Translation of "Idealbesetzung" in English

Für die Durchführung war dann Krischanitz die Idealbesetzung.
Krischanitz was then the ideal choice to carry out the project.
WMT-News v2019

Deshalb bist du die Idealbesetzung für den nervigen kleinen Bruder.
So you are perfectly cast as an annoying little brother.
OpenSubtitles v2018

Und Hattie war die Idealbesetzung für May Talmadges kleine Schwester.
And Hattie was perfect to play her kid sister.
OpenSubtitles v2018

In Jens Becker war für die Interpretation eine Idealbesetzung gefunden.
Jens Becker was an ideal choice as performer.
ParaCrawl v7.1

Professor Hanselka wäre fachlich und persönlich eine Idealbesetzung.
Professor Hanselka would be a perfect choice as regards his qualification and character.
ParaCrawl v7.1

In Falconetti fand Dreyer seine Idealbesetzung.
With Falconetti, Dreyer found his ideal cast.
ParaCrawl v7.1

Vielseitigkeit und Wirtschaftlichkeit machen sie zur Idealbesetzung für zahlreiche Fertigungsbereiche und Produkte.
Their versatility and economy make them the ideal choice for countless production areas and products.
ParaCrawl v7.1

Der Conturex 124 der 2. Generation war dafür die Idealbesetzung.
The Conturex 124 in the 2nd generation was the perfect setup for them.
ParaCrawl v7.1

Nach Hölleisengretl würdigten Sie die Kritiker als Idealbesetzung des anspruchsvolleren Heimatfilmgenres.
After Hölleisengretl the critics acknowledged you as the ideal person for the demanding homeland film genre.
ParaCrawl v7.1

Aus den Zwischenergebnissen der FACTORFINDER-Software läßt sich Team 8 als die Idealbesetzung ablesen.
From the intermediate results of the FACTORFINDER-Software team 8 can be identified as being ideal.
ParaCrawl v7.1

Als Anwältin von hohem internationalen Rang war Diana Wallis die Idealbesetzung für diese äußerst komplizierte Aufgabe.
Diana Wallis as a distinguished international lawyer has been the ideal person to work on this very complex file.
Europarl v8

Mit ihrer kompakten Körperform, ihrer Wendigkeit und Leichtrittigkeit ist sie die Idealbesetzung für schwierige Zeit-Spring-Prüfungen.
With its compact body form, its agility and its easy ridability it is the ideal occupation for difficult time jumping examinations.
ParaCrawl v7.1

Bei der Beförderung überschaubarer Fahrgastzahlen und auf engen Straßen sind die Sprinter Minibusse die Idealbesetzung.
Sprinter minibuses are the ideal choice for transporting manageable numbers of passengers and on narrow roads.
ParaCrawl v7.1

Mit seinem fröhlichen Gemüt und Humor ist er für Beate die "Idealbesetzung" .
With his sense of humor and his cheerful heart he's the perfect buddy for Beate.
ParaCrawl v7.1

Seine zahlreichen individualisierbaren Features machen den Tourismo zu einer Idealbesetzung für Ihren Einsatzzweck und jeden Anspruch.
Its numerous customisable features make the Tourismo an ideal choice for your operations and any requirement.
ParaCrawl v7.1

Seine zahlreichen individualisierbaren Features machen den Tourismo zu einer Idealbesetzung für jeden Einsatzzweck und jeden Anspruch.
Its numerous customisable features make the Tourismo an ideal choice for your operations and requirements.
ParaCrawl v7.1

Gerade für Freunde von Aquarien mit weniger als 50 Litern sind Garnelen die Idealbesetzung.
Shrimps are particularly ideal for enthusiasts with aquariums of less than 50 litres volume.
ParaCrawl v7.1

Mit seinem ausgezeichneten Beziehungsnetz und der exzellenten Beratungskompetenz ist er für die IGP die Idealbesetzung.
With his outstanding network of contacts and excellent consulting skills, he is the perfect choice for IGP.
ParaCrawl v7.1

Fred und Mike sind die Idealbesetzung auf den Stellen, die für den Gruppenerfolg am wichtigsten sind.
Fred and Mike are the ideal persons on those positions, that are most important for group performance.
ParaCrawl v7.1

Mit dabei ist auch Rachel Beauvoir, Ethnologin und herausragende Kennerin des Vodou, die viel darüber publizierte und auch als lokale Kuratorin für die Ausstellungen in Europa eine Idealbesetzung ist.
Also involved is Rachel Beauvoir, the ethnologist and outstanding Voodoo expert. She has already published a great deal on the subject, and would be ideal as the local curator for the exhibitions in Europe.
ParaCrawl v7.1