Translation of "Ich höre mich um" in English

Ich höre mich um, Mr...?

I'll, uh, ask around, Mr. -

OpenSubtitles v2018

Ich höre mich um, Mr. Taylor.

I'll ask around, Mr. Taylor.

OpenSubtitles v2018

Ich höre mich um, ob jemand weiß, wer das war.

Let me ask around. See if any of my guys have heard who it could be.

OpenSubtitles v2018

Aber ich höre mich um und beobachte.

But I go, I hear things, I note.

OpenSubtitles v2018

Ich höre mich um, wenn du willst.

I'll ask around if you want.

OpenSubtitles v2018

Ich höre mich für dich um, OK?

Look, I'll make a couple of calls for you, all right?

OpenSubtitles v2018

Ich höre mich um, kann aber nichts versprechen.

I'll listen, but I can promise nothing.

OpenSubtitles v2018

Ich höre mich ein bisschen um.

Ask questions of my own.

OpenSubtitles v2018

Nein, noch nicht, aber ich höre mich weiter um.

No, nothing yet, but I'm going back on the street now.

OpenSubtitles v2018

Ich mache meine Arbeit, ich höre mich um.

Just doing my job, keeping my ear to the ground.

OpenSubtitles v2018

Ich höre mich um und bringe ein paar Details in Erfahrung.

I'll put my ear to the ground, come up with some details.

OpenSubtitles v2018

Bezüglich der Verletzungen höre ich mich um.

As far as the injuries, I can ask around.

OpenSubtitles v2018

Ich höre mich um, ob jemand etwas weiß.

I'll reach out to the C.I.'s, see if anybody's got a line.

OpenSubtitles v2018

Ich höre mich mal um, aber ich mache mir damit bei der Polizei keine Freunde.

I'll check into it, but it's not going to win me any friends with the local cops.

OpenSubtitles v2018

Ich höre mich mal um.

I'm gonna check in with some people.

OpenSubtitles v2018

Ich höre mich um.

I'll see what I can find.

OpenSubtitles v2018

Ich höre nichts, drehe mich um und sehe Roberto auf dem Boden des Jeeps sitzen, die Granate mit dem Zünder in der Hand.

I can't see anything, then I turn around and I see Roberto in the jeep, holding the grenade with the pin still in it.

OpenSubtitles v2018

Ich höre um mich die Neuerer, die die heilige Kapelle abtragen wollen, die universelle Flamme der Kirche zerstören wollen, die ihren Schmuck zurückweisen und sie so weite bringen wollen, für ihre Vergangenheit Reue zu empfinden.

I hear all around me innovators who wish to dismantle the Sacred Chapel, destroy the universal flame of the Church, reject Her ornaments and make Her feel remorse for Her historical past."

ParaCrawl v7.1

Related phrases

ich ärgere mich über mich selbst ich höre mich um ich kümmere mich um alles um mich

ich freue mich, dass ich helfen konnte ich sehe mich ich widme mich ich werde mich um alles kümmern

ich schaue mich um ich sehe mich nur um