Translation of "Immatrikulationsbescheinigung" in English
Dazu
benötigt
er
eine
Immatrikulationsbescheinigung,
ausgestellt
von
seiner
Universität.
For
this
he
needs
a
certificate
of
enrollment
issued
by
his
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Immatrikulationsbescheinigung
kann
nach
der
Antragsstellung
eingereicht
werden.
The
certificate
of
enrolment
can
be
submitted
after
the
application.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
benötigt
man
weitere
Unterlagen,
wie
zum
Beispiel
die
Immatrikulationsbescheinigung.
You
may
sometimes
also
need
other
documents,
such
as
your
registration
certificate.
ParaCrawl v7.1
Die
Immatrikulationsbescheinigung
ist
vor
Beginn
des
jeweiligen
Semesters
vorzulegen.
The
matriculation
form
has
to
be
presented
before
the
start
of
the
respective
semester.
ParaCrawl v7.1
Bitte
zeigen
Sie
Ihre
Immatrikulationsbescheinigung,
wenn
Sie
Ihren
Test
abholen.
Please
show
your
matriculation
card
when
you
go
to
collect
it.
ParaCrawl v7.1
Von
Studierenden
benötigen
wir
lediglich
neben
einer
Bewerbung
eine
gültige
Immatrikulationsbescheinigung.
For
university
students,
we
only
need
a
valid
enrollment
certificate
from
your
universiry
in
addition
to
an
application.
CCAligned v1
Bitte
denken
Sie
auch
daran,
eine
Immatrikulationsbescheinigung
beizulegen.
Please
also
remember
to
include
a
confirmation
of
enrollment.
CCAligned v1
Die
Immatrikulationsbescheinigung
oder
den
Studierendenausweis
legen
Sie
bitte
spätestens
bei
Vertragsunterzeichnung
vor.
You
will
have
to
present
your
notice
of
enrolment
or
student
ID
card
upon
signing
the
contract
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bearbeitung
der
Online-Bewerbung
benötigen
wir
Ihre
Zulassungs-
oder
Immatrikulationsbescheinigung.
We
need
your
certificate
of
admission
or
enrolment
to
process
the
online
application.
ParaCrawl v7.1
Dafür
brauchen
Sie
von
der
Universität
die
Immatrikulationsbescheinigung.
For
this
you
will
need
proof
of
enrollment
from
the
university.
ParaCrawl v7.1
Bei
Studenten
und
Schülern
ist
eine
Kopie
der
Immatrikulationsbescheinigung
oder
des
Studentenausweises
nötig.
Students
and
schoolchildren
need
to
include
a
copy
of
their
confirmation
of
enrolment
or
student
ID
card.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
bei
der
Einschreibung
in
Form
einer
Immatrikulationsbescheinigung
nachzuweisen.
You
have
to
verify
this
by
presenting
an
enrolment
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Immatrikulationsbescheinigung
bzw.
Schulbescheinigung.
You
have
an
enrollment
certificate
or
a
high
school
certificate.
ParaCrawl v7.1
Sofort
nach
der
Einschreibung
bekommt
man
eine
Immatrikulationsbescheinigung.
Immediately
after
enrolment
you
will
receive
a
registration
certificate.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erhalten
Sie
von
der
TU
Kaiserslautern
Ihre
Immatrikulationsbescheinigung
sowie
weitereDokumente.
You
will
then
receive
your
enrolment
confirmation
and
other
documents
from
University
of
Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
Für
Studierende
der
HHU
genügt
es,
ihre
Immatrikulationsbescheinigung
und
einen
Lichtbildausweis
vorzulegen.
Students
of
HHU
need
only
present
their
confirmation
of
enrollment
and
photo
identification.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Tage
nach
Abgabe
der
Dokumente
erhalten
Sie
Ihre
Immatrikulationsbescheinigung
und
Ihren
Studentenausweis.
A
few
days
later
you
will
receive
your
confirmation
of
matriculation
and
your
student
identity
card.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Organizer
können
Sie
auch
sofort
Ihre
Studien-/
Immatrikulationsbescheinigung
ausdrucken.
Via
the
Organizer,
you
can
immediately
print
out
your
enrolment
/
immatriculation
certificate.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beantragung
der
Aufenthaltserlaubnis
bei
der
örtlichen
Ausländerbehörde
ist
eine
Immatrikulationsbescheinigung
erforderlich.
When
applying
for
the
residence
permit
at
the
local
immigration
office,
a
certificate
of
enrolment
is
required.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
nötig,
dass
Sie
uns
Ihre
aktuelle
Immatrikulationsbescheinigung
schicken.
Please
be
sure
to
send
us
your
current
matriculation
certificate.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Immatrikulationsbescheinigung
und
Studienverlaufsbescheinigung
können
sie
ab
dem
Zeitpunkt
der
Immatrikulation
selbst
ausdrucken.
You
may
print
out
certifications
of
registration
and
confirmation
of
study
periods
yourself
after
registration.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
scheiterte
eine
Einstellung
nur
an
der
fehlenden
Immatrikulationsbescheinigung.
In
the
end,
an
attitude
failed
only
because
of
the
missing
enrollment
certificate.
ParaCrawl v7.1
Wann
erhalte
ich
den
neuen
Semesterbogen
(mit
Studentenausweis
und
Immatrikulationsbescheinigung)?
When
will
I
receive
the
new
semester
documents
(with
student
ID
and
immatriculation
certificate)?
ParaCrawl v7.1
Aus
organisatorischen
Gründen
können
Accounts
erst
einen
Tag
nach
Erhalt
der
Immatrikulationsbescheinigung
aktiviert
werden.
For
organisational
reasons,
accounts
can
be
activated
not
until
one
day
after
receipt
of
confirmation
of
enrolment.
CCAligned v1
Voraussetzung
für
ein
Praktikum
bei
Audi
ist
eine
gültige
Immatrikulationsbescheinigung
über
den
gesamten
Praktikumszeitraum.
A
valid
matriculation
certificate
for
the
entire
period
of
the
internship
is
required
for
an
internship
at
Audi.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
stellt
die
Immatrikulationsbescheinigung
aus
und
legt
sie
im
Bürgertresor
von
Uli
ab.
The
university
issues
the
enrollment
certificate
and
places
it
in
the
Citizens
Safe
of
Uli.
ParaCrawl v7.1