Translation of "Ideenlieferant" in English
Denn
Produzent,
Führer
und
Ideenlieferant
ist
Hubert
von
Goisern.
For
the
producer,
leader
and
ideas
supplier
is
Hubert
von
Goisern.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Trend-Katalog
dient
den
Kunden
erfahrungsgemäß
als
Ideenlieferant
und
Recherchegrundlage.
The
current
trend
catalog
serves
the
customers
according
to
experience
as
idea
supplier
and
search
basis.
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde
Designworks
1972
gegrÃ1?4ndet
und
1995
als
wichtiger
Ideenlieferant
und
selbständige
Tochter
von
BMW
Ã1?4bernommen.
This
is
where
Designworks
was
founded
in
1972,
before
being
acquired
by
BMW
in
1995
as
an
independent
subsidiary
and
important
supplier
of
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Kampagne
„Kurs
auf
die
Zukunft"
soll
im
Zusammenhang
mit
diesen
Fragen
als
Ideenlieferant
fungieren.
The
'Cap
sur
l'avenir"
scheme
is
intended
to
be
an
ideas
factory.
EUbookshop v2
Er
folgt
Herbert
Tempsch
nach,
der
die
Funktion
des
Deputy
Head
of
Department
F
&
A
Austria
Ã1?4bernehmen
und
die
Neuausrichtung
der
EXIN
(Export
&
Investment
Promotion
Finance)
als
smarter
Produkt-
und
Ideenlieferant
fÃ1?4r
Commercial
Banking
vorantreiben
wird.
He
follows
Herbert
Tempsch,
who
now
became
Deputy
Head
of
Department
F
&
A
Austria
and
will
push
forward
with
refocusing
EXIN
(Export
&
Investment
Promotion
Finance)
as
a
smart
provider
of
products
and
ideas
for
commercial
banking.
ParaCrawl v7.1
Die
Dahrendorf-Reihe
versteht
sich
in
ihrer
Verbindung
aus
Forschungsprojekt
und
prominent
besetztem
Symposium
als
Ideenlieferant
für
die
Debatte
um
die
Zukunft
Europas.
Being
a
combination
of
research
project
and
high-level
symposium,
the
Dahrendorf
series
sees
itself
as
a
supplier
of
ideas
for
the
debate
on
the
future
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wir
pflegen
einen
partnerschaftlichen
Umgang
mit
unseren
Kunden
und
verstehen
uns
in
der
zunehmenden
Komplexität
der
Wirklichkeit
als
pro-aktiver
Berater
und
Ideenlieferant.
We
favour
a
partnership
approach
to
our
clients
and
consider
ourselves
to
be
a
proactive
consultant
and
supplier
of
ideas
in
the
increasingly
complex
context
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
uns
als
Ideenlieferant,
der
die
steigenden
Anforderungen
an
Hydraulikkomponenten
immer
wieder
erkennt
und
sie
als
Chance
nutzt.
We
see
ourselves
as
a
supplier
of
ideas,
which
recognises
the
increasing
requirements
on
hydraulic
components
again
and
again
and
uses
them
as
an
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Konzepte,
die
aus
dieser
Gegenbewegung
und
Alternativkultur
zur
Verkommerzialiserung
von
Kunst
durch
den
Kunstmarkt
entspringen,
erfreuen
sich
zunehmend
auch
bei
Institutionen
und
Galerien
einer
Beliebtheit
als
Ideenlieferant.
Concepts
that
develop
out
of
this
counter-movement
and
alternative
culture
to
the
commodification
of
art
through
the
art
market
are
also
increasingly
popular
as
providers
of
ideas
for
institutions
and
galleries.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Manfred
Gerner,
Geschäftsführer
der
Arbeitsgemeinschaft
Deutsche
Fachwerkstädte
sowie
Kuratoriumsmitglied
der
Leipziger
'denkmal',
würdigte
den
Wettbewerb
als
Ideenlieferant
nicht
nur
für
Moskau,
sondern
auch
für
andere
russische
Städte.
Prof.
Manfred
Gerner,
CEO
of
the
German
Half-Timbered
Towns
Association
and
a
member
of
denkmal
Leipzig's
International
Committee,
praised
the
competition
as
a
source
of
ideas
for
Moscow
and
other
Russian
towns
and
cities.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Gebiet
verstehen
wir
uns
als
Know-how-Träger
und
Ideenlieferant
im
Spannungsfeld
zwischen
Grundlagenforschung
und
angewandter
Wissenschaft.
We
regard
ourselves
as
a
knowledge
base
and
producer
of
ideas
in
this
field,
while
we
balance
the
conflict
of
interests
between
basic
research
and
applied
science.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Lieferung
software-basierter
Lösungen
verstehen
wir
uns
besonders
auch
als
Ideenlieferant
für
Sie:
Künftig
dürften
besonders
Fragen
der
Qualitätssicherung,
des
Monitorings
der
Produktion
sowie
insbesondere
der
business
intelligence
gefordert
sein.
Alongside
pure
supply-based
software
solutions
we
also
consider
ourselves
as
your
provider
of
ideas.
In
particular
In
the
future
there
ought
to
be
a
demand
for
issues
such
as
quality
assurance,
production
monitoring
and
business
intelligence
CCAligned v1