Translation of "Immobilienaktien" in English
Der
EPIX
30
gilt
vielfach
als
Benchmark
für
Investitionen
in
europäische
Immobilienaktien.
The
EPIX
30
is
seen
by
many
as
a
benchmark
for
investments
in
European
real
estate
shares.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
unsicheren
Marktlage
sowie
der
Neubewertung
von
Immobilienaktien
sollten
Neueinsteiger
nur
in
Schwächephasen
kaufen.
Given
the
uncertain
market
situation
and
the
revaluation
of
real
estate
shares,
new
investors
are
recommended
to
purchase
in
weak
phases
only.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
halten
wir
die
voraussichtlichen
Renditen
von
Real
Estate
Debt
für
attraktiver
als
diejenigen
von
Immobilienaktien.
For
now,
we
believe
the
prospective
returns
on
real
estate
debt
looks
more
attractive
than
those
from
real
estate
equity.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
fehlen
ihnen
jedoch
die
geeigneten
Anlagen,
weil
vor
allem
Immobilienaktien
in
Deutschland
unterentwickelt
sind.
However,
they
lack
suitable
investment
instruments,
since
real
estate
shares
are
particularly
underdeveloped
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Januar
2004
wurde
unsere
Aktie
wie
erwartet
in
den
EPRA-Index
(European
Public
Real
Estate
Association)
aufgenommen,
einem
weltweit
bedeutenden
Index
für
Immobilienaktien.
As
expected,
our
shares
were
admitted
to
the
EPRA
Index
(European
Public
Real
Estate
Association),
a
leading
global
index
for
property
shares,
on
1
January
2004.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
um
13%
bzw.
um
50%
gegenüber
der
Vorjahresperiode
ist
auf
die
Märkte
Österreich
und
Großbritannien
zurückzuführen
–
aufgrund
der
starken
Ausrichtung
auf
Immobilienfinanzierungen
in
Großbritannien
sowie
auf
Anlagefonds
und
Immobilienaktien
in
Österreich.
The
13%
and
50%
decline,
respectively,
on
the
prior-year
figures
is
due
to
developments
in
Austria
and
the
UK,
resulting
from
AWD's
focus
on
home
financing
in
the
UK,
and
on
investment
funds
and
real
estate
equities
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Der
Tiefstkurs
innerhalb
des
ersten
Halbjahres
wurde
bereits
am
6.
Januar
2015
mit
36,32
€
erreicht,
im
Anschluss
konnte
sich
die
Aktie
in
einem
besonders
für
Immobilienaktien
sehr
freundlichen
Marktumfeld
in
neue
Rekordhöhen
bewegen.
The
year-to-date
low
was
reached
early
on
in
2015,
at
€36.32
on
6
January
2015,
after
which
the
stock
headed
for
new
record
highs
in
a
highly
supportive
market
environ-
ment
for
real
estate
shares
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2004
folgte
die
Aufnahme
in
den
zweiten
anerkannten
Index
für
Immobilienaktien,
den
GPR
250
(GPR
–
Global
Property
Research).
Then
in
April
2004,
they
were
admitted
to
the
second
recognised
index
for
property
shares,
the
GPR
250
(GPR
–
Global
Property
Research).
ParaCrawl v7.1
Dabei
gab
es
eine
marktunterschiedliche
Entwicklung,
die
in
Österreich
geprägt
war
durch
den
derzeitigen
Preisverfall
von
Immobilienaktien
und
Börsenkursen.
The
development
in
Austria
was
dominated
by
the
sharp
price
decline
of
share
prices
and
the
value
of
real
estate
shares.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
sie
seit
dem
2.
Januar
2004
im
EPRA-Index
(European
Public
Real
Estate
Association),
einem
weltweit
bedeutenden
Index
für
Immobilienaktien,
vertreten.
And
since
2
January
2004,
they
have
also
been
included
in
the
EPRA
(European
Public
Real
Estate
Association)
index,
a
key
global
index
for
property
stocks.
ParaCrawl v7.1