Translation of "Iliosakralgelenk" in English

Ich werde häufig gefragt, warum fast alle Pferde immer etwas mit dem Iliosakralgelenk haben.
I am often asked why almost all horses always have something with the sacroiliac joint.
CCAligned v1
Somit eignet sich das erfindungsgemäße Implantat insbesondere zur Fixierung eines Bruchs im Iliosakralgelenk oder im Sacrum.
Therefore, the implant of the invention is particularly suited for fixation of a fracture in the iliosacral joint or in the sacrum.
EuroPat v2
Es wird geschätzt, dass der Schmerz von Iliosakralgelenk bis zu 30% der Patienten mit Schmerzen im unteren RÃ1?4cken auswirkt.
It is estimated that the pain of sacro-iliac joint affects up to 30% of patients with low back pain.
ParaCrawl v7.1
Während die Armmuskulatur bei allen Studienprobanden etwa gleichzeitig reagierte, zeigte sich in der Gruppe mit chronischen tiefen Rückenschmerzen (in diesem Fall ausgelöst durch das Iliosakralgelenk) eine Verzögerung der tiefsten Rückenmuskeln (Musculi Multifidi).
While the arm muscles of all probands responded after approximately the same period of time, there was a delay in the deepest back muscles (musculi multifidi) in the group of probands with chronic deep back pain (here caused by the sacroiliac joint).
ParaCrawl v7.1
Der Schmerz der Iliosakralgelenk kann langweilig sein, konstante, schwere, chronische, schwächende und kann in der gesamten unteren Lendenwirbelbereich strahlen.
The pain from sacro-iliac joint may be dull, constant, severe, chronic and debilitating and may radiate to the entire lower lumbar region.
ParaCrawl v7.1
Eine arterielle Verschlusskrankheit der Becken- und Beinschlagadern, Hüftarthrose, gynäkologische Prozesse und Prozesse am Iliosakralgelenk können ebenfalls mit ähnlichen Beschwerden verbunden sein.
Arterial occlusion disease of the pelvic and femoral arteries, hip arthrosis, gynecological processes and sacroiliac processes may also involve similar symptoms.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Beckenringbruch, der beispielsweise bei schweren Stürzen oder Verkehrsunfällen häufig vorkommt, können Frakturen in den Knochen des Beckenrings, wie etwa dem Ilium oder dem Sacrum, sowie auch in dem Iliosakralgelenk auftreten.
In the case of a pelvic ring fracture, which often is the consequence of a heavy fall or of traffic accidents, fractures may occur in the bones of the pelvic ring, for instance in the ilium or in the sacrum and also in the iliosacral joint.
EuroPat v2
Wird der Bandapparat am Iliosakralgelenk durch Zug oder Druck einem länger anhaltenden Reiz ausgesetzt, das auch im Rahmen eines Blockierungsgeschehens entstehen kann, werden die Nozizeptoren an den Übergängen vom Band zum Knochen aktiviert und führen öfter zu lokalen oder pseudoradikulären Wirbelsäulen- oder ISG-Syndrome.
If the ligamentary system on the sacroiliac joint is subjected to permanent irritation by way of traction or pressure - which may happen within a blocking process - the nociceptors on the transitions between the ligament and the bone are activated, and frequently entail local or pseudo-radicular spinal or sacroiliac joint syndromes.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittliche Dauer der mit dem Iliosakralgelenk in Zusammenhang stehenden Symptome vor der Aufnahme in die Studie betrug 6,2 Jahre.
The mean duration of SI joint related symptoms prior to study enrollment was 6.2 years.
ParaCrawl v7.1
Bei Essex Surgical, wir führen Sie mehrere Verfahren, die auf die zervikalen, Brustwirbelsäule, Lendenwirbelsäule, und Iliosakralgelenk.
At Essex Surgical, we perform multiple procedures directed to the cervical, thoracic, lumbar spine, and sacroiliac joint.
ParaCrawl v7.1
Eine zeitlang hatte ich gar keine Schmerzen, aber seit etwa einem Monat bin ich steif im Iliosakralgelenk und ich bin wieder aggressiver.
For a while, I didn’t feel any pain but for a month now, I’m stiff in the sacroiliac joints and I’m aggressive again.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Patienten kommt die Erkrankung nach einer gewissen Zeit zum Stillstand, während sie sich bei anderen Patienten auch auf die untere Wirbelsäule und die gelenkige Verbindung zwischen dem Kreuzbein und dem Darmbein, das Iliosakralgelenk, ausweitet und zu einer Bewegungseinschränkung beim Beugen des Rückens führt.
In some patients, the disease becomes quiescent after time, while in others it also spreads to the lower spine and to the joints attached to the pelvis, the sacroiliac joints, limiting the movements of back.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele unterschiedliche Diagnosen und in über 15% der Fälle ist das Iliosakralgelenk (ISG) involviert.
There are many different diagnoses, but the sacroiliac (SI) joint is involved in more than 15% of cases.
ParaCrawl v7.1
Von einem positiven Vorlaufphänomen spricht man, wenn durch ein blockiertes Iliosakralgelenk der Darmbeinstachel der blockierten Seite mit dem Kreuzbein nach oben gezogen wird.
The forward flexion phenomenon is said to be positive if a blocked sacroiliac joint causes the iliac spine on the blocked side to be pulled upward with the sacrum.
ParaCrawl v7.1
Sie hat Schmerzen in der linken Hüfte, wenn sie zu lange läuft, und Schmerzen im Iliosakralgelenk, wenn sie das Bein dreht.
She has pain in her left hip, when walking too long and pain in her sacro-iliac joint when rotating her leg.
ParaCrawl v7.1
Zurück in Namibia ereilte die Schmid's ein weiterer Vorfall: Frau Schmid zog sich ein Rückenproblem (Iliosakralgelenk verrenkt) zu, das erst auskuriert werden musste, bevor an neue Abenteuer zu denken war.
Back in Namibia another incident occurred: Ms. Schmid sustained an injury on her back (sacroiliac joint dislocated) that first had to be cured before thinking of new adventures.
ParaCrawl v7.1