Translation of "Ideenwerkstatt" in English

Die erste PULSA Ideenwerkstatt wird im heimischen Bad Holzhausen im November ausgerichtet.
The first PULSA Ideenwerkstatt is arranged at Bad Holzhausen in November.
ParaCrawl v7.1
Nur 14 Jahre existierte die renommierte Ideenwerkstatt.
The renowned idea workshop had existed for only 14 years.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Ideenwerkstatt sollte das Projekt im Detail präsentiert werden.
In the course of the vor ideenwerkstatt the project should have been presented in detail.
ParaCrawl v7.1
Sie haben 2016 eine Ideenwerkstatt eröffnet.
In 2016, you opened an ideas workshop.
ParaCrawl v7.1
Feiern Sie in unserer herausragenden Ideenwerkstatt Studio 9 einzigartige Events!
Come and celebrate unique events in our prominent idea workshop Studio 9!
ParaCrawl v7.1
Die Ideenwerkstatt: eigene Ideen für mobile Sportelemente werden im Modellbau entwickelt.
The ideas workshop develops ideas for mobile sports elements by model making.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gewannen sie mit einer Ideenwerkstatt einen kompetenten Partner.
This meant that they gained a competent partner through a workshop of ideas.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es jährlich eine Ideenwerkstatt, in der die Mitglieder neue Initiativen und Projekte entwickeln.
An annual ideas workshop also gives members an opportunity to develop new initiatives and projects.
WikiMatrix v1
Hinzu kommt die Ideenwerkstatt in Wiehl, ein Raum, der zum Querdenken einlädt.
In addition, the company's ideas workshop in Wiehl is a space that encourages lateral thinking.
ParaCrawl v7.1
Der begeisterte Poissonier hegt in seiner kreativen Ideenwerkstatt eine ausgeprägte Tendenz zu Fisch und Meerestieren.
In his creative workshop of ideas, the enthusiastic poissonnier shows a distinct love of fish and seafood.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Abriss des Brunnens und aufgrund der Unzufriedenheit vieler Parkbesucher mit dem Zustand des Parks veranstaltete das Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg im Jahr 2009 eine „Ideenwerkstatt“ zur Verschönerung des Parks.
After the demolition of the fountain and the dissatisfaction of many park visitors with the condition of the park, the district office of Friedrichshain-Kreuzberg organized an "ideas workshop" in 2009 to beautify the park.
WikiMatrix v1
Weitere Bausteine bilden die bewusste Einbindung unserer Mitarbeiter in unser Innovationsmanagement und der Aufbau eines Innovation Labs sowie einer Ideenwerkstatt.
Among the other elements are the specific integration of employees into our innovation management and the establishment of an innovation lab and an ideas workshop.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der einzelnen Elemente – Methodenwerkstatt, Ideenschmiede, Ideenwerkstatt und Trendlabor – machen unsere geschulten und zertifizierten Experten mit Ihnen gemeinsam greifbar, was sonst kaum zu fassen ist: das Potenzial in Ihrer IT-Organisation und Ihren IT-Strukturen.
Our trained and certified experts work through the various elements with you – the technique workshop, the think tank, the ideas workshop and the trend laboratory.
ParaCrawl v7.1
Das IEDist eine Ideenwerkstatt, die im Rahmen ihres Angebots an grundständigen (Undergraduate) und weiterführenden Studiengängen (Master) sowie ihrer Weiterbildungs- und Sommerkurse Kreativität fördert.
IEDis a powerhouse of ideas raising creativity through its range of: undergraduate, master, advanced training and summer courses.
ParaCrawl v7.1
Wie in der Ideenwerkstatt des Bauhaus selbst umfasst die Kollektion ganz unterschiedliche, moderne Accessoires, die die formale Gestaltung und das dekorative Design von Bauhaus- Gründer Walter Gropius aufnehmen und Fans wie Sammler gleichermaßen ansprechen.
