Translation of "Idealmaß" in English

Ein Idealmaß ist die Größe von ca. 80 mal 3 Meter.
An ideal measure is the size of approx. 80 times 3 metres.
ParaCrawl v7.1
Dieses praktische Taillen Korsett formt Ihre Taille auf Ihr Idealmaß.
This practical bust corset shapes your waist to your ideal size.
ParaCrawl v7.1
Wie Fig. 2 erkennen läßt, ist mit der erfindungsgemäßen Einrichtung, die beispielsweise an eine Einrichtung gemäß der EP O 028 215 A1 ankuppelbar ist, auch ein Rollenversatz 18 eruierbar, obwohl die Distanz 19 der einander gegenüberliegenden Rollen bei allen Rollen 5 genau dem Idealmaß entspricht.
As can be seen from FIG. 2, the arrangement according to the invention, which may, for instance, be coupled to an arrangement according to U.S. Pat. No. 4,361,962, can also be used to find a roller offset 18, although the distance 19 of the oppositely arranged rollers of all the rollers 5 exactly corresponds to the ideal measure.
EuroPat v2
Da die Filterelemente in ihren Endbereichen - wie oben ausgeführt - unterschiedliche Abmessungen haben, wird zwar die einzelne Dichtung von Filterelement zu Filterelement unterschiedliche Außenabmessungen aufweisen, die von dem Idealmaß abweichen.
The filter elements, as stated above, have different dimensions in their terminal regions, and in fact, the individual seals have different outer dimensions from one filter element to another, which deviate from the ideal size.
EuroPat v2
Wir empfehlen, bereits beim Neubau bzw. in der Planungsphase das empfohlene Idealmaß von 940 mm Breite zu berücksichtigen.
We suggest, even in the case of new buildings or in the planning phase, to account for the recommended ideal dimension of 940 mm width.
ParaCrawl v7.1
Das Idealmaß dafür wird bei Konzert-Flügeln erreicht, die üblicherweise eine Gesamtlänge zwischen 270 und 290 cm haben.
The ideal size for it is achieved for concert grand pianos, which generally have a total length of between 270 and 290 cm.
EuroPat v2
Im Unterschied zum Stand der Technik können sich somit die im Rahmen der üblicher Fertigungstoleranzen unvermeidlichen Abweichungen der Abmessungen vom Idealmaß der zum Zusammenbau des Maschinenkörpers benötigten Einzelteile nicht derart aufsummieren, daß im Ergebnis der Maschinenkörper nicht zusammengefügt werden kann.
As opposed to the prior art, the deviations from the ideal measure in the dimensions of the individual components required for the assembly of the machine body, such deviations being unavoidable within the framework of the usual manufacturing tolerances, cannot add up in such a way that, as the final result, the machine body cannot be assembled.
EuroPat v2
Andererseits sind schon ganz allgemein bei allen Produktionsvorgängen und angesichts der Komplexität von Windenergieanlagen sowie deren Dimensionen Abweichungen vom Idealmaß unvermeidbar.
On the other hand, in all production processes generally, and given the complexity of wind turbine and their dimensions, deviations from the ideal are unavoidable.
EuroPat v2
Denn neben dem Idealmaß der Majorität und dem Antimaß der Minorität gibt es dasjenige, das noch keine Kategorie bildet.
Because besides the ideal measure of the majority and the anti measure of the minority there is that what not yet has build a category.
ParaCrawl v7.1
Durch das Idealmaß von 20 mm Faltenbreite und eine umfangreiche Typenvielfalt lassen sich Fenster mit Plissees besonders harmonisch gestalten.
The ideal pleat width of 20mm and a comprehensive variety of types allow windows with pleated blinds to be fashioned in an especially harmonious manner.
ParaCrawl v7.1
Seitdem gilt weltweit für die Kisten das Idealmaß von 20 x 8 x 8,6 (12,20 m lang, 2,44 m breit und 2,59 m hoch).
Since then the ideal dimensions of 20 x 8 x 8.6 feet (12.20 m long, 2.44 m wide and 2.59 m high) have applied for containers worldwide.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 14 m Länge hat sein Vorgänger das Idealmaß für Doppelstockbusse im Reiseverkehr definiert: alltagstaugliche Handlichkeit, 83 Fahrgastplätze mit Serienbestuhlung, trotzdem Platz für Komfortausstattungen wie Wasch- und Toilettenraum sowie eine Stehküche im Unterdeck.
Measuring around 14 m in length, its predecessor defined the ideal size for double-decker buses in touring use: practical manoeuvrability, standard seating for 83 passengers and sufficient space remaining for comfort features such as a washroom and toilet compartment and a kitchenette on the lower deck.
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Schritt werden Windkanal und Block mit passenden Spezialwerkzeugen bearbeitet und auf ihr Idealmaß gebracht sowie erneut gereinigt.
The next step is to restore both windway and block to their ideal measurements, using the appropriate special tools, and then clean them again.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Jahrzehnts hatte sich die Hülsenlänge von 51 mm als allgemein akzeptiertes Idealmaß für die zu schaffende neue Armee-Patrone herausgestellt.
By the end of the decade, a jacket length of 51 mm had become the generally accepted ideal size for the planned new army cartridges.
ParaCrawl v7.1
Die Länge des Kontaktbereichs wird bei der Montage des Hilfskontaktes konfektioniert und kann daher mitunter grösseren Abweichungen vom Idealmass und/oder der Idealform unterworfen sein.
The length of the contact region is manufactured during fitting of the auxiliary contact and can therefore sometimes be subject to considerable deviations from the ideal mass and/or the ideal shape.
EuroPat v2