Translation of "Im kampf gegen die krankheit" in English
Und
alle
träumen
sie
von
einem
Sieg
im
Kampf
gegen
die
grausame
Krankheit.
Each
one
of
them
dreams
of
a
victory
in
the
battle
against
it.
ParaCrawl v7.1
Bildung
ist
dabei
der
erste
Schritt
im
Kampf
gegen
die
Krankheit
…
Education
is
the
first
step
in
the
battle
against
this
disease…
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
stellt
dieses
Verfahren
die
meist
greifbaren
Ergebnisse
im
Kampf
gegen
die
Krankheit.
Namely,
this
method
provides
the
most
tangible
results
in
the
fight
against
disease.
ParaCrawl v7.1
Tag
2
der
Konferenz
schaut
auf
einige
der
vielversprechendsten
Ansätze
im
Kampf
gegen
die
Huntington
Krankheit.
Day
two
of
the
conference
looks
at
some
of
the
most
promising
approaches
to
fighting
Huntington’s
disease.
CCAligned v1
Die
Rolle,
die
das
Europäische
Parlament
im
Kampf
gegen
die
Alzheimer-Krankheit
weiterhin
spielen
wird,
darf
nicht
vernachlässigt
werden.
The
further
role
of
the
European
Parliament
in
the
fight
against
Alzheimer's
disease
should
not
be
discounted.
Europarl v8
Eine
europäische
Strategie
im
Kampf
gegen
die
Alzheimer-Krankheit
sollte
besonders
die
Bedürfnisse
der
Frauen
berücksichtigen,
da
doppelt
so
viele
Frauen
an
der
Krankheit
leiden
und
Frauen
unverhältnismäßig
häufig
die
Pflege
und
Betreuung
von
Patienten
übernehmen.
A
European
strategy
for
the
fight
against
Alzheimer's
disease
should
pay
particular
attention
to
the
needs
of
women,
who
are
twice
as
likely
to
develop
dementia
and
who
make
up
the
majority
of
carers
for
sufferers
of
the
disease.
Europarl v8
Es
sollte
betont
werden,
dass
die
wichtigsten
Waffen
im
Kampf
gegen
diese
Krankheit
die
Prävention,
die
Bildung
und
die
Einhaltung
der
Hygieneregeln
bleiben,
wodurch
Infektionen
mit
dem
Tuberkelbazillus
vermieden
werden
können.
It
should
be
stressed
that
the
key
weapons
in
fighting
the
disease
remain
prevention,
education
and
adherence
to
the
rules
of
hygiene,
which
makes
it
possible
to
avoid
infection
with
the
tubercle
bacillus.
Europarl v8
Der
Ausbau
des
kulturellen
Bereichs
unserer
Tätigkeit
ist
zweifellos
ein
besonders
geeignetes
Mittel
im
Kampf
gegen
die
Krankheit
des
rein
technokratischen
Denkens
und
Handelns
und
im
Hinblick
auf
die
Formulierung
der
entscheidenden
Fragen,
auf
die
unsere
Länder
angesichts
einer
Krise
mit
bedeutenden
geistigen
Auswirkungen
eine
Antwort
finden
müssen.
Developing
the
cultural
side
of
our
action
is
certainly
one
of
the
best
means
for
combating
the
disease
of
technocracy
and
of
asking
the
decisive
questions
which
our
countries,
faced
as
they
are
with
a
crisis
of
great
moral
implication,
have
to
answer.
EUbookshop v2
Er
gilt
als
Pionier
der
Prävention
von
Kindertuberkulose
und
vertrat
die
Isolation
und
die
Antisepsis
im
Kampf
gegen
die
Krankheit.
He
was
a
pioneer
in
the
creation
of
safeguards
for
the
prevention
of
childhood
tuberculosis,
and
was
an
advocate
of
isolation
and
antisepsis
in
the
fight
against
the
disease.
Wikipedia v1.0
Eine
Entschließung,
die
zu
weiteren
Anstrengungen
im
Kampf
gegen
die
Krankheit
aufrief,
erhielt
eine
große
Stimmenmehrheit
der
Abgeordneten.
A
resolution
callingfor
the
reinforcement
of
the
fight
against
cancerwas
adopted
by
a
large
majority.
EUbookshop v2
Nach
seiner
aktiven
Zeit
trainierte
Qoro
in
seiner
Heimat
Netball
und
engagiert
sich
im
Kampf
gegen
die
Krankheit
AIDS.
