Translation of "Ich merke" in English
Ich
merke
sehr
deutlich,
dass
wir
keine
Zeit
zu
verlieren
haben.
I
strongly
feel
that
we
have
no
time
to
lose.
Europarl v8
Ich
merke,
dass
meine
Redezeit
zu
Ende
geht.
I
see
that
I
have
come
to
the
end
of
my
speaking
time.
Europarl v8
Du
bist
auch
ein
wenig
abgemagert,
jetzt
merke
ich
es.
You've
lost
weight,
I
can
see
that
now.
Books v1
Ich
merke
es
gewöhnlich,
wenn
mir
jemand
etwas
verheimlicht.
I
can
usually
tell
when
someone
is
hiding
something
from
me.
Tatoeba v2021-03-10
Langsam
merke
ich,
dass
etwas
faul
dran
ist.
I'm
beginning
to
smell
a
rat.
Tatoeba v2021-03-10
Er
lügt,
ich
merke
es
immer.
He's
lying,
I
can
always
tell.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
merke,
Sie
wissen
eine
Menge
über
Boston.
I
understand
you
know
a
lot
about
Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
zwar
nicht
nachtragend,
aber
ich
merke
mir
alles.
I'm
not
slow
to
forgive,
but
I
remember
everything.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
merke
es,
wenn
jemand
lügt.
I
can
tell
when
someone
is
lying.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
merke,
dass
es
schwierig
für
Sie
ist.
I
can
tell
this
has
been
difficult
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Als
Professor
merke
ich
dies
in
meinem
eigenen
Klassenraum.
As
a
professor,
I
feel
it
in
my
own
classroom.
News-Commentary v14
Ich
merke,
dass
die
Bevölkerung
von
Simbabwe
ungeduldig
ist.
I
realize
that
the
people
of
Zimbabwe
are
impatient.
News-Commentary v14
Ich
merke,
dass
er
schwerhörig
ist.
I
realize
he
is
hard
of
hearing.
GlobalVoices v2018q4
Ich
merke,
dass
ich
wieder
einmal
selbst
für
mich
eintreten
muss.
I
realize
that
yet
again,
I
have
to
speak
up
for
myself.
TED2020 v1
Ok,
ich
merke
mir
das.
I'll
remember
it.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Sir,
ich
merke
so
etwas
sofort.
Yes,
sir,
I
can
tell
them
every
time.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
merke,
du
hattest
eine
sehr
anstrengende
Woche,
Netta.
Well,
I
realize
you've
had
a
very
exhausting
week,
Netta.
OpenSubtitles v2018
Ich
merke
mir
jeden
von
euch.
I'll
remember
this.
OpenSubtitles v2018
Captain,
wie
lange
etwa,
bis
ich
es
merke?
Captain,
how
long
is
it
before
I
feel
anything?
OpenSubtitles v2018
Zu
meinem
Leidwesen
merke
ich,
dass
ich
beides
bin.
To
my
annoyance,
I
turn
out
to
be
both.
OpenSubtitles v2018
Ich
merke,
dass
ich
Sie
anstrenge.
I
can
see
I'm
wearing
you
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
merke
es
sofort,
wenn
du
lügst.
Don't
you?
Doesn't
matter.
I
know
when
you're
lying.
OpenSubtitles v2018
Guter
Mann,
ich
merke
mir
normalerweise
jedes
Gesicht.
I
never
forget
a
face,
my
good
man.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
genau,
dass
ich
immer
merke,
wenn
du
lügst.
Don't
you
know
I
can
always
tell
when
you're
lying?
OpenSubtitles v2018
Ich
merke,
solche
Frauen
sind
mir
jetzt
lieber.
I
find
I'm
going
in
more
for
that
sort
of
woman
now.
OpenSubtitles v2018
Dave,
hör
zu,
ich
merke,
dass
du
sehr
aufgeregt
bist.
Look,
Dave
I
can
see
you're
really
upset
about
this.
OpenSubtitles v2018
Das
merke
ich
an
deiner
Konversation.
Something's
wrong.
I
can
tell
from
your
conversation.
OpenSubtitles v2018
Ich
merke,
dass
du
Erfahrung
hast.
Boy,
I
can
tell
you
were
in
the
chorus.
OpenSubtitles v2018