Translation of "Identitätsentwicklung" in English

Aber immer wieder setzt die Stimme Markierungen in der Identitätsentwicklung.
But in between, your voice becomes a marker of your fluid identity.
TED2020 v1
Wie sieht der konkrete Prozess einer Identitätsentwicklung aus?
How does the process of developing an identity look like in detail?
CCAligned v1
Dies wird sich erschwerend und hemmend auf die männliche Identitätsentwicklung von Jungen auswirken.
This has a detrimental and inhibiting effect on male identity development in boys.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährung dieser Rechte ist aber grundlegende Voraussetzung für die soziale Integration und die Identitätsentwicklung.
But that puts all the greater pressure on our inventiveness as institutional reformers to clear the path for the next Parliament, the next Commission and the next phase of the development of European Union.
EUbookshop v2
Es werden also neue Rahmencurricula benötigt, die gleichzeitig der Wissens-,Kompetenz- und Identitätsentwicklung dienen.
New curriculum frameworks are needed which could develop, atthe same time, knowledge, skills and identity.
EUbookshop v2
Am Beispiel dieser psychosomatisch reagierenden Patientin habe ich nachholende Ich- und Identitätsentwicklung auf der Körperebene dargestellt .
Using the example of this psychosomatically reacting patient, I have shown catching up ego and identity development on the body level.
ParaCrawl v7.1
Sexuelle Entwicklung ist Teil der Identitätsentwicklung der einzelnen Person und wesentlich für die Herausbildung von Beziehungsfähigkeit.
Sexual development is part of maturation in the identity of each individual and is essential for growth of competency in relationships.
ParaCrawl v7.1
Das wird seine Identitätsentwicklung beeinträchtigen.
This will harm the child’s development.
ParaCrawl v7.1
Menschen konsumieren Videoblogs meist zur Identitätsentwicklung, für parasoziale Interaktion, zur Unterhaltung oder aus Langeweile.
People mostly consume video blogs for their identity development or parasocial interaction, followed by entertainment and boredom.
ParaCrawl v7.1
Hieraus sollen sich nachhaltige negative Auswirkungen auf die sexuelle Identitätsentwicklung und das Selbstbild der Beteiligten ergeben.
This kind of relationship is thought to have a lasting negative effect on the identity and self-esteem of those involved.
ParaCrawl v7.1
Audiovisuelle Werke, insbesondere aber das Kino, spielen eine wichtige Rolle für die Identitätsentwicklung der europäischen Völker, sowohl im Hinblick auf ihre Gemeinsamkeiten als auch im Hinblick auf die kulturelle Vielfalt unserer Länder mit ihren unterschiedlichen Traditionen und ihrer jeweiligen Geschichte.
Audiovisual works, and cinema in particular, play an important role in shaping European identities, both in common aspects shared across Europe and in the cultural diversity that characterises our different traditions and histories.
DGT v2019
Das Ziel ist, in der Primarstufe die Identitätsentwicklung der Schüler/innen zu unterstützen und im Sekundarbereich den Schülern Orientierungshilfe für die berufliche Planung zu geben.
The aim is to provide support for students’ identity development in primary school and guidance in career planning throughout secondary school.
TildeMODEL v2018
In der Konsumgesellschaft spielt die Wahl der Verbraucher eine entscheidende Rolle bei der Erfüllung sozialer und psychologischer Bedürfnisse, z.B. im Zusammenhang mit der Zugehörigkeit zu einer Gruppe, dem Selbstwertgefühl und der Identitätsentwicklung.
In the consumer society, consumption choices play a central role in meeting social and psychological needs – e.g. for belonging to a group, self esteem, and defining personal identity.
TildeMODEL v2018
In der Konsumgesellschaft spielt die Wahl der Verbraucher eine entscheidende Rolle bei der Erfüllung sozialer und psycholo­gischer Bedürfnisse, z.B. im Zusammenhang mit der Zugehörigkeit zu einer Gruppe, dem Selbstwertgefühl und der Identitätsentwicklung.
In the consumer society, consumption choices play a central role in meeting social and psychological needs – e.g. for belonging to a group, self esteem, and defining personal identity.
TildeMODEL v2018
Die dadurch bestimmte Identitätsentwicklung ist ihm zufolge sehr negativ, weil sie gegen die soziale Art des Menschen angeht.
The concomitant development of identity is thus, according to Verhaeghe, very negative, as it goes against the social nature of man.
Wikipedia v1.0
Children’s Identity and Citizenship in Europe (CiCe) ist ein Netzwerk von Universitäts- und Hochschulwissenschaftlern zahlreicher Fachgebiete, deren Interesse der Bür ger-schafts bildung junger Menschen und insbesondere der Identitätsentwicklung Jugendlicher im modernen Europa gilt.
Children’s Identity and Citizenship in Europe (CiCe) is a network of university and college academics from many disciplines who share an interest in citizenship education for young people, and particularly how young people develop their identities in the context of contemporary Europe.
EUbookshop v2
Das Modell der Persönlichkeitsentwicklung, das auf Bedeutungszuschreibung und Identitätsentwicklung basiert, ist ein theoretisches Fundament dieses Forschungsprojekts.
The model of self-development based on meaning making and identity is a major part of the theoretical foundation of this research project.
CCAligned v1
Verschiedene theoretische Modelle beschreiben Identitätsentwicklung als einen Prozess, der stark vom soziokulturellen Kontext, in dem der Heranwachsende aufwächst, geformt wird.
Various theoretical models describe identity formation as a process which is strongly formed by the sociocultural context which the adolescent grows up in.
ParaCrawl v7.1
Der elterliche Erziehungsstil, der häufig dominante Sozialisationsziele in einem kulturellen Kontext widerspiegelt, ist ein weiterer Faktor, der mit diesem Prozess der Identitätsentwicklung in engem Zusammenhang steht.
Parenting styles, which often reflect dominant socialization goals in a given cultural context, are an additional factor in the process of identity formation.
ParaCrawl v7.1
Hierbei stehen beispielsweise Prozesse der Persönlichkeits- und Identitätsentwicklung, des Lernens, der psychischen wie sozialen Regulation von Lebenserfahrungen als auch der Bewältigung von Krankheiten im Mittelpunkt.
Among others, we investigate processes of personality and identity development, learning, psychological as well as social (co-)regulation as well as coping with disability and (severe) illness.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wurde in der Tat eine schon von MARCIA verschiedentlich konstatierte Heterogenität und Ungleichzeitigkeit der Identitätsentwicklung in den einzelnen Lebenswelten deutlich.
Firstly, we could confirm the heterogeneity of identity development in the various lifeworlds, as MARCIA had already shown.
ParaCrawl v7.1
Prozesse zur Entwicklung friedlicher Fähigkeiten in der Psychotherapie und Psychiatrie werden immer wieder zu neuem Denken, neuen Forschungsergebnissen und neuen Aspekten der Behandlung zur Aktivierung und Schaffung von festgezeichneten und zerstörerischen Identitätsentwicklung aufrufen.
Processes for developing peace skills in psychotherapy and psychiatry will always call for new thinking, new research findings, and new aspects of treatment for activating and creating arrested and destructive identity development.
ParaCrawl v7.1
Prozesse der sozialen Identitätsentwicklung von Social Entrepeneuren (Franziska Schwarzer): Die Gruppe der Social Entrepreneure ist aktuell noch wenig präzise definiert und dadurch wenig klar abgegrenzt.
Social Identity Formation Processes in the Context of Social Entrepreneurship (Franziska Schwarzer): Membership criteria of the group of social entrepreneurs are not yet clearly defined.
ParaCrawl v7.1