Translation of "Ikonografisch" in English
Alle
Stationen
der
Reise
spiegelten
ikonografisch
die
Kultur
des
Landes
wider.
All
stations
of
the
tour
reflected
iconographic
the
cultures
of
the
countries.
ParaCrawl v7.1
Eine
etruskische
Inschrift
weist
ihn
als
Kalchas
aus,
d.h.
den
mythischen
griechischen
Hellseher,
der
hier
ikonografisch
in
der
etruskischen
Version
mit
Flügeln
wiedergegeben
ist,
was
ein
klarer
Hinweis
auf
seine
Funktion
als
Mittler
zwischen
der
irdischen
Realität
und
dem
Transzendenten
ist.
An
Etruscan
inscription
describes
him
as
Chalchas,
that
is
the
mythical
Greek
soothsayer
Chalchas
represented
here
in
the
Etruscan
iconographic
version
with
the
attribute
of
wings,
a
clear
characteristic
that
underlines
his
function
of
go-between
between
earthly
and
transcendent
reality.
ParaCrawl v7.1
Keine
kunstwissenschaftliche
'Lesart'
(ikonografisch,
semiotisch
etc.)
ist
in
der
Lage,
diese
'gewebten
Bücher'
zu
dechiffrieren.
No
art-historical
'reading'
(iconographical,
semiotical,
etc)
is
able
to
decode
these
'woven
books'.
ParaCrawl v7.1
Ikonografisch
beziehen
sich
die
Fresken
der
neuen
Kirche
thematisch
auf
die
Serviten,
zeigen
vor
allem
aber
Marianische
Darstellungen
und
natürlich
Themen
der
Wallfahrt.
From
the
perspective
of
iconography,
the
subject
matter
of
the
new
church's
frescoes
relates
to
the
Servites,
while
the
frescoes
mostly
portray
Marian
images
and
natural
themes
from
the
pilgrimage.
ParaCrawl v7.1
Allen
Bildern
gemeinsam
ist
eine
strenge
Komposition
und
ikonografisch
ein
theologisch
anspruchsvolles
Programm,
auffallend
ist
aber
insbesondere
die
hohe
Farbigkeit,
der
Jubel,
das
Heitere
und
Positive
sowie
die
Detailfreude.
All
images
share
strict
composition,
and
a
theologically
demanding
program
in
iconography.
But
what
is
striking
is
the
abundance
of
color,
the
jubilation,
the
serene
and
positive,
as
well
as
the
love
of
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
etruskische
Inschrift
weist
ihn
als
Kalchas
aus,
d.h.
den
mythischen
griechischen
Hellseher,
der
hier
ikonografisch
in
der
etruskischen
Version
mit
Flügeln
wiedergegeben
ist,
was
ein
klarer
Hinweis
auf
seine
Funktion
als
Mittler
zwischen
der
irdischen
Realität
und
dem
Transzendenten
ist.
The
Etruscan
inscription
describes
him
as
Kalkhas,
that
is
the
mythical
Greek
soothsayer
Calchas
represented
here
in
the
Etruscan
iconographic
version
with
the
attribute
of
wings,
a
clear
characteristic
that
underlines
his
function
of
go-between
between
earthly
and
transcendent
reality.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zwiespalt
durchzieht
viele
ihrer
Werke,
so
wie
ihre
als
Relief
an
die
Wand
montierten
Herdplatten
(1992)
einerseits
traditionelle
Rollenbilder
von
Frauen
in
der
Küche
aufnehmen,
um
sich
andererseits
ikonografisch
in
die
Tradition
der
schwarzen
Quadrate
eines
Kasimir
Malewitsch
zu
stellen.
This
ambiguity
carries
throughout
many
of
her
works,
such
as
the
Oven
Burners
(1992)
mounted
on
the
wall
as
a
relief
that,
on
the
one
hand,
picks
up
on
the
traditional
role
of
women
in
the
kitchen,
and
on
the
other
locates
itself
in
the
iconographic
tradition
of
Kasimir
Malevich's
black
squares.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Detail
verweist
ikonografisch
auf
das
Goldene
Vlies
und
bestätigt
ohne
jeden
Zweifel,
dass
das
Hauptthema
dieses
Denkmals
die
Argonautenfahrt
ist.
