Translation of "Idealwert" in English

Die Abweichung vom Idealwert 1 ist ein Maß für die Anisotropie des Flexodruckelements.
The deviation from the ideal value of 1 is a measure of the anisotropy of the flexographic printing element.
EuroPat v2
Als Sollwert bzw. Idealwert des Offsetfehlers ist ein Wert von Null gesetzt.
A value of zero is set as a target value and/or ideal value of the offset error.
EuroPat v2
Dieser Idealwert steht jedoch nur in Ausnahmefällen wirklich zur Verfügung.
This ideal value is however only really available in exceptional cases.
EuroPat v2
Die Abweichung vom Idealwert ist abhängig von der Glättung des Ausgangsstroms.
The deviation from the ideal value is dependent on the smoothing of the output current.
EuroPat v2
Der Kennzahlenwert ist gleich dem Idealwert oder größer.
The KPI value is equal to or greater than the ideal value.
ParaCrawl v7.1
Der Kennzahlenwert ist gleich dem Idealwert oder kleiner.
The KPI value is equal to or less than the ideal value.
ParaCrawl v7.1
Üblich ist eine Verschiebung um 1.5s vom Idealwert.
A shift of 1.5s from the ideal value is typical.
ParaCrawl v7.1
Der Wert der Abweichung vom Idealwert wird für jede Elektrode in der Korrekturwerttabelle 2 abgelegt.
The deviation from the ideal value is stored for each electrode in the correction value table 2 .
EuroPat v2
Daher wird die Signalkohärenz nicht durch Abweichungen des Refokussierungsflipwinkels vom Idealwert 180° zerstört.
The signal coherence is therefore not destroyed by deviation of the refocussing flip angle from the ideal value of 180°.
EuroPat v2
Jeder Wert, der von diesem Idealwert abweicht, beeinflusst die Qualität des Wassers.
Any value deviating from this ideal value affects the quality of the water.
ParaCrawl v7.1
Natürlich dürfen die Werte auch nicht zu weit vom Idealwert abweichen (Lambdafenster).
The values of course, may also not deviate too far from the ideal-value (Lambda-range).
ParaCrawl v7.1
Die tatsächlich erreichbaren Lichtausbeuten variieren je nach Leuchtmittel, bleiben jedoch stets weit unter diesem Idealwert.
The luminous efficacies that can actually be attained vary depending on the lamp, but always remain far below this ideal value.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Reduktion oder Erhöhung der Pulszahl proportional zur Abweichung gegenüber dem Idealwert erfolgen.
Alternatively, the number of pulses can be reduced or increased in proportion to the discrepancy from the ideal value.
EuroPat v2
Beim Spannungs-Symmetrietest werden alle Phase-Phase Spannungen und die Nullspannung aufsummiert und Abweichungen vom Idealwert Null überwacht.
In the voltage symmetry test, all phase-to-phase voltages and the zero voltage are summed and deviations from the ideal value of zero are monitored.
EuroPat v2
Das wird erreicht durch die Anpassung der Kompensationsspulenbreite, korrigiert von dem Idealwert (Periodenganzzahl).
This is achieved by adapting the compensation coil width, corrected by the ideal value (periodic integer).
EuroPat v2
Je näher der Testwert dem Idealwert kommt, desto geringer ist der Verlust der Flächenpressung.
The closer the test value is to the ideal value, the lower the loss of gasket stress.
ParaCrawl v7.1
Die erste Methode ist gut geeignet, um die Konzentration und die prozentuale Wiedergewinnung in den Geweben und im Körper derselben Tiere zu bestimmen, hat aber möglicherweise eine zu geringe Auflösung für alle Gewebe und eine unter dem Idealwert liegende Gesamtwiedergewinnungsrate (< 90 %).
The former is useful to obtain concentration and percent of recovery from tissues and remaining carcass of the same animals, but may lack resolution for all tissues and may have less than ideal overall recovery (< 90 %).
DGT v2019
Der Quatgehalt von 100 % ist aber als Idealwert anzusehen, da durch Hydrolyse der Strukturelemente der Formel (1) die Homopolymerisate stets Spuren (z. B. 0,01 bis 0,5 Gewichtsprozent) an Strukturelemente der Formel (4), worin G 2 -COOH bedeuten, enthalten.
