Translation of "Immissionspunkt" in English

Dieses Haus 2 kann auch als Immissionspunkt A bezeichnet werden.
That house 2 can also be referred to as the immission point A.
EuroPat v2
Die Differenz kann direkt am Immissionspunkt A oder an der Windenergieanlage gemessen werden.
The difference can be measured directly at the immission point A or at the wind power installation.
EuroPat v2
Der am Immissionspunkt A auftretende Schallpegel würde in diesem Fall etwa 42dB(A) betragen.
In this case the sound level occurring at the immission point A would be about 42 dB(A).
EuroPat v2
Die Abschalt-Differenz hängt nicht nur vom Lichteinfall ab, sondern auch von der Entfernung zum Immissionspunkt.
The shutdown difference depends not only on the light incidence but also the distance in relation to the immission point.
EuroPat v2
Nur wenn während der vorgegebenen Sonnenstandszeiten, bei denen ein Schattenwurf am Immissionspunkt möglich ist, ein Schatten auftritt, erfolgt die Schattenabschaltung der Windenergieanlage.
It is only if a shadow occurs during the predetermined times in respect of the position of the sun, at which a shadow can be cast at the immission point, that shadow-based shutdown of the wind power installation occurs.
EuroPat v2
Der Sonnenstand ist bekanntlich abhängig von der Jahres- und Tageszeit und kann mittels Messung oder Berechnungsprogrammen für jeden relevanten Immissionspunkt (das ist die Stelle [Bereich], an der der Schattenwurf auftreten kann) ermittelt werden.
As is known, the position of the sun is dependent on the time of the year and the time of day and can be ascertained by means of measurement or calculation programs for any relevant immission point (that is the location [region] at which shadow casting can occur).
EuroPat v2
Grundlage für die Schattenabschaltung einer Windenergieanlage sind demgemäß die berechneten Zeiten, in denen es aufgrund des Sonnenstandes und der geographischen Anordnung der Anlage zu einem Schattenwurf bei einem Anlieger (am Immissionspunkt) kommen kann.
The basis for shadow-based shutdown of a wind power installation is accordingly the calculated times in which shadow casting can occur in respect of a neighboring resident (at the immission point) because of the position of the sun and the geographical arrangement of the installation.
EuroPat v2
Die Windenergieanlage startet automatisch wieder, wenn die Abschalt-Differenz für eine Dauer von mehr als 2 Minuten, vorzugsweise 10 Minuten, unterschritten wird oder der Schatten soweit gewandert ist (aufgrund von Veränderung des Sonnenstandes bzw. aufgrund der Sonnenbahn), dass keine Beeinträchtigungen durch Schattenwurf am Immissionspunkt mehr vorliegen.
The wind power installation automatically starts again if the shutdown difference falls below its specified value for a duration of more than 2 minutes, preferably 10 minutes, or the shadow has moved (by virtue of a change in the position of the sun or because of the sun's path), to such an extent that there are no longer any adverse effects due to shadow casting at the immission point.
EuroPat v2
Ist der Immissionspunkt ein einzelnes Haus, eine Siedlung oder dergleichen, muss dort gemäß den gesetzlichen und ordnungspolitischen Vorschriften ein gewisser Schallleistungspegel wenigstens über bestimmte Zeiten, beispielsweise zwischen 22.00 Uhr abends und 6.00 Uhr morgens, eingehalten werden.
If the immission point is an individual house, a housing estate or the like, there a certain sound output level must be observed at least over given periods of time, for example between 10 pm and 6 am, in accordance with the statutory provisions and the provisions relating to planning policy.
EuroPat v2
Mittels der Datenverarbeitungseinrichtung ist die gesamte Steuerung aller Windenergieanlagen des Windparks (oder eines Teils hiervon) möglich, und die Datenverarbeitungseinrichtung steuert je nach Ermittlung der Daten für Uhrzeit, Windrichtung, Windgeschwindigkeit und/oder Schallleistungspegel am Immissionspunkt Ansteuereinheiten der Windenergieanlagen 1 -9, so dass deren Drehzahl reduziert wird bzw. die zu steuernde Anlage in einer anderen Drehzahl-Leistungskennlinie betrieben wird.
