Translation of "Immobilienbewirtschaftung" in English

Direkt am Südstrand auf Fehmarn arbeiten wir im Bereich Immobilienbewirtschaftung.
Located right at Fehmarns Südstrand beach we are working in the real estate sector.
CCAligned v1
Quorum Software ist ein auf die Immobilienbewirtschaftung spezialisiertes Softwareunternehmen.
Quorum Software is a company which specializes in real estate management software.
CCAligned v1
Vorher war er als Unternehmer im Bereich Immobilienbewirtschaftung in Nordamerika tätig.
Previously, he worked as an entrepreneur in real estate management services in North America.
ParaCrawl v7.1
Die EMISZ Gmbh wurde 1998 für die Abwicklung der Immobilieninvestitionen und Immobilienbewirtschaftung gegründet.
The company was founded in 1998 to make real estate investments and property management.
ParaCrawl v7.1
Immobilienbewirtschaftung ist in erster Linie sauberes Handwerk.
Property management is first and foremost a matter of good workmanship.
ParaCrawl v7.1
Zschokke eignete sich dabei neben dem Hochbau insbesondere die Generalplanung, Generalunternehmung und Immobilienbewirtschaftung an.
In addition to building construction, Zschokke focused on general planning, general contracting and property management.
WikiMatrix v1
Wir koordinieren und organisieren alle Aktivitäten die zur Immobilienbewirtschaftung, Werterhaltung und Wertsteigerung notwendig sind.
We coordinate and organize all activities concerning your real estate management, value-saving and value-increasing.
CCAligned v1
Dadurch kennen unsere Mitarbeitenden in den Bereichen Immobilienbewirtschaftung, Bau und Asset Management den lokalen Markt.
As a result, our employees in property management, construction department and real estate asset management know the local markets well.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kennen unsere Mitarbeitenden in den Bereichen Immobilienbewirtschaftung, Bautreuhand und Asset Management den lokalen Markt.
As a result, our employees in property management, construction services and real estate asset management know the local markets well.
ParaCrawl v7.1
Eine Immobilienbewirtschaftung eben, die sich heute schon die Erfordernisse der Zukunft ins Pflichtenheft geschrieben hat.
In short – property management that has already taken on board the requirements of the future.
ParaCrawl v7.1
Die Dynamik des Fondsgeschäfts und die wachsende Qualität des Commercial Portfolios hatten dazu geführt, dass wir nach drei starken Quartalen bereits im Oktober die Prognose für die wesentliche Steuerungsgröße des Konzerns – das operative Ergebnis aus der Immobilienbewirtschaftung (FFO) – von 62–64 Mio. Euro auf 68 Mio. Euro angehoben haben.
The momentum of the fund business and the increasing quality of the Commercial Portfolio prompted us to raise the forecast for the Group’s key performance indicator – operating profit from real estate management (FFO) – from EUR 62-64 million to EUR 68 million in October after three strong quarters.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie unser umfassendes Portfolio mit grossen Kompetenzen in Immobilienbewirtschaftung, Miteigentümergemeinschaft, Handel, Center-, Vermietungs- und Baumanagement sowie Mehrwertsteuer-Beratung.
Discover our comprehensive service portfolio. It offers wide-ranging expertise in real-estate management, co-ownership, property brokerage, centre, lease and construction management as well as value-added tax advice and support.
CCAligned v1
Als Full-Service-Provider beraten und unterstützen wir Sie in sämtlichen Prozessen der aktiven Immobilienbewirtschaftung, um das gesamte Potenzial Ihres Portfolios optimal ausschöpfen zu können.
As a full service provider, we advise and support you in all processes of active real estate management in order to maximise the entire potential of your portfolio.
CCAligned v1
Unsere Agentur ist seit mehr als 40 Jahren in Anzère im Kanton Wallis in der Immobilienbewirtschaftung und -verwaltung tätig.
Our agency has been active in building management and administration for more than 40 years in Anzère, the canton of Valais.
CCAligned v1
Nach Abzug aller Aufwandspositionen, die sich aus den umlagefähigen und nicht umlagefähigen Betriebskosten sowie den Aufwendungen für die Instandhaltung zusammensetzen, ergab sich im ersten Quartal 2018 ein Ergebnis aus der Immobilienbewirtschaftung in Höhe von EUR 39,0 Millionen, 33,1 Prozent mehr als im ersten Quartal 2017 (EUR 29,3 Millionen nach angepasster Rechnung).
