Translation of "Hühnerleiter" in English

Das Leben ist wie eine Hühnerleiter:

Life is like a chicken ladder:

OpenSubtitles v2018

Die Ausführung für symmetrische Speisung hat eine ordentliche Zugentlastung für die Hühnerleiter.

The version for symmetrical feeding has a proper strain relief for the wire feed line.

ParaCrawl v7.1

Von der übergroßen "Hühnerleiter" kann man den Booten beim Schleusen zusehen.

From the oversized "henhouse ladder" you can watch the boats going through the lock.

ParaCrawl v7.1

Belastbarkeit 1KW SSB/CW, Lieferung komplett mit Hühnerleiter und vergossener PL-Anschlussbuchse, Antennendraht kunststoffummantelt.

Max. power load 1KW SSB/CW, come complete with parallel wire fed, PVBC coated antenna wire.

ParaCrawl v7.1

Diese horizontalen Dipol-Antennen werden mit einer symmetrischen Speiseleitung (Hühnerleiter) und einem Antennen-Tuner erregt.

These horizontal dipole antennas become with a symmetrical feeder (chicken leaders) and a antenna antennen-Tuner excited.

ParaCrawl v7.1

Kurz zuvor gab Sascha, der auf der Bühne martialische und privat melancholische Sänger der in der Ukraine beliebten Rockband Haydamaky, zu Protokoll, dass sich die Ukraine gemeinsam mit Portugal am unteren Ende der europäischen Hühnerleiter befinde.

Shortly before Sascha, the singer from the rock band Haydamaky, who are loved in the Ukraine, martial on stage and melancholy in private, put on the record that together with Portugal the Ukraine is at the lower end of the chicken coop ladder.

ParaCrawl v7.1

Ebenso werden die Vorteile eines Koaxialkabels gegenüber einer Hühnerleiter mit Matchbox für diesen Antennentyp praktisch und messtechnisch belegt.

Furthermore, the advantages of a coaxial cable in comparison to an open feeder line with matchbox will be verified by practice and measurements.

ParaCrawl v7.1

Alle Kabel können so innerhalb des Hauses verlegt werden, was mit einer offenen Hühnerleiter nicht geht.

All cables can be laid in such a way within the house, which does not go with open chicken leader.

ParaCrawl v7.1

Sie eignen sich ebenso gut für leichte 1-Ele Quads oder Delta Loops für 20-10m, oder auch Dipole für alle Bänder, besonders bei Speisung mit Hühnerleiter (die meisten Baluns sind ein bisschen schwer).

They can also easily support temporary lightweight 1 Element Quad or Delta loops for 20-10m, and dipoles for all bands, especially when used with open wire feedline. (Most baluns would be somewhat heavy).

ParaCrawl v7.1

Sie eignen sich ebenso gut für leichte 1-Ele Quads oder Delta Loops für 40-10m, oder auch Dipole für alle Bänder, vor allem bei Speisung mit Hühnerleiter (die meisten Baluns sind ein bisschen schwer).

They can also easily support temporary lightweight 1 Element Quad or Delta loops for 40-10m, and dipoles for all bands, especially when used with open wire feedline.

ParaCrawl v7.1

Dieser Adapter stellt eine einfache Möglichkeit dar, eine Antenne mit Hühnerleiter oder Strahler und Gegengewicht direkt an einen Transceiver (mit internem Antennentuner) anzuschalten, auch wenn er nur eine BNC-Buchse besitzt.

This adapter provides a simple way to connect an antenna with feeder or radiator and counterweight directly to a transceiver (with internal antenna tuner), even if it has only a BNC connector.

ParaCrawl v7.1

Adapter BNC-Stecker auf Polklemmen Dieser Adapter stellt eine einfache Möglichkeit dar, eine Antenne mit Hühnerleiter oder Strahler und Gegengewicht direkt an einen Transceiver (mit internem Antennentuner) anzuschalten, auch wenn er nur eine BNC-Buchse besitzt.

Adapter BNC-plug to pole-terminal This adapter provides a simple way to connect an antenna with feeder or radiator and counterweight directly to a transceiver (with internal antenna tuner), even if it has only a BNC connector.

ParaCrawl v7.1

Ein eingebauter Balun mit 3 gestapelten Kernen erlaubt es, eine Hühnerleiter oder einen einfachen Draht direkt an den Tuner anzuschließen Ebenfalls befindet sich ein Wattmeter mit PEP Anzeige an Bord.

A built-in balun with 3 stacked cores allows to connect a ladder line or a simple wire directly to the tuner. Also there is a watt meter with PEP display on board.

ParaCrawl v7.1

Aber heute werden Informationen so schnell abgefragt und geliefert, top-down und umgekehrt, dass die klassische Hühnerleiter nicht immer funktioniert.

But today, information is requested and delivered so quickly, top down, and vice versa, that the classic 'chicken ladder' does not always work.

ParaCrawl v7.1