However, a quaternary content of 100% is to be regarded as an ideal value, since the homopolymers always contain traces (for example 0.01 to 0.5 percent by weight) of structural elements of the formula (4) in which G2 is --COOH as a result of hydrolysis of the structural elements of the formula (1).
EuroPat v2
Bei UKW z.B. ergibt sich, daß die Abweichung vom Idealwert im ganzen Abstimmbereich kleiner als 0,5 % ist, wenn die 3 dB-Grenzfrequenz etwa bei 56,3 MHz liegt.
With ultra-short wave reception it has, for example, been found that the deviations from the ideal value within the overall tuning range is less than 0.5%, when the 3 dB cutoff frequency is located at approximately 56.3 MHz.
EuroPat v2
Die Anpassung kann durch Bildung der Differenz zwischen empfangener Zeit und Idealwert erfolgen oder durch einfaches Erhöhen oder Erniedrigen des Kompensationswertes um einen Schritt.
The adaptation can be carried out by forming the difference between the received time and the ideal time or by simply increasing or lowering the compensation value by a step.
EuroPat v2
Der tatsächlich verwendete Druck kann in Einzelfällen um bis zu 100 mbar sowohl zu größeren als auch zu kleineren Werten von diesem Idealwert abweichen.
In specific cases, the pressure actually used may deviate from this ideal value by up to 100 mbar not only to greater but also to lesser values.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt wurde, ist es auch möglich, einzelne Gruppen von Wortleitungen bzw. Bitleitungen mit jeweils den gleichen Strömen zu versehen, wobei dann gewisse Abweichungen von einem Idealwert in Kauf genommen werden.
As has already been mentioned above, it is also possible for individual groups of word lines and bit lines to be provided with the same currents in each case, with certain discrepancies from an ideal value then being accepted.
EuroPat v2
Wenn auch nur einer der sechs Spannungspegel - bspw. aufgrund von Produktionsschwankungen etc. - vom Idealwert abweicht und die Äquidistanzbedingungen (1) oder (2) verletzt, so ergeben sich Asymmetrien, welche unterschiedliche Beiträge von eingeschalteten und ausgeschalteten Bildpunkten liefern.
If only one of the six voltage levels deviates from the ideal value, for example as a result of production fluctuations, and violates the equidistance conditions (1) or (2), asymmetries will occur, which yield differing contributions from switched-on and switched-off pixels.
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Beispiel des Standes der Technik ist die Elliptizität im Zentrum der REMA-Ebene 12 geringer als der Idealwert von 100%.
In the example of the prior art shown the ellipticity in the center of the REMA plane 12 is less than the ideal value of 100%.
EuroPat v2
Vor allem aber hat sich die Abweichung der Kurve vom Idealwert (100%) gegenüber der unkompensierten Integratoroptik (Kurve 31) vor allem in den Außenbereichen des Stabes deutlich verringert und es treten geringere Maximalabweichungen auf.
Above all, however, the deviation of the curve from the ideal value (100%), in comparison with the uncompensated integrator system (curve 31), has been perceptibly reduced and lower maximum deviations occur, above all in the outer areas of the rod.
EuroPat v2
Da dieser Wert rein theoretisch ist, strebt die Erfindung eine möglichst dichte Annäherung an den Idealwert an, weshalb die einzelnen Körner des Schleifmittels einen Kornformfaktor größer 0,6 aufweisen sollen.
Since this is a purely theoretical value, the present invention seeks to come as close as possible to the ideal value, and the individual grains of the abrasive should therefore have a grain shape factor greater than 0.6.
EuroPat v2
Bei ihr erfolgte eine lineare Veränderung der Cu- und Sn-Konzentrationen über den gesamten Bereich mit einem Verhältnis Cu:Sn von 2,2:1, was praktisch dem Idealwert von 2:1 und damit einer Bruttoreaktion 2 Cu° + 5n 2+ -> Sn° + 2 Cu + entspricht.
In this series there was a linear change in the Cu and Sn concentrations over the entire range, with a Cu:Sn ratio of 2.2:1, which practically corresponds to the ideal value of 2:1 and therefore an overall reaction of 2 Cu 0 +Sn 2+ ?Sn 0 +2 Cu + .
EuroPat v2