Translation of "Identitätspolitik" in English
Identitätspolitik
ist
aus
festen
Steinen
gebaut.
Identity
politics
is
made
of
solid
bricks.
TED2013 v1.1
Doch
die
Identitätspolitik,
das
ist
wohlbekannt,
kann
sehr
zerstörerisch
sein.
But
identity
politics,
it
is
well
known,
can
be
very
destructive.
News-Commentary v14
Viele
Moslems
hüten
sich
vor
dieser
Art
von
Identitätspolitik.
Many
Muslims
are
wary
of
this
brand
of
identity
politics.
News-Commentary v14
Das
ist
eine
gute
Seite
der
Identitätspolitik.
That
is
one
good
side
of
identity
politics.
News-Commentary v14
Für
die
amerikanische
Linke
ist
praktisch
jede
Politik
Identitätspolitik.
On
the
American
left,
almost
all
politics
is
identity
politics.
News-Commentary v14
Beginnen
wir
mit
dem
Offensichtlichen:
Nicht
alle
Formen
der
Identitätspolitik
sind
schädlich.
Start
with
the
obvious:
not
all
forms
of
identity
politics
are
noxious.
News-Commentary v14
Es
gibt
also
so
etwas
wie
eine
liberale
Identitätspolitik.
So
there
is
such
a
thing
as
a
liberal
identity
politics.
News-Commentary v14
Die
Kultivierung
der
Identitätspolitik
spielte
in
diesem
Prozess
eine
zentrale
Rolle.
The
cultivation
of
identity
politics
played
a
central
role
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Identitätspolitik
wird
erst
betrieben,
wenn
Identitäten
angeblich
gefährdet
sind.
Identity
politics
is
only
adopted
when
identities
are
allegedly
endangered.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
hat
sich
die
Identitätspolitik
zu
eigen
gemacht.
The
corporate
state
embraced
identity
politics.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen
den
intellektuellen
Bankrott
der
Identitätspolitik
und
der
postmodernen
Philosophie.
The
results
expose
the
intellectual
bankruptcy
of
identity
politics
and
postmodernist
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
wir
gegen
jeglichen
Widerstand,
der
eine
Identitätspolitik
verfolgt.
Of
course,
we
are
against
any
kind
of
struggle
which
follows
identity
politics.
ParaCrawl v7.1
Und
zugleich
erleben
wir
eine
rechte
Mobilisierung
von
Identitätspolitik.
Meanwhile,
we're
observing
a
right-wing
mobilization
of
identity
politics.
ParaCrawl v7.1
Identitätspolitik
ist
eine
Ablenkung
durch
den
tiefen
Staat.
Identity
politics
is
a
deep
state
diversion.
ParaCrawl v7.1
Dieses
teilte
mindestens
die
Philosophie
der
neuen
Würde-Partei
in
Bezug
auf
Identitätspolitik
mit.
This
at
least
communicated
the
philosophy
of
New
Dignity
Party
with
respect
to
identity
politics.
ParaCrawl v7.1
So
wendeten
meine
Gedanken
in
zunehmendem
Maße
an
Identitätspolitik.
So
my
thoughts
increasingly
turned
to
identity
politics.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
Linken
fiel
auf
den
Trick
mit
der
Identitätspolitik
herein.
Much
of
the
left
was
fooled
by
the
identity
politics
trick.
ParaCrawl v7.1
Meine
früheren
Projekte
fokussierten
die
Wichtigkeit,
kulturelle
Repräsentationen
entlang
einer
Identitätspolitik
modellhaft
vorzustellen.
Those
earlier
projects
focused
on
the
importance
of
modelling
cultural
representations
in
terms
of
an
identity
politics.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
dieser
militanten
Identitätspolitik
beruht
auf
der
Ausnutzung
religiöser
oder
ethnischer
Bindungen
von
Einzelnen.
The
effectiveness
of
this
militant
identity
politics
depends
on
the
exploitation
of
the
individual's
religious
or
ethnic
bonds.
ParaCrawl v7.1
Identitätspolitik
bezeichnete
er
"nicht
als
Kampf
zur
Verbesserung
der
Bedingungen
der
breiten
Masse.
Identity
politics,
he
explained,
"is
not
a
fight
to
improve
the
conditions
of
the
broad
masses.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Argument
ist
erschreckend
erfolgreich,
und
Identitätspolitik
wird
mit
Gesellschaftsanalyse
und
-kritik
verwechselt.
The
argument
has
proven
shockingly
popular,
and
identity
politics
is
mistaken
for
social
analysis
and
critique.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
zahlreiche
Aufsätze
über
kulturelle
Entgrenzung,
Identitätspolitik
und
koloniale
Präsenzen
in
Deutschland
publiziert.
He
has
published
numerous
essays
on
transculturalization,
identity
politics,
and
colonialism
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Damit
dient
es,
so
der
Politologe
Sahin
Alpay,
als
staatliches
Instrument
sunnitischer
Identitätspolitik.
In
the
view
of
political
scientist
Sahin
Alpay,
it
functions
as
a
state
instrument
for
imposing
Sunni
identity.
ParaCrawl v7.1
Die
Identitätspolitik
hat
sich
zu
einem
zentralen
Bestandteil
der
Wahlstrategie
der
Demokratischen
Partei
entwickelt.
Identity
politics
has
come
to
form
a
central
component
of
the
Democratic
Party's
electoral
strategy.
ParaCrawl v7.1
Seine
Forschungsfelder
sind:
Migration/Integration,
Staatsbürgerschaftrecht,
Soziale
Ungleichheit
und
Identitätspolitik.
His
fields
of
research
are
migration/
integration,
citizenship,
social
inequality
and
identity
politics.
ParaCrawl v7.1