This
detail
recalls
the
iconography
of
the
golden
fleece
and
confirms,
without
any
doubt,
that
the
central
theme
of
this
monument
is
the
quest
of
the
Argonauts.
ParaCrawl v7.1
Ikonografisch
befassen
sich
die
Arbeiten
mit
Narzissmus,
Mode
und
Glamour
und
zielen
dabei
auf
Klischees
der
modernen
Weiblichkeit
ab.
The
iconography
of
her
works
deals
with
narcissism,
fashion
and
glamour,
targeting
the
clichés
of
modern
femininity.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
widmet
sich
die
Ausstellung
demÂ
Thema
der
Wildnis
nicht
in
erster
Linie
ikonografisch,
sondern
fragt
vielmehr
nach
der
BeziehungÂ
von
Wildnis
und
Kunst
im
20.
und
21.
Jahrhundert,
um
sie
aus
aktueller
Perspektive
zuÂ
beleuchten.
Against
this
backdrop,
the
exhibition
is
not
first
and
foremost
dedicated
to
the
topic
of
wilderness
in
terms
of
iconography,
but
instead
interrogates
the
relationship
between
wilderness
and
art
in
the
twentieth
and
twenty-first
centuries
so
as
to
shed
light
on
it
from
current
perspective.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeughauskino
widmet
sich
eine
Retrospektive
dem
Schauspieler
Peter
Lorre,
dessen
Rolle
im
"M
–
Die
Stadt
sucht
einen
Mörder"
bis
heute
ikonografisch
ist.
In
the
Zeughauskino
a
retrospective
is
dedicated
to
actor
Peter
Lorre,
whose
role
in
"M
-
Die
Stadt
sucht
einen
Mörder"
is
still
iconographic
today.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
zu
seinem
eigenen
Glaubens-
bekenntnis
will
Autopsia
"pure
Kunst"
in
der
konstanten
und
nomadischen
Bewegung
durch
die
"unerforschten
Gegenden"
der
unterschiedlichen
Kulturräume
und
Epochen
(Klassizismus,
Modernismus,
Avantgarde,
Popkultur,
Industrialismus,
Christentum,
Gnostizismus,
Okkultismus)
sein,
was
in
einer
ikonografisch
synkretischen,
jedoch
semantisch
polytonalen
Kunstarbeit
resultiert.
According
to
its
own
confession,
Autopsia
wants
to
be
a,
"pure
art,"
in
constant
and
nomadic
movement
through
the,
"unexplored
regions,"
of
various
cultural
spaces
and
epochs
(classicism,
modernism,
avant-garde,
pop
culture,
industrialism,
Christianity,
gnosticism,
occultism)
which
results
in
a
iconographical
syncretistic,
but
semantically
polytonal
work
of
art.
ParaCrawl v7.1
Im
Verbund
mit
der
Kontinuität
seiner
Produktion
bildete
dieser
ideologisch
und
ikonografisch
dichte
Werkzusammenhang
die
Grundpfeiler
seines
phänomenalen
Erfolgs.
Along
with
the
continuity
of
his
production,
this
dense
ideological
and
iconographic
unity
of
his
work
was
the
main
pillar
of
his
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgehensweise
folgt
dabei
dem
ikonografisch-
ikonologischen
Ansatz
und
der
Methode
der
Bildtypenanalyse:
Zunächst
werden
die
Bilder
nach
Motiven
und
Themen
induktiv
zu
Typen
zusammengefasst,
diese
quantifiziert
und
anschließend
auf
die
vermittelten
Weltvorstellungen
hin
und
mit
Blick
auf
die
Funktion
für
die
Zeitung
analysiert.
Following
an
iconographical-iconological
approach
and
employing
the
method
of
image
type
analysis,
we
identified
different
motives
and
themes
in
the
images
and
assembled
them
to
these
categories
Following
this
inductive
step,
we
quantified
the
material
and
analyzed
the
different
image
types
with
regards
to
the
worldview
they
represented
and
the
functions
this
had
for
the
newspaper.
ParaCrawl v7.1