Translation of "Im neuen kleid" in English
Der
Scheitholzofen
ECO
II
ist
ein
echter
RIKA-Klassiker
im
neuen
Kleid.
The
ECO
II
log
stove
is
a
true
RIKA
classic
in
a
new
look.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
diesjährigen
Messe
präsentiert
sich
diese
Technologie
im
ganz
neuen
Kleid.
At
this
year's
fair,
this
technology
will
be
presented
in
a
whole
new
look.
ParaCrawl v7.1
Die
offiziellen
ICG
2016
Venues
Axamer
Lizum,
Kühtai
und
Seefeld
präsentieren
sich
im
neuen
Kleid!
The
official
ICG
2016
venues
Axamer
Lizum,
Kühtai
and
Seefeld
put
on
a
new
dress.
ParaCrawl v7.1
Das
architektonische
Unikat
erscheint
immer
wieder
im
neuen
Kleid,
unzählige
Inszenierungen
sind
möglich.
The
architectural
unique
specimen
appears
in
new
style
over
and
over
again,
countless
stagings
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
internal
auditor
ist
kein
Finanzkontrolleur
im
neuen
Kleid,
sondern
eine
Mogelpackung,
die
jedenfalls
für
meine
Fraktion
nicht
akzeptabel
ist.
An
internal
auditor
is
not
a
financial
controller
in
new
clothing
but
a
dummy
package
that
for
my
group
at
any
rate
is
unacceptable.
Europarl v8
Du
wirst
wild
werden,
wenn
du
mich
im
neuen
Kleid
siehst,
das
ich
mir
mache.
You
will
be
absolutely
wild
when
you
see
me
in
the
new
gown
I'm
going
to
make.
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
vino
rosato,
der
italienischen
Benennung
für
Rosé
aus
Italien,
entdeckt
man
mannigfaltige
Nuancen
einer
großen
Weinnation
im
neuen
Kleid.
With
a
vino
rosato,
the
Italian
name
for
rosé
from
Italy,
one
discovers
manifold
nuances
of
a
great
wine
nation
in
a
new
dress.
ParaCrawl v7.1
Ab
Ende
Oktober
lädt
überdies
das
komplett
renovierte
Self-Service
Restaurant
Botta
seine
Gäste
im
neuen
Kleid
zum
Verweilen
ein.
In
addition,
the
fully
refurbished
self-service
area
of
the
Restaurant
Botta
will
delight
visitors
with
a
new
decor
from
the
end
of
October.
ParaCrawl v7.1
Topaz:
Gibt
es
eine
Vision,
eine
Zukunftsaussicht
für
eine
Welt
"im
neuen
Kleid"?
Topaz:
Is
there
any
kind
of
vision,
a
future
view
for
a
"newly
dressed"
world?
ParaCrawl v7.1
Seit
März
gibt
es
bereits
die
Gesichts-
und
Regenerationspflegeprodukte
im
neuen
Verpackungsdesign
zu
kaufen,
nun
sind
auch
die
Körperpflegeprodukte
im
neuen
Kleid
erhältlich.
Since
March,
the
Face
and
Regeneration
care
products
have
already
been
available
in
the
new
packaging
design.
Now
the
Body
Care
products
can
also
be
found
in
its
new
look.
ParaCrawl v7.1
Topaz:
Gibt
es
eine
Vision,
eine
Zukunftsaussicht
für
eine
Welt
„im
neuen
Kleid“?
Topaz:
Is
there
any
kind
of
vision,
a
future
view
for
a
“newly
dressed”
world?
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
gespannt
darauf
sein,
wie
wir
uns
im
neuen
Kleid
präsentieren,
und
wie
wir
den
Leitgedanken
der
ITMA
2015
–
Nachhaltigkeit
und
Innovation
–
«Müller-like»
umsetzen.
You
can
look
forward
with
anticipation
to
seeing
our
new
look
and
the
way
in
which
we
intend
to
present
the
guiding
principle
of
the
ITMA
2015,
"sustainability
and
innovation",
in
true
Müller
fashion.
ParaCrawl v7.1
Schnuppern
Grenze
Leben,
wie
Sie
die
Geschichte
der
kalifornischen
Boom-and-Bust-Gold
Rush
zurückzuverfolgen,
ein
prägendes
Ereignis
der
s.
Pan
für
das
glitzernde
Metall
und
sehen
Händler
im
Zeitraum
Kleid
neu
Leben,
wie
es
in
der
s
an
dem
Columbia
State
Historic
an
Bord
eines
aufblasbaren
Floß
für
die
Bump-and-Splash
Wildwasser
Floßfahrt
auf
dem
American
River
war.
Get
a
taste
of
frontier
life
as
you
retrace
the
history
of
California’s
boom-and-bust
Gold
Rush,
a
defining
event
of
the
s.
Pan
for
the
glittering
metal
and
see
merchants
in
period
dress
recreate
life
as
it
was
in
the
s
at
Columbia
State
Historic
aboard
an
inflatable
raft
for
a
bump-and-splash
whitewater
raft
trip
down
the
American
River.
ParaCrawl v7.1
In
eigener
Sache
weisen
wir
schon
jetzt
darauf
hin,
dass
sich
Heusch/Boesefeldt
auf
der
Intertraffic
"im
neuem
Kleid"
präsentiert.
In
our
own
interest
we
would
like
to
inform
you,
that
Heusch/Boesefeldt
will
present
itself
at
the
Intertraffic
in
a
new
look.
ParaCrawl v7.1