Translation of "Imaginationskraft" in English

Fabienne Ambühl vereint profunde Jazzhaltung und romantische Imaginationskraft zu einem unverkennbar persönlichen Stil.
Fabienne Ambühl combines a profound jazz mindset with romantic power of imagination to an unmistakable personal style.
ParaCrawl v7.1

Filip Florian verbindet in seinem Debütroman mit großer Imaginationskraft die Rekonstruktion realer Ereignisse mit fantastischen Elementen.
In his début novel Filip Florian combines a powerful imagination and the reconstruction of real events with fantastical elements.
ParaCrawl v7.1

Ob hintersinnig und schwebend oder pointiert angeraut: diese atmosphärische Musik vermittelt eine ganz eigene Imaginationskraft.
No matter if cryptic and floating or trenchantly rough: this atmospheric music conveys a very own power of imagination.
ParaCrawl v7.1

Zugleich appelliert er an die Imaginationskraft des Betrachters und lässt alternative Realitäten und gesellschaftliche Entwürfe aufscheinen.
At the same time, he appeals to the viewer's imagination and reveals alternative realities and social blueprints.
ParaCrawl v7.1

Die Schüler benutzen ihre Imaginationskraft, um den Irrwicht in ein lächerliches Geschöpf zu verwandeln, und das ist es, was man auf der astralen Ebene tatsächlich tun kann.
The students there use their imagination to turn the boggart into a funny object, and that's exactly what we can do in the astral plane.
ParaCrawl v7.1

Sind die Nutzer_innen von kollektiven Ressourcen an deren Produktion beteiligt, kommen ihre Vorstellungen, ihre Imaginationskraft, ihre Überlegungen, Lernprozesse und Maßnahmen der Selbstkontrolle direkt in den gemeinschaftlichen Tätigkeiten zum Ausdruck.
When the users of resources are directly involved in the process of production, their local ideas, learning, imagination, deliberation, and self-corrective action are embodied directly in their collaborative activities.
ParaCrawl v7.1

Im Inneren sollten sich die neuen Babylonier, durch die Automatisierung der Produktion von Arbeitund Sesshaftigkeit befreit, durch die labyrinthischen Passagen treibenlassen, bestimmt einzig von ihrer Imaginationskraft und Kreativität.
Inside, the New Babylonians, freed by automated production from the need to work or remain settled, could do as they pleased within the labyrinthine passages, determined only by the power of their imagination and creativity.
ParaCrawl v7.1

Gentle Giants lebt von einer feinsinnige Tiefe, in der es viel zu entdecken gibt: harmonische Raffinesse, elegante Klangideen, subtile Imaginationskraft.
Gentle Giants comes alive through a subtle profoundness, in which there is a lot to discover: harmonic finesse, elegant sound ideas, and fine imaginative powers.
ParaCrawl v7.1

Nur einem solchen Blick kann es gelingen, uns die Welt im Bild als Erscheinungsraum vorzustellen, der das Tatsächliche bezeugt und der dennoch zur Folie unserer Imaginationskraft werden kann.
Only this type of gaze can envision the world as an appearance that creates reality while at the same time existing as a projection of our own imagination.
ParaCrawl v7.1

Die große Sinnlichkeit und schier unerschöpfliche Imaginationskraft, die Spannbreite von Picassos Werk zwischen Abstraktion und Figur, künstlerischer Kreativität und politischer Anklage fordern alle diese Künstler bis heute zu besonders spannungsreichen Dialogen mit dem Phänomen Picasso heraus.
The great sensuality and utterly inexhaustible power of imagination as well as the broad range of Picasso’s work between abstraction and figuration, artistic creativity and political reproach have challenged all of these artists ? down to the present day – to engage in particularly captivating dialogues with the phenomenon of Picasso. OPENING
ParaCrawl v7.1

Und die Geschichte spiegelt sich ebenfalls in den Romanen und Erzählungen Cheheltans wider, der seine ungeheuren Kenntnisse und seine Imaginationskraft nutzt, um vergangene Wirklichkeiten wieder aufleben zu lassen – und um die Gegenwart seines Landes in all ihrer schmerzhaften und schillernden Komplexität zu schildern.
History too, is mirrored in Cheheltan's novels and stories, in which his staggering knowledge and imaginative powers bring past realities to life again—along with depicting his country's present-day state in all its painful, enigmatic complexity.
ParaCrawl v7.1

Mit großer Imaginationskraft lassen sich sogar einzelne Schielbilder beeinflussen und trotz der vorhandenen stereoskopischen Zusatzinformation in andere Bilder verwandeln.
With a great effort of the imagination, even single «squint» images can be influenced and, despite supplementary stereoscopic information, can be transformed into other images.
ParaCrawl v7.1

Mit ihren Geschichten möchte sie den Leser nicht nur zum Staunen und Träumen verführen, sondern auch das Vertrauen in die eigene Imaginationskraft stärken.
She not only wants to entice the reader to marvel and dream in her stories, but also boost their confidence in their own power of imagination.
ParaCrawl v7.1

Auf sprachlicher Ebene hervorgebrachte Erwartungshaltungen bleiben ohne visuelle Erfüllung – die Lücke in der materiellen Welt schließt erst die Imaginationskraft der BetrachterInnen.
Expectations that are brought forth on a text level are visually not fulfilled – the gap in the immaterial world is only filled by the audience’s power of imagination.
ParaCrawl v7.1

Dank seiner Sensibilitaet, seiner Authensitaet, seiner Imaginationskraft und der Staerke seines Charakters, schuf er Werke die seine physische Existenz weit ueberdauern werden.
Thanks to his sensitivity, authenticity, imagination and force of character, he has created works that will remain with us even though we no longer have his presence.
ParaCrawl v7.1

