Translation of "Identitätskonstruktion" in English
Mehrere
Spiegelebenen
erlauben
multiple
Perspektiven
auf
diesen
Prozess
der
öffentlichen
Identitätskonstruktion.
Several
levels
of
reflection
allow
multiple
perspectives
of
this
process
of
the
construction
of
public
identity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Identitätskonstruktion
beginnt
im
Inneren
der
Academy.
This
construction
of
an
identity
begins
inside
the
Academy.
ParaCrawl v7.1
Sein
Interesse
an
der
Identitätskonstruktion
von
Nationen
offenbart
eine
politische
Dimension
innerhalb
des
Œuvres.
His
interest
in
a
nation's
construction
of
identity
exposes
a
political
dimension
in
his
work.
WikiMatrix v1
Ein
wichtiges
Instrument
der
nationalen
sowie
der
individuellen
Identitätskonstruktion
sind
patriotische
Lieder
und
Hymnen.
One
important
instrument
in
the
construction
of
both
individual
and
national
identity
is
patriotic
songs
and
anthems.
ParaCrawl v7.1
Welche
Implikationen
haben
diese
Positionen
für
Fragen
der
Identitätskonstruktion,
Staatsverfassungen,
Migration
usw?
What
implications
do
these
positions
have
for
questions
about
the
construction
of
identity,
state
constitutions,
migration,
etc?
ParaCrawl v7.1
So
stellt
ihr
Werk
wohl
den
wichtigsten
künstlerischen
Beitrag
zum
Thema
der
weiblichen
Identitätskonstruktion
dar.
Her
work
constitutes
what
is
perhaps
the
most
important
contribution
made
by
an
artist
to
the
construction
of
female
identity.
ParaCrawl v7.1
Pacis
allegorische
Bilder
nehmen
Bezug
auf
Religions-,
Kunst-
und
Filmgeschichte
und
eröffnen
Themenkreise
der
Fragilität
von
Unschuld
und
Erkenntnis
sowie
Genealogie
und
Herkunft,
den
großen
Fragen
der
heutigen
Identitätskonstruktion.
Paci's
allegorical
pictures
refer
to
the
history
of
religion,
art
and
film,
and
open
up
thematic
areas
of
the
fragility
of
innocence
and
knowledge
as
well
as
genealogy
and
origin,
the
big
questions
involved
in
the
contemporary
construction
of
identity.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
über
Conchita
und
Andreas
Gabalier
veröffentlicht
sowie
zur
Vorstellung
eines
österreichischen
"Gemeinwesens"
und
zur
Identitätskonstruktion.
He
has
published
on
Conchita
and
Andreas
Gabalier
and
notions
of
the
Austrian
"body
politics"
and
identity
construction.
ParaCrawl v7.1
Übergänge,
Verbindungen
und
Wechsel
zwischen
verschiedenen
Orten
und
Zeiten
sind
charakteristisch
für
Matthias
Bitzers
Werkkomplexe,
deren
Ausgangspunkt
das
Interesse
an
den
verborgenen
Strukturen
von
Identitätskonstruktion
ist.
Transitions,
connections
and
changes
between
various
places
and
times
are
characteristic
of
Matthias
Bitzer's
work
groups,
the
starting
point
of
which
is
his
interest
in
the
hidden
structures
of
constructing
identity.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Verhaftung
der
Fair-Handels-Bewegung
im
Herkunftsmilieu
diagnostizierte
vor
zehn
Jahren
die
Studie
"Entwicklungspolitische
Wirkungen
des
Fairen
Handels"
eine
ungelöste
bzw.
uneindeutige
Identitätskonstruktion:
Besides
the
fact
that
the
Fair
Trade
movement
is
trapped
in
its
social
background,
the
study
"Development
Effects
of
Fair
Trade
on
Development
Policy"
diagnosed
ten
years
ago
an
unresolved
or
ambiguous
construction
of
identity:
ParaCrawl v7.1
Als
positiv
wurde
von
der
Jury
die
Behandlung
der
komplexen
Fragen
der
Queer-Theorie
mittels
Konfrontation
der
Besucher
mit
der
eigenen
Identitätskonstruktion
und
den
offenen
und
wahrhaftigen
Aussagen
der
Interviewten
bewertet.
The
jury
rated
it
as
positive
that
the
work
deals
with
the
complex
questions
of
queer
theory
by
bringing
visitors
face
to
face
with
their
own
identity
construction
and
the
open
and
honest
accounts
given
by
the
interviewees.
ParaCrawl v7.1
Die
anglo-amerikanischen
Post-Colonial
Studies
untersuchen
Modelle
hybrider
Identitätskonstruktion,
das
Dazwischen-Sein,
Transgression
und
Übersetzung,
welche
die
kulturelle
Produktivität
und
die
politische
Handlungsfähigkeit
des
jeweils
"Anderen"
gestalten.
Anglo-American
post-colonial
studies
investigate
the
models
of
hybrid
identity
construction,
being-in-between,
transgression
and
translation
that
shape
the
political
ability
to
act
of
the
“Other.”
ParaCrawl v7.1
Identität
bauen
-
Identitätskonstruktion
durch
Raumproduktion
am
Beispiel
der
Konzeptionsphase
zur
Schweizer
Expo2027
Dissertation,
seit
September
2014
Aufgrund
einer
weltweit
zu
beobachtenden
Homogenisierung
in
der
Architektursprache
gleichen
sich
neugebaute
Architekturen
immer
stärker
aneinander
an.
