Translation of "Im rahme von" in English

Bei der Untersuchung stellte sich heraus, dass die gewerblichen Großkunden in der Regel ihrer Lieferervereinbarungen mit den Vertragsbelieferern im Rahme von Ausschreibungen aushandeln.
In this respect, the Commission noted that large commercial customers typically utilise competitive tender/bid procedures to negotiate supply agreements with contract stationers.
TildeMODEL v2018
Es ist die Festsetzung der Mengen vorzunehmen, fe welche ab dem 1. Dezember 1997 Lizenzen im Rahme der Gesamtmenge von 52 100 Tonnen beantragt werte können.
Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
EUbookshop v2
Auch dies ist im Rahmen des Friedensprozesses von Bedeutung.
That too is important in the context of the peace process.
Europarl v8
Im Rahmen von PHARE wurde eine solche Orientierung bei verschiedenen Projekten gefördert.
The PHARE programme has supported this approach in various projects.
Europarl v8
Alle dies ist im Rahmen der von den Fünfzehn festgelegten Leitlinien rasch durchführbar.
All this may be achieved quickly on the lines of the guidelines established by the Fifteen.
Europarl v8
Die Beihilfe wird im Rahmen einer Garantiehöchstfläche von 1648000 Hektar gewährt.“
A maximum guaranteed area of 1648000 ha for which the aid may be granted is hereby established.’
DGT v2019
Verschiedene Variationen beider Typen werden derzeit im Rahmen von CEN WG 15 geprüft.
Various inlets of both types are currently under testing e.g. within the framework of CEN WG 15.
DGT v2019
Begleitmaßnahmen werden gemäß den geltenden Finanzbestimmungen im Rahmen von Ausschreibungen durchgeführt.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
DGT v2019
Dichlormethan wird häufig von Privatpersonen im Rahmen von Renovierungsarbeiten in ihrem Eigenheim eingesetzt.
Often dichloromethane is used by individuals carrying out restoration work in their own homes.
Europarl v8
Diese Herausforderungen werden von uns im Rahmen von zwei Initiativen behandelt.
These challenges will be addressed by us under two initiatives.
Europarl v8
Dies geschieht momentan schon im Rahmen von verschiedenen Programmen.
At present, this is being managed through a variety of programmes.
Europarl v8
Das sollte im Rahmen von SAVE II angeregt werden.
That should be encouraged in the framework of SAVE II.
Europarl v8
Hier wird im Rahmen von Denkansätzen für eine Vorbeitrittsstrategie gute Arbeit geleistet.
Some useful work is being done here in terms of establishing a conceptual basis for a preaccession strategy.
Europarl v8
Dabei kann es seitens der EU keine Kompromisse im Rahmen von Übergangszeiten geben.
The EU cannot make compromises on these issues within the framework of a period of transition.
Europarl v8
Deutschland und Italien bauen im Rahmen von Joint Ventures mit Gazprom Pipelines.
Germany and Italy are both building pipelines in joint ventures with Gazprom.
Europarl v8
Im Rahmen von EULEX gibt es auch 500 Polizisten zur Aufstandsbekämpfung.
The EULEX mission also includes 500 policemen to combat insurrection.
Europarl v8
Die EU möchte im Rahmen der Erweiterung von TEN-T den Meereskorridor öffnen.
The EU would like to develop the maritime corridors as part of extending TEN-T.
Europarl v8
Herr Litwinenko wurde von Elementen des russischen Staates im Rahmen von Staatsterrorismus ermordet.
Mr Litvinenko was murdered by elements of the Russian state in an act of state-sponsored terrorism.
Europarl v8
Mein Land hat 2010 eine Maßnahme im Rahmen von Artikel 68 eingeführt.
My country introduced a policy in the context of Article 68 back in 2010.
Europarl v8
Alle Maßnahmen im Rahmen von ECHO sollten ernsthaft überprüft werden.
The whole issue of ECHO should be looked at seriously.
Europarl v8
Wir müssen jetzt alles im Rahmen des Vertrags von Lissabon Machbare unternehmen.
We must now do everything that is possible under the Treaty of Lisbon.
Europarl v8
Die Ausbildung im Rahmen von PHARE war dem Vernehmen nach gut.
We understand that the training given by PHARE was good.
Europarl v8
Darum leistet die Union umfangreiche Unterstützung im Rahmen von TACIS.
That is why the Union is giving considerable support as part of the TACIS programme.
Europarl v8
Im Rahmen von PHARE- und TACIS-Programmen sollen überregionale und grenzüberschreitende Projekte gefördert werden.
Under the PHARE and TACIS programmes, interregional and cross-border projects are to be supported.
Europarl v8
Hat der Betrieb direkte staatliche Beihilfen im Rahmen von produktiven Investitionen erhalten?
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?
DGT v2019

Related phrases

im nordwesten von im schatten von im form von im licht von
im feld von im rhythmus von im zeitraum von im hafen von
im rahme von im ermessen von