Translation of "Idealverein" in English
Er
ist
ein
apolitischer
Idealverein.
It's
an
apolitical,
nonprofit
organization.
OpenSubtitles v2018
Einem
Idealverein
sind
wirtschaftliche
Aktivitäten
nur
gestattet,
wenn
es
sich
um
Nebentätigkeiten
handelt,
die
nicht
den
Hauptzweck
des
Vereins
darstellen
und
eine
stark
untergeordnete
Rolle
im
Ver
hältnis
zur
gemeinnützigen
Haupttätigkeit
spielen.
A
nonprofit
association
may
engage
in
commercial
activities
if
they
are
purely
ancillary,
do
not
constitute
the
main
object
of
the
association
and
play
a
very
secondary
role
in
relation
to
its
main
nonprofit
activity.
EUbookshop v2
Ein
Idealverein
darf
eine
gewerbliche
oder
andere
wirtschaftliche
Tätigkeit
nur
ausführen,
wenn
sie
in
der
Satzung
vorgesehen
ist,
anderweitig
mit
der
Erreichung
des
Vereinszwecks
im
Zusammenhang
steht
oder
wenn
sie
als
wirtschaftlich
unbedeutend
anzusehen
¡st.
A
nonprofit
association
may
only
practise
a
trade
or
other
economic
activity
that
has
been
provided
in
the
association's
rules
or
that
otherwise
relates
to
the
realization
of
its
purpose
or
that
is
to
be
deemed
economically
insignificant.
EUbookshop v2
Aus
dieser
Sachlage
resultiert
in
der
Praxis
eine
faktische
Gleichstellung
des
deutschen
Vereinsbegriffs
mit
dem
(nichtwirtschaftlichen)
Idealverein,
der
ent
weder
mit
eigener
Rechtsfähigkeit
ausgestattet
oder
nicht
rechtsfähig
ist.
The
result,
de
facto,
is
that
the
concept
of
an
association
is
more
or
less
restricted
in
Germany
to
nonprofit
organizations,
irrespective
of
whether
they
have
legal
status.
EUbookshop v2
Nach
der
Satzung
ist
die
ETG
ein
nicht
wirtschaftlicher
Idealverein,
gerade
weil
sie
weder
Produkte
herstellt
noch
verkauft.
According
to
the
By-laws,
and
because
ETG
does
not
sell
any
products,
ETG
is
a
non-commercial
association.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Betätigungen,
die
nicht
die
zivilrechtliche
Qualifikation
eines
Vereins
als
sogenanntem
Idealverein
berühren,
können
die
Ausübung
eines
Gewerbes
im
Sinne
des
Gewerberechts
darstellen,
wenn
die
Tätigkeit
auf
Gewinnerzielung
gerichtet
ist.
Commercial
activities
that
do
not
affect
the
civil
legal
qualification
of
an
association
as
a
so
called
idealistic
association,
may
still
constitute
the
practice
of
a
trade
in
the
meaning
of
the
trade
law,
if
the
activity
is
directed
for
profit.
ParaCrawl v7.1
Die
1947
als
Idealverein
gegründete
«Société
de
Martin
Schongauer»
zeichnet
für
die
Verwaltung
des
Musée
Unterlinden
seit
seiner
Eröffnung
1853
verantwortlich.
Founded
in
1847,
the
“Société
de
Martin
Schongauer”,
a
non-profit
association,
has
administered
the
Musée
Unterlinden
since
its
opening
in
1853.
ParaCrawl v7.1