Translation of "Immobilienbank" in English

Die Westdeutsche ImmobilienBank AG (WestImmo) ist Spezialistin für gewerbliche Immobilien- finanzierungen.
Westdeutsche ImmobilienBank AG (WestImmo) is specialised on commercial real estate financing.
ParaCrawl v7.1
Braucht die erfolgreiche Immobilienbank der Zukunft eine gewisse Mindestgröße?
Does the successful property bank of the future need a certain minimum size?
ParaCrawl v7.1
Die Westdeutsche ImmobilienBank AG ist die größte Tochtergesellschaft der WestLB und ein wichtiger Anbieter von Immobilienfinanzierungen in Deutschland.
Westdeutsche ImmobilienBank AG is WestLB's largest subsidiary and a significant provider of real estate financing in Germany.
DGT v2019
Der geänderte Plan enthält nicht nur detailliertere Informationen über die geplanten Maßnahmen, sondern umfasst auch verschiedene wichtige Maßnahmen wie die Reduzierung der Bilanzsumme und des Umfangs der RWA um jeweils fast 50 %, die Veräußerung der Bank im Ganzen oder in Teilen im Rahmen eines offenen Bieterverfahrens, die Veräußerung fast aller Tochtergesellschaften einschließlich der Westdeutsche ImmobilienBank und die Schließung der meisten Standorte.
Not only does the amended plan provide more detailed information about the planned measures, it also includes a range of important measures, such as a reduction of the balance sheet and the risk-weighted assets by almost 50 %, the sale of the bank as a whole or in separate units by means of an open tender procedure, the sale of nearly all subsidiaries, including Westdeutsche ImmobilienBank, and the closure of the majority of the bank’s locations.
DGT v2019
In der Beschwerde werden als Beispiele die Westdeutsche Landesbank, die Stadtsparkasse Köln und die Westdeutsche Immobilienbank genannt, doch richtet sie sich gegen das gesamte System der Haftungsgarantien.
The complaint refers, as examples, to Westdeutsche Landesbank, Stadtsparkasse Köln and Westdeutsche Immobilienbank, but is targeted at the whole system of guarantees.
TildeMODEL v2018
In dieser Beschwerde werden zwar als Beispiel die Westdeutsche Landesbank, die Stadtsparkasse Köln und die Westdeutsche Immobilienbank angeführt, sie ist jedoch gegen das Garantiesystem insgesamt gerichtet.
The complaint refers, as examples, to Westdeutsche Landesbank, Stadtsparkasse Köln and Westdeutsche Immobilienbank, but is targeted at the whole system of guarantees.
TildeMODEL v2018
Am 7. Oktober 1998 wurde eine entsprechende Absichtserklärung zwischen der Deutschen Bahn, dem Land Nordrhein-Westfalen und der Westdeutschen Immobilienbank unterzeichnet.
On 7 October 1998 a memorandum of understanding had been signed between Deutsche Bahn, the state of North Rhine-Westphalia and Westdeutsche Immobilien Bank.
WikiMatrix v1
Nach vorläufigen, nicht testierten Zahlen erreichte das Konzernbetriebsergebnis 366 Mio. EUR - ein Anstieg von 14,4 Prozent gegenüber dem um den Zugangsgewinn (150 Mio. EUR) aus dem Erwerb der Westdeutschen ImmobilienBank (WestImmo) bereinigten Vorjahreswert von 320 Mio. EUR.
According to preliminary, unaudited figures, consolidated operating profit of EUR 366 million was up 14.4 per cent from the figure for the previous year, adjusted for negative goodwill (EUR 150 million) from the acquisition of Westdeutsche ImmobilienBank AG (WestImmo) of EUR 320 million.
ParaCrawl v7.1
Seit März 2012 ist Christiane Kunisch-Wolff Mitglied des Vorstands der Westdeutschen ImmobilienBank AG (WestImmo) in Mainz, die seit 31. Mai 2015 zur Aareal Bank Gruppe gehört.
