Translation of "Ich bin selbstständig" in English
Sobald
ich
selbstständig
bin,
bekommst
du
gute
kanadische
Ware.
When
I
start
hustling
for
myself,
you
start
getting
the
good
stuff
from
Canada.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
wohl
immer
noch
beweisen,
dass
ich
selbstständig
bin.
I
think
I'm
still
trying
to
prove
to
everyone
that
I
can
succeed
on
my
own
two
feet.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
selbstständig
und
greife
nach
jedem
Strohhalm.
I'm
a
freelancer.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Privatdetektiv,
ich
bin
selbstständig.
I'm
a
private
investigator.
This
is
my
company.
OpenSubtitles v2018
Im
Grunde
bin
ich
einfach
selbstständig.
But
basically
I'm
just
self-employed.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nicht
damit
klargekommen,
dass
ich
selbstständig
bin.
He
got
away
with
it
is
not
clear,
I
am
self-employed.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
selbstständig,
da
hat
man
eine
ganze
Menge
Freizeit.
I
work
freelance.
I
have
a
lot
of
free
time
on
my
hands.
OpenSubtitles v2018
Für
mehrere,
ich
bin
selbstständig.
Several.
I
free-lance.
OpenSubtitles v2018
Seit
2015
bin
ich
selbstständig
in
der
Gefahrenprävention
im
Bereich
Brandschutz
tätig.
Since
2015
I
have
been
self-employed
in
the
field
of
fire
prevention.
CCAligned v1
Seit
2008
bin
ich
selbstständig
als
Coach
und
Trainerin
tätig.
Since
2008
I
have
worked
as
a
freelance
coach
and
trainer.
CCAligned v1
Wenn
ich
selbstständig
bin,
wie
kann
ich
meine
Quartalsgebühren
berechnen?
If
I
am
self
employed,
how
can
I
calculate
my
quarterly
fees?
CCAligned v1
Ich
selber
bin
Selbstständig,
habe
eine
Pizzeria
und
bin
Beruflich
sehr
Aktiv.
I
myself
am
self-employed,
have
a
pizzeria
and
am
very
professionally
active.
ParaCrawl v7.1
Übrigens:
Ich
bin
selbstständig
und
sitze
sehr
viel
am
Computer.
By
the
way:
I'm
self-employed
and
have
to
sit
at
the
computer
a
lot.
ParaCrawl v7.1
Nun
bin
ich
selbstständig
und
übersetze
für
Firmen,
Verlage
und
Privatkunden.
I
now
work
as
a
freelancer
and
translate
for
companies,
publishing
houses
and
private
customers.
CCAligned v1
Seit
nun
mehr
fünf
Jahren
bin
ich
selbstständig
als
Designerin
tätig.
I've
been
working
as
a
self-employed
designer
on
my
own
for
five
years.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
selbstständig,
kann
ich
auch
den
Ratenkauf
beantragen?
I
am
self-employed,
can
I
apply
for
hire
purchase?
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
selbstständig
und
möchte
einige
Monate
im
Ausland
arbeiten.
I
am
self-employed
and
intend
to
work
abroad
for
a
few
months.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
bin
ich
selbstständig
und
berate
hauptsächlich
Technologie-Unternehmen.
Now
I
am
self-employed
and
work
as
a
consultant
mainly
for
technology
companies.
ParaCrawl v7.1
Genau
genommen
bin
ich
selbstständig,
da
tut'
ein
Bier
und
sich
einen
runterzuholen.
Well,
I'm
technically
self-employed,
so
I'll
just
have
to
settle
for
a
can
of
Budweiser
and
a
wank.
OpenSubtitles v2018
Hurra,
ich
bin
selbstständig!
Yeah,
I’m
self-employed!
ParaCrawl v7.1
Seit
25
Jahren
bin
ich
selbstständig
im
Bereich
Personal-
und
Organisationsentwicklung
mit
dem
Unternehmen
Redlefsen
Projektberatung.
For
the
past
25
years
I
have
been
self-employed
with
Redlefsen
Project
Consultation
in
the
field
of
personal
and
organizational
development.
CCAligned v1
Ich
bin
selbstständig
und
habe
ein
Dreijahresprojekt
in
einem
anderen
EU-Land
an
Land
gezogen.
I’m
self-employed
and
have
landed
a
3-year
project
in
another
EU
country.
ParaCrawl v7.1
Seit
1998
bin
ich
selbstständig
und
betreue
mit
meinem
kleinen
Labor
einen
äußerst
anspruchsvollen
Kundenkreis.
Since
1998
I
have
worked
as
a
freelancer,
providing
services
for
a
highly
sophisticated
clientele
in
my
little
laboratory
.
ParaCrawl v7.1
Weil
ich
selbstständig
bin,
Entscheidungen
treffe
und
die
Konsequenzen
akzeptiere,
ganz
gleich,
wie
schrecklich
sie
auch
sein
mögen.
No.
Because
I'm
an
autonomous
human
who
makes
choices
and
accepts
the
consequences,
no
matter
how
horrible
they
may
be.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
selbstständig
und
stehe
auf
meinen
eigenen
Beinen,
und
erhalte
mühelos
Führung
für
mein
Leben
und
folge
den
Regeln
der
Meisterschaft.
I
am
self-sufficient,
standing
on
my
own
feet,
and
easily
receive
guidance
for
my
life
and
follow
the
rules
of
mastery.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
selbstständig
und
habe
den
in
meinem
Formular
A1
(früher:
E101)
angegebenen
Zeitraum
ausgeschöpft.
I’m
self-employed
and
have
completed
the
period
of
posting
stated
in
my
A1
form
(formerly
the
E
101).
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
selbstständig
und
finanziell
unabhängig
genug,
um
eine
Beziehung
mit
einer
ausländischen
Frau
zu
starten
und
zu
entwickeln,
unsere
Begegnung
und
ihren
eventuellen
Umzug
nach
meinem
Land
zu
finanzieren,
ich
kann
alleine
meine
Familie
erhalten.
I
am
financially
secure
and
stable
enough
to
start
and
develop
a
relationship
with
a
lady
from
a
foreign
country,
to
sponsor
our
eventual
meeting
and
her
transfer
to
my
country,
and
I
am
capable
of
supporting
a
family.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
selbstständig
und
möchte
einige
Monate
–
eventuell
länger
als
ein
Jahr
–
im
Ausland
arbeiten.
I
am
self-employed
and
intend
to
work
abroad
for
a
few
months,
maybe
for
more
than
a
year.
ParaCrawl v7.1
Mein
Leben
hat
eine
180°
Wendung
gemacht
und
ich
bin
von
"selbstständig
in
allen
Bereichen"
auf
"oftmals
auf
Hilfe
angewiesen"
zurückgefallen.
My
life
made
a
180°
turn
and
I
went
from
being
completely
independent
to
being
completely
dependent
on
help.
ParaCrawl v7.1