Translation of "Ideenfabrik" in English

Aber die Natur ist auch eine "memetische Bank", eine Ideenfabrik.
But the nature is also a "memetic bank", an idea bank.
ParaCrawl v7.1

Meine Kollegin sagt, ich bin eine Ideenfabrik.
My colleague says I'm an idea factory.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten mehr über die Erfindungen der Schiltacher Ideenfabrik wissen?
Would you like to find out more about the Schiltach think-tank inventions?
ParaCrawl v7.1

Das Büro in der Backstube wurde zur Ideenfabrik für die Laufbewegung in Berlin und Deutschland.
The office in the backroom was where many ideas for the mass running in Berlin and Germany were hammered out.
ParaCrawl v7.1

Das Skizzenbuch ist für mich eine Art Tagebuch, Zeichenlabor, Ideenfabrik und Spielwiese zugleich.
For me, this sketchbook is a daily artbook, an experimental place, a factory of ideas and a playground all-together.
ParaCrawl v7.1

Die europäische Ideenfabrik Offenes Europa hat geschätzt, dass Kommissare einschließlich der Pensionspläne in fünf Jahren durchschnittlich 2,5 Millionen Euro verdienen, was absolut skandalös ist.
The European think-tank Open Europe has estimated that, pension schemes included, Commissioners earn on average EUR 2.5 million over five years, which is downright scandalous.
Europarl v8

Laut dem The Energy and Resources Institut, einer Ideenfabrik aus Delhi, haben derzeit rund 300 Millionen Menschen keinen Stromanschluss in Indien.
According to the Delhi-based think tank The Energy and Resources Institute, 300 million people in India have no access to electricity.
GlobalVoices v2018q4

Beratende Gremien wie die Räte für nachhaltige Entwicklung müssen mit ange­messenen Ressourcen ausgestattet werden, um ihrer Rolle als Ideenfabrik und Treiber des Fortschritts gerecht werden zu können.
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
TildeMODEL v2018

Beratende Gremien wie die Räte für nachhaltige Entwicklung müssen mit angemessenen Ressourcen ausgestattet werden, um ihrer Rolle als Ideenfabrik und Treiber des Fortschritts gerecht werden zu können.
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
TildeMODEL v2018

Beratende Gremien wie die Räte für nachhaltige Entwicklung müssen mit angemes­senen Ressourcen ausgestattet werden, um ihrer Rolle als Ideenfabrik und Treiber des Fort­schritts gerecht werden zu können.
Advisory bodies such as Councils for Sustainable Development need to be adequately resourced to play their full part in bringing forward new thinking and maintaining pressure for progress.
TildeMODEL v2018

In seiner kürzliche Stellungnahme zum Euratom-Programm25 hatte der Ausschuss auf die entscheidende Bedeutung der sog. "Assoziationen" als Basis und Ideenfabrik des Fusionsprogramms und als Anker zum Engagement der Mitgliedstaaten hingewiesen.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
TildeMODEL v2018

In seiner kürzliche Stellungnahme zum Euratom-Programm25 hatte der Ausschuss auf die entscheidende Bedeutung der sog. "Assoziationen" als Basis und Ideenfabrik des Fusions­programms und als Anker zum Engagement der Mitgliedstaaten hingewiesen.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
TildeMODEL v2018

Campagnolo kann auch als Ideenfabrik bezeichnet werden, ein Labor, in dem neue Lösungen Form annehmen.
Campagnolo can also be described as a factory of ideas, a workshop where new solutions take shape.
ParaCrawl v7.1

Inmitten der großen Anzahl der Publikationen über Neo Rauch besticht dieser Band durch seinen ganz persönlichen Blick in die "Ideenfabrik" des Künstlers.
Amidst the great number of publications about Neo Rauch, this volume stands out due to its personal insight into the artist’s “ideas factory”.
ParaCrawl v7.1

Der neue Brainstorming Modus von XMind ermöglicht es Ihnen, Inspirationen in der Ideenfabrik nach Gruppen zu klassifizieren.
XMind’s new brainstorming mode allows you to classify inspirations in Idea Factory by groups.
ParaCrawl v7.1