Since March 2012, Ms Kunisch-Wolff has been a member of the Management Board of Westdeutsche ImmobilienBank (WestImmo) in Mainz, which has been a member of Aareal Bank Group since 31 May 2015.
ParaCrawl v7.1
Ferner wurde mit Eintragung in das Handelsregister am 30. Juni 2017 dieFirma der Westdeutsche ImmobilienBank AG in Westdeutsche ImmobilienServicing AG geändert.
Furthermore by registration with the commercial register on 30 June 2017the legal name of Westdeutsche ImmobilienBank AG has been changed toWestdeutsche Immobilien Servicing AG.
ParaCrawl v7.1
Die Westdeutsche ImmobilienBank AG – kurz WestImmo – mit Sitz in Mainz gilt im deutschen Bankensektor als Spezialistin für gewerbliche Immobilienfinanzierungen.
The Westdeutsche ImmobilienBank AG – short WestImmo – is located in Mainz and is known (by the German banking sector) as specialist for real estate financing.
ParaCrawl v7.1
Die Aareal Bank wurde 1999 als erste europäische Immobilienbank auf dem türkischen Markt tätig und hat dort seither eine führende Stellung inne.
We entered the Turkish real estate market as the first European property bank in 1999 and have been successfully maintaining a superior market position since then.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausbau ihrer Position als eine bevorzugte und führende Immobilienbank der nordischen Region stärkt die HSH Nordbank ihre seit Jahren sehr erfolgreiche Marktpräsenz in Kopenhagen, Stockholm und Helsinki.
To strengthen its position as a pre-ferred and leading real estate bank in the Nordic region, HSH Nord-bank focuses their market appearance in Copenhagen, Stockholm and Helsinki, which has been proved very successful in recent years.
ParaCrawl v7.1
Die Aareal Bank Gruppe hat den am 22. Februar 2015 angekündigten Erwerb sämtlicher Anteile der auf gewerbliche Immobilien- finanzierungen spezialisierten Westdeutschen ImmobilienBank AG (WestImmo) abgeschlossen.
Aareal Bank Group has completed the acquisition announced on 22 February 2015 of all of the shares of Westdeutsche ImmobilienBank AG (WestImmo) – which specialises in commercial property financing.
ParaCrawl v7.1
Der Einfluss der „neuen Normalität“ auf die Neugeschäftspolitik und damit den Vertrieb einer Immobilienbank ist facettenreich.
The "new normal" has a diverse influence on new business policy and therefore the marketing of a property bank.
ParaCrawl v7.1
Für ihre erfolgreiche Arbeit erhielt die Bank in den Jahren 2004 und 2006 den CEE Real Estate Quality Award mit der Auszeichnung „Beste Immobilienbank in Zentral- und Osteuropa“.
The bank was honoured as “Best Property Bank in Central and Eastern Europe” within the scope of the CEE Real Estate Quality Award in 2004 and 2006, in recognition of its success.
ParaCrawl v7.1
Daher ist ab dem 30. Juni2017die Aareal Bank AG Rechtsnachfolgerin der Westdeutsche ImmobilienBank AGund damit Emittentin im Sinne des § 1 Absatz 1 der jeweiligenEmissionsbedingungen der Pfandbriefe.
Accordingly as from 30 June2017Aareal Bank AG is the legal successor of Westdeutsche ImmobilienBank AG andaccordingly Issuer in accordance with § 1 (1) of the relevant Terms andConditions of the Pfandbriefe.
ParaCrawl v7.1
Der Zinsüberschuss war in den Vorjahren vor allem durch die Übernahmen der Corealcredit Bank AG und der Westdeutsche ImmobilienBank AG (WestImmo) stark gestiegen.
Net interest income had risen strongly in previous years, predominantly due to the acquisitions of Corealcredit Bank AG and Westdeutsche ImmobilienBank AG ("WestImmo").
