Translation of "Im betracht ziehen" in English
Die
Weiterbildungsprogramme
müssen
auch
die
Geschäftsstrategien
und
die
Faktoren
des
Wandels
im
Straßengüterverkehrssektor
in
Betracht
ziehen.
Training
programs
should
also
take
into
consideration
the
business
strategies
and
forces
of
change
in
the
road
transport
industry.
EUbookshop v2
Die
Leitung
wird
Ihre
Anfrage
im
Betracht
ziehen
und
Sie
werden
umgehend
eine
Antwort
bekommen.
Our
Direction
will
consider
your
request
and
you'll
receive
an
answer
A.S.A.P.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
auch
hier
durchaus
die
Problematik
der
Milchbauern
in
Österreich
bzw.
im
Alpenraum
in
Betracht
ziehen.
We
also
need
to
take
into
account
the
problems
of
the
dairy
farmers
in
Austria
and
the
Alpine
region.
Europarl v8
Wenn
Sie
Ihre
Pumpe
beispielsweise
in
Winter
im
Einsatz
haben
um
den
Teich
vor
dem
Zufrieren
zu
bewahren
oder
um
eine
ausreichende
Sauerstoffzufuhr
für
wertvolle
Teichfische
zu
garantieren,
sollten
Sie
diesen
Punkt
in
jedem
Fall
mit
im
Betracht
ziehen.
If
you
are
using
the
pump
to
keep
the
pond
from
freezing
in
the
wintertime
or
to
maintain
a
certain
oxygen
level
for
expensive
display
fish,
then
this
will
be
something
to
consider.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
sind
Unterkünfte
in
der
Umgebung
des
Nationalparks
günstiger
im
Herbst,
besonders
im
Oktober
und
November,
was
bedeutet,
dass
Sie
einen
Platz
zum
Übernachten
ziemlich
Nahe
am
Park
finden
und
sogar
die
Hotels
im
Nationalpark
in
Betracht
ziehen
können.
As
mentioned
above,
accommodation
around
Plitvice
is
less
expensive
in
autumn
especially
in
October
and
November,
which
means
you
can
find
a
place
to
stay
fairly
near
the
park
entrance,
you
could
even
consider
staying
at
one
of
the
hotels
in
the
national
park.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
von
mineralischen
Substanzen
wie
Eisenkupferstein
können
zur
Kupfergewinnung
umgesetzt
werden,
wobei
auch
die
thermische
Energieerzeugung
in
Form
eines
verschlackenden
Staubbrenners
in
einem
Dampfkraftwerk
oder
einer
Müllverbrennungsanlage
im
Betracht
zu
ziehen
sind.
A
number
of
mineral
substances
like
iron
copper
stone
can
be
reacted
to
recover
copper,
wherein
also
the
thermal
production
of
energy
by
a
slagging
dust
burner
in
a
steam
power
station
or
a
waste
incineration
plant
is
to
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Touristen,
die
Safaris
und
Urlaubsaufenthalte
im
CKGR
in
Betracht
ziehen,
sollten
wissen,
dass
dessen
Bewohner
unter
Zwang
und
mit
katastrophalen
Folgen
vertrieben
wurden.
Tourists
considering
safaris
and
holidays
in
the
CKGR
must
know
that
its
inhabitants
were
forcefully
evicted,
and
with
disastrous
consequences.
ParaCrawl v7.1
Da
die
meisten
Leute
es
mögen,
sich
als
aufgeschlossen
zu
betrachten,
sind
die
Geschworenen
natürlich
gerne
bereit
zu
sagen,
daß
sie
lebenslänglich
im
Gefängnis
in
Betracht
ziehen
"könnten",
auch
wenn
sie
das
kaum
tun
würden.
Since
most
people
like
to
consider
themselves
open
minded,
of
course
the
juror
is
going
to
say
that
they
"could"
consider
life
in
prison,
even
though
they
would
be
unlikely
to
do
so
.
.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
zwischen
Ihnen
und
der
Schule
vermitteln
und
Ihnen
die
richtige
Betreuung
und
Beratung
bieten,
von
dem
Moment
an,
an
dem
Sie
einen
Sprachkurs
im
Ausland
in
Betracht
ziehen
bis
nach
Abschluss
Ihres
Kurses.
We
will
liaise
with
the
school
for
you
and
provide
you
with
the
right
support
and
advice
from
the
moment
you
start
thinking
about
going
abroad
on
a
course,
all
the
way
through
until
after
you
finish
your
course.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Lautsprecherqualität,
Bedürfnisse
für
das
Hören
und
die
Einschränkung
im
Internetvolumen
in
Betracht
ziehen
und
entscheiden,
welche
Stufe
der
Klangqualität
zu
Ihnen
passt.
You
can
consider
your
speaker
quality,
listening
needs
and
bandwidth
limitations
and
decided
which
level
of
sound
quality
works
best
for
you.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Ambition
der
Republic
of
Fritz
Hansen,
Produkte
von
höchster
Qualität
zu
designen
und
herzustellen,
die
gleichzeitig
auch
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
bereits
im
Entwicklungsprozess
in
Betracht
ziehen.
Fritz
Hansen's
ambition
is
to
design
and
manufacture
products
of
the
highest
quality
whilst
taking
environmental
challenges
into
consideration
during
the
development
process.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
dieser
Kapitele
wird
die
frühen
amerikanischen
"systems
novels"
(Pynchon
und
Gaddis)
neben
Umberto
Eco
im
Betracht
ziehen
und
ihre
Darstellungen
der
Kohärenz
und
Inkohärenz
analysieren,
die
sich
auf
die
semiotische
und
soziale
Ebene
auswirken.
The
first
of
these
chapters
will
consider
early
American
"systems
novels"
(Pynchon
and
Gaddis)
alongside
Umberto
Eco,
concentrating
upon
their
representations
of
coherence
and
incoherence,
which
affect
both
the
semiotic
and
social
orders.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
zwischen
dir
und
der
Schule
vermitteln
und
dir
die
richtige
Betreuung
und
Beratung
bieten,
von
dem
Moment
an,
an
dem
du
einen
Sprachkurs
im
Ausland
in
Betracht
ziehst
bis
nach
Abschluss
deines
Kurses.
We
will
liaise
with
the
school
for
you
and
provide
you
with
the
right
support
and
advice
from
the
moment
you
start
thinking
about
going
abroad
on
a
course,
all
the
way
through
until
after
you
finish
your
course.
ParaCrawl v7.1