Translation of "Ich stieß auf" in English
Aber
ich
stieß
auf
große
Zurückhaltung.
Unfortunately,
they
were
very
reluctant
to
do
so.
Europarl v8
Und
dann
stieß
ich
auf
etwas
namens
Krebsstammzellen.
And
I
stumbled
across
something
called
"cancer
stem
cells."
TED2013 v1.1
Und
ich
stieß
auf
die
Karten,
die
Sie
hier
sehen.
And
I
found
these
maps
which
you
see
here.
TED2020 v1
Und
ich
stieß
sofort
auf
ein
Problem.
And
I
immediately
came
upon
a
problem.
TED2020 v1
Bei
Recherchearbeiten
stieß
ich
schließlich
auf
den
Konflikt
im
Nuba-Gebirge.
Then,
while
doing
research,
I
discovered
the
conflict
in
the
Nuba
Mountains.
GlobalVoices v2018q4
Ich
stieß
auf
meine
Eltern,
als
sie
an
einem
ungewöhnlichen
Ort
lachten.
And
I
came
across
my
parents
doing
something
unusual,
where
they
were
laughing.
TED2020 v1
Ich
stieß
noch
auf
andere
Dinge.
I
ran
across
other
things.
TED2020 v1
Bei
der
Party
letztens
stieß
ich
auf
einen
alten
Freund.
I
ran
into
an
old
friend
of
mine
at
the
party
the
other
day.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
stieß
auf
dieses
Problem,
als
ich
gerade
an
etwas
anderem
arbeitete.
I
stumbled
across
this
problem
when
I
was
working
on
something
else.
Tatoeba v2021-03-10
Da
stieß
ich
auf
eine
Sensationsnachricht.
Then
I
got
a
scoop.
TED2020 v1
Ich
stieß
auf
Kuwaits
Antwort
auf
"Bridget
Jones".
I
met
Kuwait's
answer
to
Bridget
Jones.
TED2020 v1
Bei
meinem
Parkrundgang
stieß
ich
auf
ein
paar
Kostbarkeiten.
While
going
about
my
duties
on
the
other
side
of
the
park,
I
noted
some
valuables
that
had
gone
astray.
OpenSubtitles v2018
Und
da
stieß
ich
nun
auf
Ihre
Spuren.
And
there
i
found
your
traces.
OpenSubtitles v2018
Ich
stieß
auf
etwas,
das
von
Bedeutung
sein
könnte.
It'll
be
one
of
the
great
discoveries
of
the
scientific
world.
OpenSubtitles v2018
Kurz
vor
meiner
Heimreise
stieß
ich
auf
Bougainville.
Just
before
returning
home...
I
touched
at
Bougainville,
here
in
the
Solomons.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Weg
dorthin
stieß
ich
auf
die
drei
Afghanen.
On
my
way
to
him
I
ran
into
the
three
Afghans.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Dracheninsel
stieß
ich
auf
diesen
Archipel.
Then,
from
Dragon
Island...
I
found
this
archipelago.
OpenSubtitles v2018
Vor
etwas
mehr
als
einem
Jahr
stieß
ich
auf...
Little
over
a
year
ago,
I
was
approached
about...
OpenSubtitles v2018
Du
schreibst
jetzt:
"Ich
stieß
auf
Königliche
Truppen
am
Flussufer.
No,
here's
what
you're
going
to
write.
"I
came
across
a
Loyalist
militia
on
the
bank
of
the
river.
OpenSubtitles v2018
Bei
meinen
Recherchen
stieß
ich
auf
Tadashi.
I
found
Tadashi
in
my
material.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
rauskam,
stieß
ich
auf
diesen
Typen.
When
I
came
out,
I
ran
into
this
guy.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
stieß
ich
auf
dieses
Foto.
And
then
I
found
this
photo.
OpenSubtitles v2018
Ich
stieß
heute
Nacht
auf
jemand
neuen,
der
einige
Leichen
hinterließ.
Ran
into
a
new
player
tonight
who
dropped
some
bodies.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
stieß
ich
auf
diesen
Kompass,
was
mich
fast
umgebracht
hätte.
And
then
i
come
across
this
compass,
Which
almost
gets
me
killed.
OpenSubtitles v2018
Ich
stieß
auf
ihn,
aber
es
war
Dezember.
I
ran
right
into
him.
But
it
was
December.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
stieß
auf
taube
Ohren.
But
I
lost
the
argument.
OpenSubtitles v2018