Translation of "Imageförderung" in English
Größtenteils
bediente
sich
Gap
bei
seiner
Kampagne
zur
Imageförderung
amerikanischer
Rockmusiker.
For
the
most
part,
the
Gap's
image-building
campaign
features
US
rock
musicians.
EUbookshop v2
Imageförderung
und
Darstellung
der
Europäischen
Ge
meinschaft
spielen
hierbei
eine
entscheidende
Rolle.
Creating
an
image
and
making
the
European
Community
known
are
the
determining
factors
in
this
context.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
seiner
Mission
trägt
PROFIL
auch
zur
allgemeinen
Imageförderung
des
Großherzogtums
bei.
In
the
course
of
its
mission,
PROFIL
also
contributes
to
the
overall
promotion
of
the
Grand
Duchy.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Unternehmen
arbeitet
aggressiv
an
einer
Kampagne
zur
Imageförderung,
um
in
den
Online-Einzelhandel
einzusteigen.
The
company
is
incorporating
an
aggressive
image-building
campaign
into
its
effort
to
enter
online
retailing.
EUbookshop v2
Vertriebsunterstützung
und
Imageförderung
im
TV-Format
gab
die
Clark
Europe
GmbH
jetzt
auch
auf
Arabisch
heraus.
Clark
Europe
GmbH
now
offers
TV-format
sales
support
and
image
promotion
in
Arabic.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Grünbuch
wird
der
aufseiten
der
Mitgliedstaaten
dringend
notwendigen
Imageförderung
für
ihre
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
bei
europäischen
Verbrauchern
und
auch
bei
Verbrauchern
in
anderen
Ländern
gerecht,
insbesondere
was
die
Qualitätsvorteile
ihrer
Erzeugnisse
anbelangt.
The
Green
Paper
provides
a
response
to
a
real
need
on
the
part
of
Member
States
to
promote
the
image
of
their
agricultural
products,
especially
the
benefits
in
terms
of
quality,
both
among
European
consumers
and
consumers
in
other
countries.
Europarl v8
Zahlreiche
Normungsaktivitäten
auf
CEN-
und
ISO-Ebene,
kontinuierliche
Marktbeobachtung
und
-statistik
sowie
die
Imageförderung
des
Laminatbodens
stehen
aktuell
im
Fokus
der
Verbandsarbeit.
The
association's
work
is
currently
focusing
on
numerous
standardisation
activities
at
CEN
and
ISO
level,
ongoing
observation
of
the
market
and
statistics
and
promotion
of
laminate
flooring.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
Kommunikation,
Groß
in
Werbung,
zielt
darauf
ab,
Fachkräfte
und
Forscher,
die
sich
in
einem
transformative
Weise
in
mehreren
modernen
Kommunikationsszenarien
dienen,
bereit,
zu
entwerfen,
zu
produzieren
und
auszuführen
Werbekampagnen
und
Kommunikationsprojekte
für
die
Entwicklung
und
Imageförderung
trainieren
Produkte
und
Dienstleistungen.
The
course
Communication,
major
in
Advertising,
aims
to
train
professionals
and
researchers
who
act
in
a
transformative
way
in
several
contemporary
communication
scenarios,
prepared
to
design,
produce
and
execute
advertising
campaigns
and
communication
projects
for
the
development
and
image
promotion
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Zur
Imageförderung
und
als
kleines
Dankeschön
wird
langjährigen
Gästen
und
Vorsitzenden
von
nationalen
und
internationalen
Tagungen
durch
die
Gemeinden
Interlaken,
Matten
und
Unterseen
der
Goldene
Schlüssel
verliehen.