Mit überbordender Imaginationskraft, respektlos gegenüber den Regeln der Kunst, kreierte sie mit Humor und spielte mit dem Unmöglichen, dem Irrationalen, den Mythen und den Dingen des Alltagslebens.
She humorously created and played with the impossible, the irrational, the myths, and everyday life things with overwhelming imagination and irreverence to art’s rules.
ParaCrawl v7.1

In diesen zeigen sich die Experimentierfreude des Künstlers, seine Imaginationskraft und die Kühnheit der formalen Gestaltung.
The exhibition captures and reflects the artist’s delight in experimentation, his vitality of imagination, and boldness in formal composition.
ParaCrawl v7.1

An dieser nachbarschaftlichen Grenze berühren sich die Bedingungen des schöpferischen Künstlers mit denen des von der Weite seiner Phantasie, dem Fundus seiner Erinnerungen, der Imaginationskraft seiner Vorstellungen, den Wünschen und Erwartungen, des von der Fülle seines Wissens und der Erkenntniskraft seines Intellekts bestimmten, erlebenden Betrachters, so gering oder vielfältig, begrenzt oder weit auch immer diese Fähigkeiten bei ihm ausgeprägt sind.
This is the boundary of the neighborhood in which the prerequisites of the creative artist have a tangent with the viewer who is determined by the width of his phantasm, his memory, his powers of imagination, the desires and expectations, the extent of his knowledge, and the power of his intellect. All of the above happens regardless of how small or manifold, how limited or boundless the viewer's abilities may be present in him.
ParaCrawl v7.1

Gegenwärtig arbeitet er an einem Projekt über Friedrich Hölderlin und seine Rezeption, das zwei Tendenzen im Werk des Dichters nachzeichnen möchte: einerseits ein Zerbrechen sämtlicher leitender Vorstellungen, welche über lange Zeiträume das Gedächtnis wie die projektive Imaginationskraft Europas bedeutet hatten, und andererseits den Versuch, einer angesichts dieses Verlustes drohenden Sprachlosigkeit zu widerstehen.
Presently he is working on a project about Friedrich Hölderlin and his reception in which he intends to demonstrate two tendencies present in the works of the poet: on the one hand, the disruption of all visions that constituted Europe's memory and projective imagination during a long period of time, and, on the other hand, the attempt to withstand the loss of speech impending in the light of this deprivation.
ParaCrawl v7.1

Wolf lässt Schilderungen unterschiedlich gearteter Situationen entstehen, welche die Imaginationskraft der Betrachter gleichermaßen evozieren: unspektakuläre Vorbeifahrlandschaften, bizarre Porträts nie realisierter Bauten oder illusorische Veduten.
Wolf portrays different situations, all of which evoke the viewer’s powers of imagination: unspectacular “drive-by” landscapes, bizarre portraits of buildings that have never been completed or illusory vedute.
ParaCrawl v7.1

Aber im Schaffen der jüngsten drei Künstler dieser Ausstellung - Muhammad Zeeshan mit seinen dramatischen Zeichnungen, entstanden durch die gegenseitige Annihilation von Materialien (heftig auf Sandpapier geriebener Bleistift), Noor Ali Chagani mit seinen Skulpturen aus kleinen Terrakottasteinen und Rehana Mangi mit ihren obsessiv aus eigenen Haaren gestickten Mustern - gibt es genügend Belege dafür, dass die einzigen Grenzen der Miniatur in der künstlerischen Imaginationskraft liegen.
But in the works of youngest three artists in the exhibition – Muhammad Zeeshan's dramatic drawings created through mutual annihilation of materials (vigorously rubbing pencil on sandpaper), Noor Ali Chagani's terracotta mini-brick sculptures and Rehana Mangi's obsessive embroidered patterns using her own hair – there is enough evidence to suggest that the only limitations of the miniature are of the artistic imagination.
ParaCrawl v7.1

Was in der Vergangenheit als Göttinnen, Heilige und Amazonen, Hexen und Feen sehnsuchtsvoll an­gebetet und verflucht wurde, hat Peter Lindbergh durch seine fotografische Imaginationskraft in der Gestalt seiner Supermodels wiedergeboren.
Yearningly adored and grimly cursed in the past as goddesses, amazons, witches and fairies, and now reborn through Peter Lindbergh's photographic power of imagery in the form of supermodels.
ParaCrawl v7.1

Das Wort Orchidium ist für sie eine biologische Metapher, die Sie mit Ihrer Willenskraft und Imaginationskraft erzeugen, um himmlische Energien in Ihren feinstofflichen Energiekörper (Ihr KA) und in die Organe Ihres physischen Körpers zu leiten.
The Hathors like to play with words, and for them the word orchidium refers to a biological metaphor that you create through your own volition and imaginative powers for the purpose of drawing celestial energies into your subtle energy body (your KA) and into the organs of your physical body.
ParaCrawl v7.1

In einer Zeit, in der die Medien immer perfektere Bilder der uns umgebenden Wirklichkeit liefern, ist auch die Kreativität und Imaginationskraft des menschlichen Erinnerungsvermögens weitgehend durch einen Pool fotografischer oder digitaler Bilder ersetzt.
At a time when the media provide us with ever more perfect pictures of the reality around us, the creativity and imaginative capacity of human memory has largely been replaced by a pool of photographic or digital images.
ParaCrawl v7.1

Man stellt sich vor, wie dieses Wesen in der Vergangenheit aussah (hier kommt die Imaginationskraft ins Spiel).
The first step is called Tassawuri Murshid, imagining how that being looked in the past (the role of imagination).
ParaCrawl v7.1