ParaCrawl v7.1
Sie betreut eine Zentralbank (DZ BANK) mit 1003 angeschlossenen Kreditgenossenschaften, 379 Sparkassen aus 16 Bundesländern, sechs Landesbanken (BayernLB, Bremer Landesbank, HSH Nordbank, Helaba, NORD/LB und SaarLB), die Westdeutsche Immobilienbank AG sowie 27 Institute aus dem Privat- und Geschäftsbankensektor, u. a. Deutsche Postbank, Santander Consumer Bank und SEB AG.
It manages a central bank (DZ BANK) with 1003 affiliated credit unions, 391 savings banks from 16 federal states, six Landesbanks (BayernLB, Bremer Landesbank, HSH Nordbank, Helaba, Nord/LB and SaarLB), the Portigon AG (formally Westdeutsche Immobilienbank AG and other institutions from the private sector and business banking sector, u. a.
WikiMatrix v1
Darin enthalten ist der zum Quartalsstichtag mit 154 Mio. € ermittelte Zugangsgewinn aus dem zum 31. Mai 2015 abgeschlossenen Erwerb der Westdeutschen ImmobilienBank AG (WestImmo).
The figure includes negative goodwill in the amount of € 154 million from the acquisition of Westdeutsche ImmobilienBank AG (WestImmo), which was completed on 31 May 2015.
ParaCrawl v7.1
Das Konzernbetriebsergebnis des Gesamtjahres enthält einen Zugangsgewinn aus dem zum 31. Mai 2015 abgeschlossenen Erwerb der Westdeutschen ImmobilienBank (WestImmo).
Consolidated operating profit for the full year includes negative goodwill from the acquisition of Westdeutsche ImmobilienBank AG (WestImmo), which was completed on 31 May 2015.
ParaCrawl v7.1
Zugleich haben wir mit der Akquisition der Corealcredit Bank und mit dem angekündigten Erwerb der Westdeutsche Immobilienbank einen Beitrag zur Konsolidierung unseres Sektors geleistet.
At the same time, we contributed to the consolidation of our sector with the acquisition of Corealcredit Bank and the announced purchase of Westdeutsche Immobilienbank.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilienbank der Zukunft dürfte sich deshalb durch eine effiziente Kapitalstruktur mit einem intelligenten Zusammenspiel von Kern- und Ergänzungskapital, einen stabilen Refinanzierungsmix und eine Liquiditätssituation auszeichnen, die jederzeitige Handlungsfähigkeit garantiert.
Hence, the property bank of the future will probably be defined by an efficient capital structure with an intelligent interaction of core and supplementary capital, a stable refinancing mix and a liquidity situation that guarantees its capability to act at all times.
ParaCrawl v7.1
Nach drei Quartalen beläuft sich das Konzernbetriebsergebnis damit auf 281 Mio. €, ein Anstieg um 23 % gegenüber dem um den Zugangsgewinn aus dem Erwerb der Westdeutschen ImmobilienBank AG (WestImmo) bereinigten Vorjahreswert von 228 Mio. €.
Nine-month consolidated operating profit of € 281 million was up 23% from the figure for the previous year, adjusted for negative goodwill from the acquisition of Westdeutsche ImmobilienBank AG (WestImmo) (9M 2015: € 228 million).
ParaCrawl v7.1
Für ihre erfolgreiche Arbeit erhielt die Bank in den Jahren 2004 und 2006 den CEE Real Estate Quality Award mit der Auszeichnung "Beste Immobilienbank in Zentral- und Osteuropa".
The bank was honoured as "Best Property Bank in Central and Eastern Europe" within the scope of the CEE Real Estate Quality Award in 2004 and 2006, in recognition of its success.
ParaCrawl v7.1
Gründe für den Rückgang sind geringere Integrationskosten und laufende Kosten der Westdeutschen Immobilien Servicing AG (ehemals Westdeutsche ImmobilienBank AG).
Factors contributing to this decline include lower integration costs and running costs at Westdeutsche Immobilien Servicing AG (formerly: Westdeutsche ImmobilienBank AG).
ParaCrawl v7.1