As in the Bauhaus ideas workshop itself, the collection includes a wide range of modern accessories that reflect the formal and decorative design of Bauhaus founder Walter Gropius and appeal to fans and collectors alike.
ParaCrawl v7.1
Auf rund 272 Quadratmetern präsentierte sich die „GEMÜ Markenwelt“ zwischen Produktionshalle, Ideenwerkstatt und interaktiver Kommunikationsplattform in Frankfurt.
The "GEMÜ brand world" was presented over an area spanning around 272 square metres between the production hall, ideas workshop and interactive communications platform in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Und natürlich ist daraus längst eine Freundschaft geworden, eine Interessengemeinschaft, eine Ideenwerkstatt, die auch künftig unüberhörbare Beiträge zur zeitgenössischen Improvisationsmusik hervorbringen wird.
And, of course, their collaboration has turned into a close friendship, a pursuit of common interests, a workshop of ideas that – no doubt – will not cease contributing to contemporary improvised music.
ParaCrawl v7.1
Die erste PULSA Ideenwerkstatt wird im heimischen Bad Holzhausen im November ausgerichtet. Im Dialog mit Herstellern und Partnern werden neue Trends und Innovationen ausgelotet.
The first PULSA Ideenwerkstatt is arranged at Bad Holzhausen in November. New trends and innovations are discussed with manufacturers and partners.
CCAligned v1
Nur wenn Ideen aus unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen zusammen kommen und eine echte Ideenwerkstatt entsteht, besteht die Chance, angemessen darauf zu reagieren.
Only when ideas from different academic disciplines come together and a real workshop of ideas develops, there is a chance to adequately react to this.
ParaCrawl v7.1
In der Ideenwerkstatt kamen Akteure aus der Region Harz zusammen und diskutierten ihre Vorstellungen, Ideen und Meinungen zur künftigen Entwicklung der Region und zum Vorschlag einer Recyclingregion Harz.
Within this scenario workshop actors from the Harz region discussed their ideas, visions, and opinions about the future development of the Harz region and, more specifically the idea to establish the Recycling Region Harz.
ParaCrawl v7.1
Neben weiteren Vorträgen sind auch ein Konzert der Gruppe Kofelgschroa aus Oberammergau und eine Ideenwerkstatt in Planung.
In addition to other presentations, there are plans for a concert by the group Kofelgschroa from Oberammergau, and an ideas workshop.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Planspiel, einem EU-Selbsttest und einer Ideenwerkstatt zingelten die Teilnehmenden nach und nach Probleme, eigene Vorstellungen und mögliche Lösungsansätze ein und konnten so schlussendlich ihr Europa 2025 beschreiben.
Getting involved in a simulation game, an EU self-test and an ideas workshop, the participants gradually narrowed down problems, their own ideas and possible solutions and were finally able to describe their vision of Europe in 2025.
ParaCrawl v7.1
Nach der Übersiedlung auf eine noch attraktivere und funktionalere Fläche steht die 150m2 große Ideenwerkstatt im Bene Flagshipstore in Wien ab sofort wieder für innovative Ideenfindungsprozesse für Gruppengrößen von bis zu 25 Personen pro Geschoß zur Verfügung.
In its new, more attractive and functional location the 150 m2 IDEA LAB at the Bene flagship store in Vienna is now open once again for innovation events, for groups of up to 25 people on each floor.
ParaCrawl v7.1
In acht Kleingruppen entwickelten dabei mehr als 50 Jugendliche und junge Erwachsene in einer Ideenwerkstatt Ideen und Strategien, wie den aktuellen autoritären Tendenzen sowie Nationalismus und Ausgrenzung in Europa begegnet werden kann.
During an ideas workshop, more than 50 youths and young adults formed small groups to develop ideas and strategies for facing the authoritarian tendencies, nationalism and exclusion currently on the rise across Europe.
ParaCrawl v7.1