He
has
since
coached
netball
in
Fiji,
and
has
been
active
in
AIDS
outreach
in
the
islands.
Wikipedia v1.0
Nigeria
konnte
dank
dieser
Finanzierungshilfe
große
und
vor
allem
wichtige
Fortschritte
im
Kampf
gegen
die
Krankheit
machen.
The
country
has
made
great
strides
in
its
efforts
to
eliminate
the
disease
thanks
to
this
funding.
ParaCrawl v7.1
Dem
anderen
Patienten
wurde
seine
Diagnose
erst
mit
mehreren
Wochen
Verspätung
mitgeteilt
—
womöglich
eine
fatale
Verzögerung
im
Kampf
gegen
die
Krankheit.
The
other
patient
received
his
diagnosis
weeks
later
than
should
have
been
the
case
—
a
potentially
fatal
delay
in
the
fight
against
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Wir
glauben,
dass
starke
Partnerschaften
mit
Geberländern,
multinationalen
Institutionen,
der
Pharmaindustrie
und
der
Biotechnik,
sowie
mit
den
Regierungen
der
TB-endemischen
Länder
im
Kampf
gegen
die
Krankheit
enorm
wichtig
sind.
We
believe
that
strengthening
partnerships
with
donor
governments
and
multinational
institutions,
the
pharmaceutical
and
biotechnology
industries,
and
governments
of
TB-endemic
countries
is
critical
to
fighting
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Der
Kranke
ist
dann
nicht
aktiver
Partner
im
Kampf
gegen
die
Krankheit,
sondern
das
Maß
der
diagnostischen
Maßnahmen,
der
therapeutischen
Anwendungen
und
der
lebensverlängernden
Möglichkeiten
wird
von
Ärzten
und
vorn
Pflegepersonal
bestimmt.
Then
the
sick
person
is
not
an
active
partner
in
the
struggle
against
the
disease,
but
the
extent
of
the
diagnostic
examinations,
the
therapeutic
treatment,
and
the
possibilities
of
prolonging
life
is
decided
on
by
doctors
and
nursing
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
große
Patientengruppen
schnell
und
zuverlässig
in
automatisierten
Verfahren
auf
Malaria
testen
zu
können,
könnte
im
Kampf
gegen
die
tödliche
Krankheit
eine
Wende
herbeiführen.
Fast,
reliable
and
automated
testing
of
large
patient
populations
could
tilt
the
scales
in
the
fight
against
the
deadly
disease.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
fordert
er
sie
auf,
die
Mauer
des
Schweigens
und
der
Scham
zu
durchbrechen,
die
Aids-Fragen
in
vielen
afrikanischen
Gesellschaften
umgibt,
sowie
gegen
die
Diskriminierung
und
Stigmatisierung
der
Infizierten
vorzugehen
und
mehr
innländische
Finanzmittel
im
Kampf
gegen
die
Krankheit
zu
mobilisieren.
Specifically,
he
called
on
them
to
break
the
wall
of
silence
and
embarrassment
that
surrounds
the
AIDS
issue
in
many
African
societies,
to
remove
the
discrimination
and
stigma
attached
to
those
infected,
and
to
mobilize
more
of
their
own
domestic
budgets
against
the
pandemic.
ParaCrawl v7.1
Anläßlich
des
Welttages
gegen
die
Tuberkulose
vom
vergangenen
24.
März,
hat
Malteser
International
im
Süd-Sudan
eine
Sonderaktion
im
Kampf
gegen
die
Krankheit
unternommen.
On
24
March
last,
World
Tuberculosis
Day,
Malteser
International
set
up
a
special
initiative
for
combating
the
disease
in
Southern
Sudan.
ParaCrawl v7.1
Laufen
Sie
für
die
Vereinigung,
für
die
Sache,
unter
unseren
Farben,
ohne
Verpflichtung
zur
Leistung,
keine
Herausforderung
außer
der
Solidarität,
und
fördern
Sie
so
die
Aktionen
unserer
Vereinigung,
um
sich
Schritt
für
Schritt
im
Kampf
zu
bewegen
gegen
die
Krankheit
geführt.
Run
for
the
association,
for
the
cause,
under
our
colors,
with
no
obligation
of
performance,
no
challenge
except
that
of
solidarity
and
thus
promote
the
actions
of
our
association
to
move
forward,
always,
small
step
by
step,
in
the
fight
conducted
against
the
disease.
