Translation of "Ikonisierung" in English
Denn
sie
ist
nichts
anderes
als
die
«Ikonisierung
des
reinen
Sehens
als
Bildwirklichkeit.
For
it
is
nothing
but
the
"iconization
of
pure
seeing
as
a
reality
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
müssen
wir
im
Alltag
ebenso
zur
Kenntnis
nehmen,
dass
das
»Protokoll
der
Ikonisierung
der
Bilder«,
wie
es
Ariella
Azoulay
bezeichnet,
nach
wie
vor
seine
Gültigkeit
zu
behaupten
in
der
Lage
ist:
zu
sehen,
was
zu
sehen
ist,
die
Bilder
über
dasjenige
zu
bezeichnen,
das
sie
repräsentieren
und
dasjenige
über
die
Bilder
zu
identifizieren,
das
sie
zu
repräsentieren
scheinen
–
und
beides
als
eine
Art
Wirklichkeitsbeschreibung
(miss-)verstehen.
By
contrast,
in
everyday
life
we
must
also
recognize
that
the
“protocol
of
iconization”
of
images,
as
Ariella
Azoulay
terms
it,
continues
to
be
in
a
position
to
assert
its
validity:
to
see
what
is
visible,
to
label
the
images
according
to
what
they
represent,
and
to
identify
what
they
seem
to
represent—while
(mis)understanding
both
as
a
kind
of
description
of
reality.
ParaCrawl v7.1
In
einem
bewußten
schöpferischen
Akt
nimmt
Marie
Pitroff
die
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Ikonen
der
Ikonenkultur
auf,
um
ihren
Ikonencharakter
vermittels
der
Ikonisierung
zu
enthüllen.
In
a
conscious
creative
act,
Marie
Pittroff
takes
up
the
icons
of
the
icon
culture
which
are
available
to
her,
to
expose
and
therefore
unveil
their
iconic
substance
via
iconisation.
ParaCrawl v7.1
Anton
Corbijn
interessiert
sich
weniger
für
das
Leben
des
Idols
einer
neuen
Generation
als
vielmehr
für
die
Entstehung
des
Mythos
und
den
Anteil,
den
die
Bilder
des
“Life“-Fotografen
Dennis
Stock
an
der
Ikonisierung
hatten.
Anton
Corbijn
is
less
interested
in
the
life
of
the
idol
of
a
new
generation
than
in
the
creation
of
a
myth
and
the
role
"Life"
photographer
Dennis
Stock's
portraits
had
in
the
iconisation
of
Dean.
ParaCrawl v7.1
Die
Ikonisierung
der
populären
Images
ist
längst
zum
Selbstläufer
geworden
und
hat
sich
in
ihr
Gegenteil
verkehrt.
The
iconisation
of
popular
images
has
long
since
attained
its
own
momentum
and
has
changed
into
its
reverse.
ParaCrawl v7.1
In
Pitroffs
Bildern
ist
es
nicht
wie
bei
den
amerikanischen
Pop-Künstlern
und
ihren
Epigonen
der
Warencharakter
der
Ikone,
der
zur
Disposition
steht,
sondern,
in
einem
weiteren
Schritt,
die
Ikonisierung
des
Warencharakters
der
Ikone.
In
Pittroff's
paintings
it
is
not,
as
with
the
American
Pop
artists
and
their
imitators,
the
substance
of
the
icon
as
product,
which
is
of
interest,
but
a
further
step,
the
iconisation
of
the
product,
icon.
ParaCrawl v7.1
Indem
Idolatrie
als
Negativfolge
der
Ikonisierung
aufgrund
einer
Verabsolutierung
ihres
Warencharakters
post
festum
erkannt
und
zum
Thema
gemacht
wird,
holt
Marie
Pitroff
Warhol
in
unsere
Zeit.
In
that
she
recognises
and
picks
out
idolatry
as
a
negative
result
of
iconisation
on
the
basis
of
the
post-festum
absolutism
of
its
product
character,
Marie
Pittroff
brings
Warhol
into
our
time.
ParaCrawl v7.1