der Verbraucherinnen und Verbraucher vertrauen darauf, dass Immobiliendienstleister entsprechende Verbraucherschutzvorschriften einhielten – im Gebrauchtwagensektor sind es 36 Prozent.
Merely 38 percent of consumers trusted that real estate service providers complied with consumer protection regulations – in the used car sector, it was 36 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion mit Francisco J. Bähr vom Projektentwickler Four Parx und Rainer Koepke, Managing Director beim weltgrößten Immobiliendienstleister CBRE, eröffnet zudem Lösungsansätze und Perspektiven.
The discussion with Francisco J. Baehr from the project developer Four Parx and Rainer Koepke, Managing Director at the world's largest real estate service provider CBRE, also opens up solutions and perspectives.
ParaCrawl v7.1
Der Immobiliendienstleister Savills stellte im Dezember 2017 in seinem Ausblick auf den Immobilienmarkt Deutschland endzyklische Phänomene fest: Investoren zeigten bei ihren Entscheidungen zunehmende Risikobereitschaft.
Real estate service provider Savills observes end-of-cycle phenomena in its Outlook on the German Real Estate Market published in December of 2017: investors showed an increasing willingness to take risks with their decisions.
ParaCrawl v7.1
Der Immobiliendienstleister ista hat die Netztechnologie NarrowBand-IoT (NB-IoT) gemeinsam mit der Deutschen Telekom in Gebäuden getestet.
The real estate service provider ista has tested the network technology narrowband IoT (NB-IoT) in buildings together with Deutsche Telekom.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie gebündelte Informationen von Top-Akteuren: Am exklusiven Schweizer Gemeinschaftsstand "Swiss Circle" finden Sie über 120 Spezialisten: Entwickler, Generalunternehmer, Investoren, Architekten, Standortförderer und Immobiliendienstleister.
Obtain concentrated information from top players. You will find more than 120 specialists at the exclusive joint "Swiss Circle": developers, general contractors, investors, architects, location promoters, and property service providers.
ParaCrawl v7.1