Translation of "Ideenschmiede" in English

Hätten Sie Lust, in meiner Ideenschmiede zu arbeiten?
How'd you like to come work at my think tank?
OpenSubtitles v2018
Sie gaben Ihre Forschungen einer Ideenschmiede.
I mean, you gave your research to a think tank.
OpenSubtitles v2018
Aber diese Ideenschmiede wurde von Killian mit Militärgeldern finanziert.
Yeah, but Killian built that think tank on military contracts.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine privat finanzierte Ideenschmiede: "Advanced Idea Mechanics".
It's a privately funded think tank called Advanced Idea Mechanics.
OpenSubtitles v2018
Ich habe grad nach den Wissenschaftlern aus Parkers Ideenschmiede recherchiert.
I just ran a search on all the scientists in Parker's think tank.
OpenSubtitles v2018
An die Ideenschmiede Bauhaus kam er kurz nach ihrer Gründung.
He arrived at the Bauhaus’s think-tank shortly after it was founded.
ParaCrawl v7.1
Best of Job: "die Ideenschmiede des Teams ist eine tägliche Herausforderung"
Best of Job: "The teams think tank is a daily challenge"
ParaCrawl v7.1
Ideenschmiede: Hier darf mit verschiedenen Materialien experimentiert werden.
Think tank: A space for experimenting with different materials.
ParaCrawl v7.1
Die Launch Pad Challenge ist eine interne Ideenschmiede, die wir gerade aufbauen.
The Launch Pad Challenge is an in-house incubator we're building.
ParaCrawl v7.1
Qureshi formulierte 2013 die Idee einer Initiative und Ideenschmiede für bahnbrechende Finanztechnologien.
Qureshi formulated the idea of an initiative and incubator for disruptive financial technology in 2013.
ParaCrawl v7.1
Er dient als Ideenschmiede und Prüfstand für fortschrittliche Detektortechnologien.
It is used as a think tank and testbed for advanced detector techniques.
ParaCrawl v7.1
Mailand ist sowohl ein Sprungbrett für Kreativität als auch eine Ideenschmiede.
Milan is a springboard for creativity and a hotbed of ideas.
ParaCrawl v7.1
Als erstes Unternehmen weltweit demonstrierte die Schweizer Ideenschmiede Rinspeed mit dem...
As the first company in the world, Swiss powerhouse of ideas Rinspeed demonstrated the “Snap”...
CCAligned v1
In der Hochsteiermark, 16km nördlich von Kapfenberg befindet sich unsere Ideenschmiede.
Our think tank is based 16km north of Kapfenberg – in a region is named Hochsteiermark.
CCAligned v1
Mehrere konkrete Initiativen sind aus der Ideenschmiede Transfo hervorgegangen.
Several concrete initiatives have come from the La Transfo ideas laboratory.
CCAligned v1
Wir verstehen uns als Impulsgeber und Ideenschmiede für Neues.
We see ourselves as a source of inspiration and a hotbed of ideas for innovations.
CCAligned v1
Thomas Scherb hat die Ideenschmiede mitaufgebaut und geprägt.
Thomas Scherb helped to build up and shape the think tank.
ParaCrawl v7.1
Es erwarten Sie bis zu 12 Barcamps mit anschließender Ideenschmiede und einer Preisverleihung.
Be curious about up to 12 Barcamps, followed by think tanks as well as an awards show.
ParaCrawl v7.1
Sie diente mehrere Jahrzehnte als Ideenschmiede und Gästehaus eines renommierten Architekturbüros.
It was used for many decades as a think tank and guesthouse of a well-known architecture firm.
ParaCrawl v7.1
Als Ideenschmiede gehört RK wiederholt zu den „Ausgezeichneten“ als TOP 100-Innovator.
As a powerhouse for new ideas, RK is again honoured as one of the TOP 100 innovators.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Ideenschmiede für neue Technologien und Produkte.
We are an idea pool for new technologies and products.
ParaCrawl v7.1
Der Papiersack aus der Berliner Ideenschmiede kolor trägt das traditionelle japanische Ornament ASANOHA.
The paper bag from the Berlin think tank kolor carries the traditional Japanese ornament ASANOHA.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich Innenarchitektur ist die Ideenschmiede.
The Interior Design department is our creative think-tank.
ParaCrawl v7.1
Die Hamburger Ideenschmiede Responsive Acoustics GmbH (ReAct) wurde 2014 gegründet.
The Hamburg think tank Responsive Acoustics GmbH (ReAct) has been 2014 founded.
ParaCrawl v7.1
Tom arbeitet bei einer Ideenschmiede.
Tom works for a think tank.
Tatoeba v2021-03-10