Overall control of all wind power installations of the wind park (or a part thereof) is possible by means of the data processing apparatus and, depending on the respective ascertainment of data in respect of time of day, wind direction, wind speed and/or sound output level at the immission point A the data processing apparatus controls control units of the wind power installations 1 - 9 so that the rotary speed thereof is reduced or the installation to be controlled is operated with a different rotary speed-output characteristic.
EuroPat v2
Für den Fall, dass während des Nachtzeitraums ein Schallpegel von 40dB(A) am Immissionspunkt eingehalten werden muss, gibt es folgende Möglichkeiten:
In the event that a sound level of 40 dB(A) at the immission point has to be observed during the nighttime period, there are the following options.
EuroPat v2
Auch finden immer häufiger Schallimmissionsmessungen statt, so dass an einem bestimmten Immissionspunkt (außerhalb oder innerhalb des Windparks) der Schallpegel einer einzelnen Anlage oder der Schallpegel eines gesamten Windparks ermittelt werden kann.
Sound immission measurements are also taking place more and more frequently so that the sound level of an individual installation or the sound level of an entire wind park can be ascertained at a given immission point (outside or within the wind park).
EuroPat v2
Steht beispielsweise eine Windenergieanlage sehr nahe an einem Immissionspunkt, so kann auch bei leicht bedecktem Himmel der auftretende Schattenwurf störend sein.
If for example a wind power installation is very close to an immission point, the shadow which is cast can be disturbing even when the sky is slightly overcast.
EuroPat v2
Da der Schatten der Rotorblätter mit zunehmender Entfernung zum Immissionspunkt schwächer wird und irgendwann ganz an Bedeutung verliert, wirkt sich der Schattenwurf mit zunehmender Entfernung auch nur bei höherer Differenz ungünstig aus.
As the shadow of the rotor blades becomes weaker with increasing distance in relation to the immission point and at some point loses significance entirely, the cast shadow still has an unfavorable effect with increasing distance only when a greater difference is involved.
EuroPat v2
Steht eine Windenergieanlage sehr nahe am betroffenen Immissionspunkt, so kann auch bei leicht bedecktem Himmel der auftretende Schattenwurf störend sein.
If a wind power installation is very close to the immission point in question, the cast shadow which occurs can be troublesome even with a slightly overcast sky.
EuroPat v2
In dieser Datenverarbeitungseinrichtung sind auch die Sonnenstände programmiert, bei denen ein Schattenwurf am Immissionspunkt auftreten kann.
The positions of the sun at which shadow casting can occur at the immission point are also programmed in that data processing apparatus 30 .
EuroPat v2
Es unterscheidet sich vom AzB-Verfahren dadurch, dass der Pegel am Immissionsort von allen Einzelsegmenten einer Flugstrecke bestimmt wird und nicht wie nach AzB nur von den Segmenten, auf die ein Lot vom Immissionspunkt existiert.
The method differs from the AzB method as the partial level of all segments of an air route contributes to the overall A-weighted level at a receiver point and not just the segments where the perpendicular from the receiver point exists.
ParaCrawl v7.1
Der Immissionspunkt wird in 1,5m Höhe und im Abstand von 15% des Bebauungsabstandes von der Bebauung festgelegt.
Concentration point is located 1.5 m above the ground and with a distance of 15% to the next building.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Sonne (wiederum vom Immissionspunkt aus betrachtet) im Südosten steht, treffen die Sonnenstrahlen in einem Winkel ?I - bezogen auf die Westostachse - auf die Windenergieanlage.
When the sun is in the south east (once again considered from the immission point), the rays of the sun impinge on the wind power installation at an angle ?I—in relation to the west-east axis—.
EuroPat v2