Nach etwa eineinhalb Stunden sammelte Lindy viele Ideen von ihren Teammitgliedern und sie schrieb alle in das Ideenfabrik Fenster.
After about one and a half hour Lindy collected many ideas from her team members and she wrote all down in the idea factory window.
ParaCrawl v7.1

Deshalb bringen wir die “Ideenfabrik” Funktion, um die Inspirationen schneller zu sammeln und aufzuzeichnen.
So we bring the “Idea Factory” to record and collect inspirations further and faster.
ParaCrawl v7.1

Er wurde bewusst so konzipiert, dass man „ihn praktisch nicht ohne Begegnung mit vielen Bekannten, Problemen, Ablenkungen und Ideen entlanggehen kann“, schreibt Gertner in Die Ideenfabrik.
It was deliberately designed so that “travelling its length without encountering a number of acquaintances, problems, diversions and ideas would be almost impossible”, as Gertner writes in The Idea Factory.
ParaCrawl v7.1

Um die Inspirationen schnell zu erfassen und zu sammeln, bringen wir die “Ideenfabrik” Funktion, die wie ein temporärer Speicherort der Ideen ist.
To record and collect the inspirations smoothly, we bring the “Idea Factory”.
ParaCrawl v7.1

Die Thöni Akademie ist ein Raum zur Begegnung und Förderung der geistigen (Lernfabrik, Ideenfabrik, Wissensfabrik) und körperlichen (Körperfabrik) Vitalität der Mitarbeiter, Kunden und Partner der Thöni Unternehmensgruppe.
The Thöni Academy is an area to encounter and promote the mental (study tank, think tank, information tank) and physical (body tank) vitality of the employees, customers and partners of the Thöni consortium.
ParaCrawl v7.1

Die Messe, welche ein Indikator für neue Trends ist und eine wahrhaftige Ideenfabrik für jegliche Wohnprojekte darstellt, wird jeden Herbst von LUXEXPO THE BOX, in Zusammenarbeit mit der luxemburger Handwerkskammer und der FEDAM, Fédération Luxembourgeoise de l’Ameublement, organisiert.
Home and Living Expo has become a real trendsetter and think tank for every project in the building department. The fair is organized every autumn by LUXEXPO THE BOX in collaboration with; the Ministry for Housing, the Chambre des Métiers au Luxembourg and the Fédération Luxembourgeoise de l’Ameublement.
CCAligned v1

Kia, Mazda oder Hyundai – wo deren Designstudios an eine Mischung aus Luxuslounge, Nobelhotel und Präzisionswerkstatt erinnern, ist Mark Adams der Vorarbeiter einer imposanten Ideenfabrik.
Whether Kia, Mazda or Hyundai â whose design studios are reminiscent of a mix of luxury lounge, premier hotel and precision workshop, Mark Adams is the foreman of an impressive ideas factory.
ParaCrawl v7.1

Als Ideenfabrik für individuelle Komplettlösungen haben sich die oberösterreichischen Maschinen- und Anlagenbauexperten international einen exzellenten Namen gemacht.
As an “ideas factory” for individual complete solutions, the Upper Austrian machine and systems engineering experts have made an excellent name for themselves internationally.
ParaCrawl v7.1

Er stellte die Funktionen des Dienstes vor, die über seine grundlegende Arbeit hinausgehen: neben der Bearbeitung spezifischer Fälle besteht die Aufgabe des Dienstes auch darin, als gewisses Zentrum, als „Ideenfabrik“ in der Welt des kollektiven Arbeitsrechtes zu fungieren (z.B. durch sein professionelles Netzwerk, Veröffentlichungen, Veranstaltungen und Partnerketten).
He presented the Service’s functions overlapping its basic operation: besides dealing with the specific cases, the Service’s mission is to become a certain centre, ‘think-thank’ in the world of collective labour law (e.g. through its professional network, publications, events and chain of partners).
ParaCrawl v7.1