Building
identities-
construction
of
identities
through
spatial
production
on
example
of
the
concept
stage
of
the
Swiss
National
Exhibition
Expo2027
PhD-Thesis,
since
September
2014
International
homogenisation
in
architectural
expression
leads
to
an
increasing
assimilation
of
built
architecture
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bisherige
bildgebende
Studien
zum
moralischen
Denken
und
Handeln
zeigen
eine
Aktivierung
solcher
neuronaler
Areale,
die
auch
mit
der
individuellen
Identitätskonstruktion
in
Verbindung
gebracht
werden.
Current
research
concerning
moral
thinking
and
acting
shows
an
activation
of
neuronal
areas
also
connected
to
identity
construction.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
nicht
das
Bild
einer
Identitätskonstruktion
durch
Verfügung,
sondern
vielmehr
eines
unsichtbaren,
fließenden
Netzes
des
Konsens.
This
is
not
a
picture
of
identity
construction
by
mandate,
but
rather
of
an
invisible,
flowing
web
of
consensus.
ParaCrawl v7.1
Postmoderne
Verschiebungen
in
der
Identitätskonstruktion,
der
Eigen-
und
Fremdwahrnehmung
haben
diese
Wahrnehmung
des
Menschen
von
sich
selbst
und
damit
von
seiner
Umwelt
verändert.
Post-modern
shifts
in
the
construction
of
identity
and
in
the
perception
of
ourselves
and
others
have
changed
how
humans
perceive
themselves
and
thus
how
they
perceive
their
environment.
ParaCrawl v7.1
Aber
nur
dann,
wenn
dieser
Prozess
als
phantasmatische
Setzung
dekonstruiert
wird
-
gewissermaßen
in
der
Verneinung
dieses
Optionsraumes
-
ermöglicht
er
dem
weiblichen
(Betrachter)Subjekt
eine
Möglichkeit
zur
u-topischen,
temporären
Identitätskonstruktion.
But
only
if
this
process
is
deconstructed
as
a
phantasmatic
given
–
in
the
negation
of
this
space
as
option,
so
to
speak
–
does
the
female
subject
(as
viewer)
have
a
chance
of
constructing
a
u-topian,
temporary
identity.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
theatraler
Strategien
werden
dabei
immer
wieder
auch
Fragen
nach
Identität
und
Identitätskonstruktion,
nach
Selbst-
und
Fremdwahrnehmung
deutlich.
Against
the
background
of
theatrical
strategies,
questions
related
to
identity
and
the
construction
of
identity,
to
the
perception
of
the
self
and
the
other,
repeatedly
become
evident.
ParaCrawl v7.1
Übergänge,
Verbindungen
und
Wechsel
zwischen
verschiedenen
Orten
und
Zeiten
sind
charakteristisch
für
Matthias
Bitzers
Werkkomplexe,
deren
Ausgangspunkt
das
Interesse
an
den
existentiellen
Strukturen
von
Identitätskonstruktion
ist.
Transitions,
connections
and
changes
between
different
places
and
times
are
characteristic
of
Matthias
Bitzer’s
work
groups,
which
are
based
on
his
interest
in
the
existential
structures
when
constructing
identity.
ParaCrawl v7.1
Dies
konnte
aber
nicht
gelingen,
ohne
die
Schaffung
einer
weiblichen
Gegenidentität,
die
alle
jene
Züge
in
sich
vereint,
welche
das
moderne
Subjekt
bei
sich
nicht
dulden
kann,
weil
sie
nicht
in
das
Koordinatensystem
der
männlichen
Identitätskonstruktion
hineinpassen
und
die
es
daher
projektiv
abspalten
muss.
This
could
not
succeed
without
the
creation
of
a
feminine
counter-identity
uniting
all
those
features
that
the
modern
subject
cannot
endure
because
they
do
not
fit
in
the
coordinate
system
of
male
identity
construction
and
therefore
must
be
split
off.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
zwölf
Indikatoren
vergleicht
er
verschiedene
Aspekte
der
Identitätskonstruktion
der
EU
mit
Krisensymptomen
der
ausgehenden
römischen
Republik.
Drawing
on
twelve
indicators,
he
compares
different
aspects
of
the
EU's
identity
construction
to
the
crisis
symptoms
of
the
declining
Roman
Republic.
ParaCrawl v7.1
Die
Biennale
von
Taipeh
1996:
Die
Suche
nach
Identität
und
die
Serien
der
228-Gedenkausstellungen
ab
1996
sind
exemplarische
Beispiele
dieser
nativistischen
Welle
der
Identitätskonstruktion.
The
1996
Taipei
Biennial:
The
Quest
for
Identity
and
the
series
of
2.28
Commemorative
Exhibitions
from
1996
onward
are
exemplary
examples
in
this
nativist
wave
of
identity
construction.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bedeutung
kommt
Prozessen
der
Vergemeinschaftung
und
Identitätskonstruktion
zu
(Fankulturen,
"communities
of
practice")?
How
important
are
processes
of
community
formation
and
identity
construction
(fan
cultures,
communities
of
practice)
for
practitioners
and
practices
of
reenactment?
ParaCrawl v7.1
Diese
Grundlage
bindet
das
Projekt
an
das
Kino,
an
die
Sprache
der
Neuen
Medien
und
an
Fragen
der
Identitätskonstruktion.
This
foundation
sets
the
project
within
the
fields
of
cinema,
the
language
of
new
media,
and
issues
of
identity
construction.
ParaCrawl v7.1