Net of expense items which comprise recoverable and non-recoverable operating costs and maintenance expenses, earnings from property lettings amounted to EUR 39.0 million in the first quarter of 2018, 33.1 percent more than in Q1 2017 (EUR 29.3 million adjusted).
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis aus laufender Immobilienbewirtschaftung legte 2008 um 58 Prozent auf rund EUR 34 Mio. Euro zu (Vorjahr: EUR 21,8 Mio.).
Net income from ongoing real estate management activities grew by 58 percent to around EUR 34 million in 2008 (previous year: EUR 21.8 million).
ParaCrawl v7.1
In Summe mit einer starken Umsatzsteigerung im Segment Logistik und einer erneut moderaten Erhöhung der Erlöse bei der Immobilienbewirtschaftung führte dies zu einem Umsatz von 693,7 Mio. Euro (+ 9,6 Prozent).
In conjunction with a strong increase in revenue in the Logistics segment and a once again moderate increase in revenue from property management, this led to total revenue of EUR 693.7 million (+ 9.6 %).
ParaCrawl v7.1
Die Verbesserung reflektiert die höher als erwartet ausgefallene letzte Erfolgsbeteiligung aus dem Verkauf des Geschäftsbereichs „Immobilienbewirtschaftung für Drittkunden".
The improvement reflects the higher-than-expected final performance-related income from the sale of the "Property management for third parties" business.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang ist auf den Wegfall des Reingewinns aus dem aufgegebenen Geschäft (CHF 4.9 Mio. im Jahr 2010) zurückzuführen, bei welchem es sich um die letzte Earn-out-Zahlung aus dem Verkauf der Immobilienbewirtschaftung für Drittkunden handelte.
The decrease was due to the termination of income from discontinued operations (CHF 4.9 million in 2010), i.e. to the last earn-out payment in 2010 from the sale of the third party property management business.
ParaCrawl v7.1
Massgebend für das operativ erfreuliche Ergebnis waren die Anfang 2007 eingeleiteten Maßnahmen im Rahmen der Immobilienbewirtschaftung und -vermietung.
Instrumental for this success were the measures introduced early 2007 within the field of property management and letting activities.
ParaCrawl v7.1
Massgebend für diesen Erfolg waren die Anfang 2007 eingeleiteten Maßnahmen: i) der Verkauf des Geschäftsbereichs „Immobilienbewirtschaftung für Drittkunden", ii) die Stärkung der Vermietungsaktivitäten sowie iii) die Nutzung der Synergien zwischen Immobilien-Asset-Management und Bewirtschaftung.
Instrumental for this success were the following measures introduced early 2007: i) the sale of the "property management business for third parties", ii) the strengthening of rental activities as well as iii) the use of synergies between the asset management and the property management units.
ParaCrawl v7.1
Die sehr positive Geschäftsentwicklung beim Containertransport und bei der Immobilienbewirtschaftung führten zu einem Umsatz von 347,6 Mio. Euro (+ 10,3 Prozent).
Extremely positive performance in container transport and property management led to a revenue of EUR 347.6 million (+ 10.3 %).
ParaCrawl v7.1
Das Leistungsspektrum des blueberg Netzwerkes erstreckt sich über den gesamten Bereich der nachhaltigen & ökologischen Energieoptimierung und Immobilienbewirtschaftung:
The blueberg network covers the whole field of sustainable & ecological energy optimisation and facility management:
ParaCrawl v7.1
Aus dem Bereich der Immobilienbewirtschaftung stammt der Großteil des Konzernüberschusses, dies demonstriert einmal mehr die Ertragskraft des Portfolios.
The profitability of the portfolio is once again highlighted by the fact that the majority of consolidated net income was generated through real estate management.
ParaCrawl v7.1
Nach Abzug aller Aufwandspositionen, die sich aus den umlagefähigen und nicht umlagefähigen Betriebskosten sowie den Aufwendungen für die Instandhaltung zusammensetzen, ergab sich im ersten Halbjahr 2018 ein Ergebnis aus der Immobilienbewirtschaftung in Höhe von EUR 96,5 Millionen, 61,6 Prozent mehr als im ersten Halbjahr 2017 (EUR 59,7 Millionen).
Net of expense items, which comprise recoverable and non-recoverable operating costs and maintenance expenses, earnings from property lettings amounted to EUR 96.5 million in the first half of 2018, 61.1 percent more than in H1 2017 (EUR 59.7 million).
ParaCrawl v7.1