Translation of "Idealvorstellung" in English

Der Balkan ist die Idealvorstellung der Skeptiker.
The Balkans is the sceptics' ideal.
Europarl v8
Das entspricht nicht... der Idealvorstellung eines Astronauten, oder?
Doesn't add up to the picture of an ideal astronaut, does it?
OpenSubtitles v2018
Nein, ich hatte nur so eine Idealvorstellung von mir.
No, no. It's more like I had this... This idea of my best self, you know?
OpenSubtitles v2018
Nun, die andere Person kann das genaue Gegenteil von eurer Idealvorstellung sein.
Well, the other person can be the complete opposite of what you thought your idea of perfect was.
QED v2.0a
Die Idealvorstellung von Landschaft macht einer dokumentarischen Sicht Platz.
The perceptions of the ideal made room for a documentary view.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist nicht jeder perfekt, aber dieses Bild zeigt die Idealvorstellung.
These are ideals, of course, everybody is not perfect but these are ideals.
ParaCrawl v7.1
So beschrieb er 1947 die Idealvorstellung seiner Kunst.
This is how he described his art’s ideal in 1947.
ParaCrawl v7.1
Ein Tag am Strand ist für viele die Idealvorstellung von einem gelungenen Urlaub.
Stepping onto the beach is some people’s idea of the perfect vacation.
ParaCrawl v7.1
Dies klingt jedoch nach einer Idealvorstellung, der man nicht immer nachkommen kann.
However, this sounds like an ideal situation which will not always be the case.
ParaCrawl v7.1
Die Idealvorstellung dient als Führer durch die Fülle von Optionen.
Your ideal scene serves as a map that can guide you through the quagmire of options.
ParaCrawl v7.1
In diesem Raum verwirklicht die Masse der Kirchentagsteilnehmenden ihre Idealvorstellung von Gesellschaft.
It is in this space that the masses of participants turn their ideal of society into reality.
ParaCrawl v7.1
Wie jede Vision spiegelt auch unser Unternehmensleitbild eine Idealvorstellung von der Zukunft wider.
Like every vision, our mission statement reflects an ideal vision of the future.
ParaCrawl v7.1
Aber das ist die IDEALVORSTELLUNG, es ist ein Absolutum.
But that's the IDEAL SCENE, it's an absolute.
ParaCrawl v7.1
Diese Regeln sollten mit unserer Idealvorstellung der menschlichen Persönlichkeit konsistent sein.
That principle should also be consistent with our ideal of the human personality.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Idealvorstellung, eine Freiheitsutopie.
This is an ideal conception, a freedom utopia.
ParaCrawl v7.1
Die Idealvorstellung der stetig aufwärts strebenden Treppe wird dabei selten erreicht.
The ideal image of a stairway that stretches endlessly upwards is seldom achieved.
ParaCrawl v7.1
Wie sieht Ihre Idealvorstellung von Glück aus?
What is your ideal concept of happiness?
ParaCrawl v7.1
Wie sah deine Idealvorstellung für deinen Arbeitsbereich aus?
How would your perfect workspace be visualized?
ParaCrawl v7.1
Ich habe keine Idealvorstellung erwartet, sondern lediglich die Kenntnis und den Wissensstand eines durchschnittlichen Zei­tungslesers.
I did not expect anything ideal, but merely for them to be as knowledgeable and informed as the average newspaper reader.
EUbookshop v2
Ist es das Erreichen von vollkommener Deckungsgleichheit einer geistigen Idealvorstellung und der tatsächlichen Ausführung?
Is it the attainment of complete congruence between the mental concept of an ideal and its actual implementation?
ParaCrawl v7.1
Das wäre unsere Idealvorstellung, aber wir lassen uns auf keinen Fall unter Druck setzen.
That would be our ideal conception, but in any case it's not set in writing.
ParaCrawl v7.1
Sri Caitanya Mahaprabhu lehnt obige Idealvorstellung einer menschlichen Persönlichkeit in Übereinstimmung mit dem Srimad Bhagavatam ab.
Sri Chaitanya Mahaprabhu following the Srimad Bhagavata rejects the above ideal of human personality.
ParaCrawl v7.1
Daraus entsteht eine fast archetypische Vision, eine Idealvorstellung der Kindheit und der Familie.
What emerges is an almost archetypal vision, an ideal of childhood and the family.
ParaCrawl v7.1