Translation of "Imageproblem" in English

Sie sind maßgeblich auf das Imageproblem Belgrads zurückzuführen.
They can mainly be traced back to Belgrade's image problem.
Europarl v8
Wir haben ein Imageproblem gegenüber den Konfliktpartnern auf den vielen Krisenherden dieser Welt.
We have an image problem in the eyes of the parties to the numerous conflicts in the world today.
Europarl v8
Unnötig darauf hinzuweisen, das damit ein besonderes Imageproblem verbunden ist.
Needless to say, this produces a particular image problem.
Europarl v8
Das Imageproblem muss die Bauwirtschaft aber aus eigener Kraft lösen.
The sector itself must address this image problem.
TildeMODEL v2018
In der Mitteilung wird das Imageproblem der Bauwirtschaft angesprochen.
In its communication the Commission raises the issue of the image of the construction sector.
TildeMODEL v2018
Wir sollen sein Imageproblem lösen, nicht verschlimmern.
Because we're supposed to be helping this man's image, not destroying it.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe dich, aber ein Strandurlaub löst dein Imageproblem nicht.
Okay, well, Cabo's great. But Cabo is not gonna get you out of your P.R. problem.
OpenSubtitles v2018
Wir haben nur ein Imageproblem, Lito.
I mean, all we have is an image problem on our hands, Lito.
OpenSubtitles v2018
In vielen Ländern hat allerdings die Leiharbeitnoch ein Imageproblem.
However, in many countries temporary workstill has an image problem.
EUbookshop v2
Kurz gesagt, TGs haben ein Imageproblem.
In short, TRs have an image problem.
EUbookshop v2
Du hast nämlich gerade ein Imageproblem.
You've got a public image problem.
OpenSubtitles v2018
Private-Equity-Investoren haben in Deutschland zumindest in der breiten Öffentlichkeit ein Imageproblem.
Private equity investors face a public image problem in Germany.
ParaCrawl v7.1
Leider wurde ein klares Imageproblem Ton verzerrt.
Unfortunately, a clear image problem was distorted tone.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich hat auch die größte deutsche Fluggesellschaft ein Imageproblem.
The biggest German airline has obviously got an image problem, too.
ParaCrawl v7.1
Mallorca kämpft immer noch mit einem Imageproblem - Betonburgen und Ballermann.
Mallorca is still struggling with an image problem - concrete castles and ballermann.
ParaCrawl v7.1
Imageproblem: Die öffentliche Verwaltung ist langsam, ineffizient und macht Fehler.
Image problem: The public administration is slow, inefficient and makes mistakes.
ParaCrawl v7.1
Ohrenstöpsel haben ein Imageproblem unter den Jugendlichen in Briten.
Earplugs have an image problem among young Britons.
ParaCrawl v7.1
Und tatsächlich bereitete die Zurschaustellung von Kriegsausrüstung der Regierung ein Imageproblem.
And in fact, the display of military-grade equipment presented the government with an image problem.
ParaCrawl v7.1
Coding bzw. Programmieren hat momentan noch ein ziemliches Imageproblem.
Coding, or programming, still has a serious image problem.
ParaCrawl v7.1
Eine große Herausforderung sei jedoch das Imageproblem.
However, the image problem was identified as a major challenge.
ParaCrawl v7.1
Tim: Ist das Imageproblem ein Kommunikationsproblem?
Tim: Is sustainability's image problem a communication problem?
ParaCrawl v7.1
Daraus resultiert jedoch nicht nur ein Imageproblem, sondern auch Verschwendung von Zeit und Geld.
Not only does this give rise to an image problem, but also wastes time and money.
Europarl v8
Die EU hat ein Imageproblem, wenn es um die Verwaltung von Steuergeldern geht.
The EU has an image problem when it comes to how it administers taxpayers' money.
Europarl v8
Die Bauwirtschaft muss dieses Imageproblem aus eigener Kraft lösen und erfolgreich junge qualifizierte Arbeitnehmer anziehen.
The sector itself must address this image problem and succeed in attracting young qualified workers.
TildeMODEL v2018
Kein Promi würde sich je mit uns abgeben, wenn er nicht ein Imageproblem loswerden müsste.
These high-profile guys wouldn't be caught dead with us unless they needed to rehab their image.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was größer als das Imageproblem unserer Firma ist, ist unsere gemeinnützige Stiftung.
You see, the only thing larger than our company's image problem is our charitable foundation.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber ein guter Firmenchef fände einen Weg das Imageproblem der Firma zu lösen.
Yes, but a competent executive would find a way to deal with the corporate image problem.
OpenSubtitles v2018
Zugegebenermaßen haben Arbeitskreise ein Imageproblem.
Working groups have an image problem, admittedly.
ParaCrawl v7.1
Ein Imageproblem hingegen haben die ehemals libysche Tankstellenkette Tamoil sowie die Fussballverbände Uefa und Fifa.
The former Libyan state petrol station chain Tamoil and the football associations Uefa and Fifa, on the other hand, have an image problem.
ParaCrawl v7.1