CCAligned v1
Heute
verpflichte
ich
mich,
mit
Ihnen
an
diesem
schönen
menschlichen
Abenteuer
teilzunehmen,
das,
wie
ich
weiß,
Sie
nicht
gleichgültig
lassen
wird,
im
Kampf
gegen
die
Krankheit
des
Krebses,
die
Kinder
betrifft,
Les
Petits.
Today,
I
pledge
to
participate
with
you
in
this
beautiful
human
adventure,
which,
I
know,
will
not
leave
you
indifferent,
in
the
fight
against
the
disease
of
Cancer
that
affects
Children,
Les
Petits.
CCAligned v1
Zweck
der
gemeinnützigen
Stiftung
ist
es,
exzellente
wissenschaftliche
Forschung
im
Kampf
gegen
die
Alzheimer-Krankheit
und
andere
Demenzerkrankungen
zu
fördern
und
wissenschaftliche
Netzwerke
auf
dem
Gebiet
der
Alzheimer-Forschung
zu
unterstützen.
The
purpose
of
this
charitable
foundation
is
to
promote
excellent
scientific
research
in
the
fight
against
Alzheimer’s
disease
and
other
dementia
related
diseases
and
to
support
scientific
networking
in
the
fields
of
Alzheimer
research.
CCAligned v1
Krebsspezialisten
forschen
an
der
Universität
von
Bath
an
neuen
Medikamenten
zur
Behandlung
von
Brust-
und
Prostatakrebs
und
das
Krebsforschungszentrum
der
Universität
von
Manchester
ist
im
Kampf
gegen
die
Krankheit
weltweit
führend.
Oncology
experts
are
researching
new
drugs
to
treat
breast
and
prostate
cancer
at
the
University
of
Bath,
and
Manchester
Cancer
Research
Centre
at
the
University
of
Manchester
is
a
world
leader
in
the
fight
against
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Diese
Klinik
behandelt
Aids-Patienten,
engagiert
sich
im
Kampf
gegen
die
Übertragung
der
Krankheit
und
teilt
ihr
Know-how
(Best
Practices)
mit
anderen
Kliniken
im
Land.
The
clinic
treats
HIV/AIDS
patients,
works
to
prevent
the
spread
of
the
disease
and
shares
its
expertise
(best
practice)
with
other
clinics
in
Zimbabwe.
ParaCrawl v7.1
Die
KPC
trieb
junge
Menschen
an
die
vorderste
Front
im
Kampf
gegen
die
Krankheit,
um
ein
„ruhmreiches
Ansehen“
nach
dem
Leitspruch
„fürchte
weder
Bedrängnis
noch
Tod“
zu
erlangen.
The
CCP
push
young
people
to
the
most
dangerous
frontline,
in
order
to
establish
its
“glorious
image”
of
“Fear
neither
hardship
nor
death.”
ParaCrawl v7.1
Ein
breiteres
Engagement
im
Kampf
gegen
Malaria:
Die
Novartis
Malaria-Initiative
Diese
Forschungsarbeit
ist
Teil
des
breiter
angelegten
Engagements
von
Novartis
und
ergänzt
unsere
Pipeline
an
Malariamedikamenten,
KAE609
und
KAF156,
im
Kampf
gegen
die
Krankheit.
Broader
commitment
to
fighting
malaria:
Novartis
Malaria
Initiative
This
research
is
part
of
a
broader
commitment
by
Novartis
and
complements
our
current
malaria
drug
pipeline,
KAE609
and
KAF156,
in
the
fight
against
malaria.
ParaCrawl v7.1
Die
UNO-Mitgliedsstaaten
einigten
sich
auf
einen
Betrag
zwischen
7
und
10
Milliarden
US
Dollar,
der
jährlich
benötigt
wird,
in
Ländern
mit
niedrigem
und
mittlerem
Einkommen
die
Vorhaben
der
UNO
im
Kampf
gegen
die
Krankheit
zu
finanzieren.
The
cost
of
effectively
combating
HIV/AIDS
and
to
achieve
one
of
the
Millennium
Goals,
to
stop
the
spreading
of
AIDS
by
2015,
were
estimated
at
7-10
billion
US
Dollar
a
year.
ParaCrawl v7.1