By
way
of
image
promotion
and
as
a
small
token
of
their
appreciation,
the
municipalities
of
Interlaken,
Matten
and
Unterseen
award
the
Golden
Key
to
long-standing
guests
and
presidents
of
national
and
international
conferences.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Imageförderung
des
Finanzplatzes
im
Ausland
zu
intensivieren,
haben
der
Luxemburger
Staat
und
PROFIL
eine
Partnerschaft
beschlossen,
um
Luxembourg
for
Finance,
die
Agentur
zur
Förderung
des
Finanzplatzes,
zu
gründen.
In
order
to
enhance
the
promotion
of
the
financial
centre
abroad,
the
Luxembourg
Government
and
PROFIL
concluded
a
partnership
for
the
creation
of
Luxembourg
for
Finance,
the
Agency
for
the
Development
of
the
Financial
Centre.
ParaCrawl v7.1
Daraus
werden
konkrete
Maßnahmen
für
die
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit
und
zur
Imageförderung
von
Laminatböden
bei
Endverbrauchern
und
Handel
erarbeitet.
These
observations
are
converted
into
concrete
measures
for
press
and
public
relations
work,
as
well
as
for
the
image
promotion
of
laminate
flooring
as
regards
end
consumers
and
trade
professionals.
ParaCrawl v7.1
Wir
produzieren
Medien
zur
Patienteninformation,
Weiterbildung
und
Schulungen,
Imageförderung,
Gesundheitsaufklärung
und
Gesundheitsprävention,
sowohl
für
Laien
als
auch
für
Fachleute.
We
produce
media
for
patient
information,
education
and
training,
image
promotion,
health
education
and
health
prevention,
both
for
laypersons
and
professionals.
CCAligned v1
Schwarz
auf
weiß
steht
es
jetzt
in
der
Präambel
der
Charta:
"Wir,
die
Mitgliedsbetriebe
von
wein.kaltern,
verpflichten
uns,
unsere
besten
Kalterersee-Weine
unter
dem
Qualitätssiegel
der
Kalterersee-Charta
zu
füllen
und
nachstehende
Vereinbarung
zur
Qualitäts-
und
Imageförderung
des
Kalterersee
gewissenhaft
einzuhalten
und
entsprechend
zu
kontrollieren.
There
it
is,
in
black
and
white,
in
the
Preamble
of
the
Charta:
"We,
the
member
companies
of
wein.kaltern,
hereby
commit
to
bottle
our
best
Kalterersee
wines
under
the
quality
seal
of
the
Kalterersee
Charta,
to
conscientiously
fulfill
the
following
Agreement
on
the
Promotion
of
Quality
and
Image
of
Kalterersee
and
to
carrying
out
the
corresponding
quality
assurance
controls.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Gesprächspartnern
erhofft
sich
FederDoc
einen
offenen
Dialog,
der
auf
einer
modernen
Strategie
zur
Entwicklung,
zum
Schutz
und
zur
Imageförderung
der
gesamten
Weinbranche
Friaul-Julisch
Venetiens
basiert.
The
federation
aims
to
develop
an
open
dialogue
with
these
players,
in
keeping
with
a
modern
strategy
for
the
development,
the
protection
and
the
maximisation
of
the
image
of
the
wine
producing
industry
in
Friuli
Venezia
Giulia.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
ein
weiterer
Beitrag
zur
Schärfung
des
internationalen
Profils
und
zur
Imageförderung
des
Finanzplatzes
im
In-
und
Ausland
geleistet
werden.
The
intention
is
to
make
a
further
contribution
to
enhancing
the
international
profile
and
promoting
the
image
of
the
financial
centre
at
home
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
ist
ein
wirksames
Mittel
zur
Vorstellung
neuer
Produkte
und
Entwicklungen,
zum
Knüpfen
geschäftlicher
Beziehungen
und
zur
Imageförderung.
The
fair
is
an
effective
tool
for
showcasing
new
products
and
developments,
to
establish
business
relations
and
image
promotion.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Unternehmen
haben
schon
länger
erkannt,
dass
dies
ein
Weg
zur
besonderen
Art
der
Kultur-
und
Imageförderung
sein
kann.
