Translation of "Hühnerauge" in English

Aus dem Hühnerauge werden wir schon noch ein menschliches Auge machen!
We'll make a human eye out of that corn!
OpenSubtitles v2018
Ich merk es schon, seit vielen Tagen zwickt mein Hühnerauge!
Felt it coming all day. My corns hurt.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mir auf mein verflixtes Hühnerauge getreten.
You trod on my confounded corn, sir.
OpenSubtitles v2018
Schau mich an und pass aufs Hühnerauge auf.
Follow me. Watch out for my corn. Follow me.
OpenSubtitles v2018
Oh Gott, hat Becky wieder ein Hühnerauge?
Oh, my God, is Becky having another corn crisis?
OpenSubtitles v2018
Du trittst auf mein verdammtes Hühnerauge.
You're tripping on my toes. - Bitch, bitch, bitch. Stepping on my damn corn.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir ein Hühnerauge am Fuß entfernen lassen.
I have had a corn removed from my foot.
Tatoeba v2021-03-10
Am Morgen kann das Hühnerauge wieder abgetragen werden.
In the morning, the corn can be exfoliated again.
ParaCrawl v7.1
Versuche, das Hühnerauge in Kamillentee zu baden.
Try soaking the corn in chamomile tea.
ParaCrawl v7.1
Das Hühnerauge bringt mich um.
This corn is killing me.
OpenSubtitles v2018
Richtiger wäre wie ein Hühnerauge.
Corn is about right.
OpenSubtitles v2018
Spüle die Mischung am Morgen ab und verwende einen Bimsstein, um dein Hühnerauge abzuschrubben.
In the morning, rinse the mixture off and use a pumice stone on your corns.
ParaCrawl v7.1
Diese Behandlung wiederholt durchzuführen, kann oft dazu führen, dass das Hühnerauge von selbst abfällt.
Following this treatment can even occasionally cause corns to fall off on their own.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von 4 bis 6 Tagen sollte dein Hühnerauge austrocknen und von selbst verschwinden.
Within 4 to 6 days, the corn should dry off on its own.
ParaCrawl v7.1
Diese Prüfmethode beschreibt die Verfahrensschritte für die Beurteilung des augenverätzenden oder stark augenreizenden Potenzials einer Prüfsubstanz, gemessen als seine Fähigkeit, im isolierten Hühnerauge toxische Wirkung zu zeigen.
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce toxicity in an enucleated chicken eye.
DGT v2019
Referenzdaten können aus den Background Review Documents der ICCVAM für die BCOP- und die ICE-Prüfmethode (Test am isolierten Hühnerauge) bezogen werden (17) (18).
Reference data are available in the ICCVAM Background Review Documents for BCOP and Isolated Chicken Eye (ICE) test method (17) (18).
DGT v2019
Bestehen lediglich Schuhkonflikte infolge von Schwielenbildung an den Zehengelenken (sog. Hühnerauge oder Clavus) kann eine Resektionsarthroplastik nach Hohmann, rasch und unkompliziert Abhilfe schaffen.
If there is merely a problem when wearing shoes, which results from the formation of calluses on the toe joints (so-called corns or clavi), resection arthroplasty according to Hohmann can produce relief quickly and without any complications.
ParaCrawl v7.1
Trage diese Paste auf das Hühnerauge auf deinem Zeh auf, bedecke es mit einer Bandage und lass die Mischung über Nacht wirken.
Apply this paste to the corns on your toes, cover it with a bandage, and leave the mixture on overnight.
ParaCrawl v7.1
Ein Nachteil von freiverkäuflichen Mitteln ist, dass die Säure auch gesunde Haut um das Hühnerauge herum schädigen kann, wenn du diese Mittel also zu großzügig anwendest, dann könnten sie mehr Schaden als Nutzen bringen.
One disadvantage about over-the-counter treatments is that the acids can also damage healthy skin as well as skin affected by corns, so if you use these treatments too readily, you may end up causing more damage than good.
ParaCrawl v7.1
Die in der Europäischen Union derzeit anerkannten Ersatzmethoden zum Draize-Test (bebrütetes Hühnerei, Kornea (Hornhaut) des Rinderauges, isoliertes Hühnerauge und isoliertes Kaninchenauge) ermöglichen nur eine Aussage über das stark augenreizende Potential von Stoffen.
The alternative methods recognised at present in the European Union (embryonated chicken egg, bovine cornea, isolated hen's eye and isolated rabbit eye) only permit a statement about the severe eye irritation potential of the substances.
ParaCrawl v7.1