Translation of "Im rauschen untergehen" in English
Kleinere
Empfangsleistungen
sind
nicht
verwertbar,
da
sie
im
Rauschen
des
Empfängers
untergehen.
Smaller
powers
than
PEmin
aren't
usable
since
they
are
lost
in
the
noise
of
the
receiver.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Widerstände
bewirken
auch
eine
Reduzierung
der
Empfindlichkeit,
so
daß
kleine
Eingangsströme
im
Rauschen
untergehen.
Smaller
resistors
also
cause
a
reduction
in
sensitivity,
so
that
low
input
currents
are
lost
in
the
noise.
EuroPat v2
Der
störungsfreie
Frequenzbereich
fb,
bei
dem
die
Amplituden
im
allgemeinen
Rauschen
pn
untergehen,
ist
beim
Spektrum
F(i5)
deutlich
größer
als
beim
Spektrum
F(i5*)
oder
gar
F(i1).
In
the
case
of
the
spectrum
F(i5),
the
interference-free
frequency
range
fb,
in
which
the
amplitudes
are
lost
in
the
general
noise
pn,
is
substantially
greater
than
in
the
case
of
the
spectrum
F(i5*)
or
even
F(i1).
EuroPat v2
Die
Signale
sind
extrem
klein,
so
daß
sie
bei
einer
Einzelanregung
im
Rauschen
der
Meßanordnung
untergehen.
The
signals
are
extremely
small
so
that,
for
a
single
excitation,
they
are
buried
in
the
noise
of
the
measuring
configuration.
EuroPat v2
Dieses
zeigt
sich
in
Figur
5
auf
der
linken
Seite
dadurch,
dass
einige
Unterträger
sogar
ganz
im
Rauschen
untergehen.
This
can
be
seen
on
the
left-hand
side
of
FIG.
5
by
the
fact
that
some
subcarriers
even
get
lost
in
the
noise.
EuroPat v2
Durch
einen
im
Stand
der
Technik
gebräuchlichen
Wechsel
des
(sender-
oder
empfängerseitigen)
Betriebsmodus,
bei
dem
das
Vermeiden
einer
Sättigung
des
Empfängers
aufgrund
des
am
dominantesten
reflektierenden
Ziels
das
Einstellkriterium
darstellt,
können
die
Signale
schwächer
reflektierender
Ziele
im
Rauschen
untergehen
und
daher
undetektierbar
sein.
As
a
result
of
a
change—conventional
in
the
prior
art—in
the
(transmitter-
or
receiver-side)
operating
mode
in
which
avoiding
a
saturation
of
the
receiver
on
account
of
the
most
dominant
reflective
target
constitutes
the
setting
criterion,
the
signals
of
more
weakly
reflective
targets
can
be
swamped
in
noise
and
therefore
undetectable.
EuroPat v2
Bereich:
Da
das
Rauschen
bei
Folienmessstreifen
größer
ist,
sind
sie
bei
niedriger
Bahnspannung
nicht
zuverlässig
genug
und
ihr
schwaches
Signal
kann
im
Rauschen
untergehen.
Range:
Due
to
foil
gauges
susceptibility
to
noise,
they
are
not
as
reliable
at
low
tensions,
as
their
smaller
signal
can
be
lost
amongst
the
noise.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit,
das
Laufvermögen
im
Hinblick
nicht
nur
auf
Quantität,
sondern
auch
Qualität,
zu
erfassen
und
verlässlich
zu
beschreiben,
ermöglicht
den
sensitiven
Nachweis
der
Effekte
einer
Intervention
und
hat
das
Potential,
Behandlungserfolge
aufzudecken,
die
andernfalls
im
Rauschen
untergehen
würden.
The
power
to
capture
and
reliably
describe
walking
capacity
in
terms
of
not
just
quantity,
but
also
quality,
will
enable
a
sensitive
detection
of
intervention
effects
and
has
the
potential
to
unveil
treatment
effects
that
might
otherwise
be
lost
in
noise.
ParaCrawl v7.1