International
companies
have
realized
for
quite
some
time
that
this
could
be
a
special
way
to
promote
culture
and
image.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
PROFIL
der
Diskussionspartner
für
Personen,
die
auf
politischer
Ebene
für
Imageförderung
zuständig
sind,
sowie
für
öffentliche
Stellen,
die
für
die
Förderung
und
Aufsicht
des
Finanzplatzes
zuständig
sind.
It
is
therefore
the
discussion
partner
for
the
persons
responsible
for
promotion
at
political
level
and
for
the
public
bodies,
which
are
responsible
for
the
development
and
supervision
of
the
financial
sector.
ParaCrawl v7.1
Schwarz
auf
weiß
steht
es
jetzt
in
der
Präambel
der
Charta:
„Wir,
die
Mitgliedsbetriebe
von
wein.kaltern,
verpflichten
uns,
unsere
besten
Kalterersee-Weine
unter
dem
Qualitätssiegel
der
Kalterersee-Charta
zu
füllen
und
nachstehende
Vereinbarung
zur
Qualitäts-
und
Imageförderung
des
Kalterersee
gewissenhaft
einzuhalten
und
entsprechend
zu
kontrollieren.“
There
it
is,
in
black
and
white,
in
the
Preamble
of
the
Charta:
“We,
the
member
companies
of
wein.kaltern,
hereby
commit
to
bottle
our
best
Kalterersee
wines
under
the
quality
seal
of
the
Kalterersee
Charta,
to
conscientiously
fulfill
the
following
Agreement
on
the
Promotion
of
Quality
and
Image
of
Kalterersee
and
to
carrying
out
the
corresponding
quality
assurance
controls.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaffung
von
zusätzlichem
Parkraum
ist
daher
eine
hervorragende
Möglichkeit
zur
Imageförderung:
für
Städte
und
Kommunen,
Besitzer
oder
Betreiber
von
Hotel-,
Gewerbe-
und
Wohnimmobilien
sowie
Bahnhöfen,
Flughäfen
und
Freizeiteinrichtungen.
The
creation
of
additional
parking
space
offers
an
outstanding
opportunity
for
image
promotion,
namely
for
cities
and
local
authorities,
owners
and
operators
of
hotels,
commercial
properties
and
apartment
buidlungs
as
well
as
railway
stations,
airports
and
leisure
facilities.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
die
Standortentwicklungbesonders
des
Handels
und
der
Gastronomie,
dem
Tourismus
sowie
der
Imageförderung
des
Standortes
Rottenburg
am
Neckar
angesiedelt.
The
main
focus
of
the
organisation
is
the
further
development
and
support
of
the
commercial,
service
and
trade
sectors
and
the
promotion
of
Rottenburg
as
an
attractive
location.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
Übersetzungen
von
Audio-
und
Videomaterialien
in
verschiedenen
Bereichen
unseres
Lebens
gefragt,
u.a.
in
der
Wirtschaft
(Werbung,
Materialien
zur
Imageförderung),
im
Bildungssektor
und
in
der
Filmindustrie.
Nowadays,
audio
and
video
translation
is
in
demand
in
various
spheres
of
life,
including
business
(advertising,
image
materials),
education,
and
the
motion
picture
industry.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
des
Unternehmens
ist
die
überregionale
Vermarktung
und
Imageförderung
des
Raumes
Hannover
sowie
die
Förderung
des
Wirtschaftszweiges
Tourismus
im
Raum
Hannover
durch
eigene
Tätigkeiten
und
Maßnahmen
und
in
Kooperation
mit
Partnern.
The
company
focuses
on
the
cross-regional
marketing
and
image
development
of
the
Hannover
region
and
the
promotion
of
tourism
in
Hannover
and
its
surrounding
area
through
its
own
work
and
activities
and
in
cooperation
with
its
partners.
ParaCrawl v7.1