Translation of "Hügelkuppe" in English

Es liegt auf einer Hügelkuppe mit fantastischen Blick in die Tiefebene.
It is located on a hilltop with fantastic views to the lowlands.
ParaCrawl v7.1
In der Nähe der Hügelkuppe rechts abbiegen und auf die Airpark Road fahren.
Near the top of the hill, turn right onto Airpark Road.
ParaCrawl v7.1
Die Blöcke des Hauptsektors liegen auf der steinernen Hügelkuppe.
The boulders in the Mainsector are lying on the stony top of the hill.
ParaCrawl v7.1
In dieser Hügelkuppe wird ein Sonnenheiligtum vermutet – der Königsstein.
In this hill crest a suncult place is assumed - the king stone.
ParaCrawl v7.1
Und hier sehen wir ein Bild von einer Hügelkuppe in Central Valley letzten Dezember.
And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.
TED2020 v1
Sie standen auf der Hügelkuppe.
They stood on the top of the hill.
Tatoeba v2021-03-10
Auf der Hügelkuppe erinnert der «Gessner–Garten», ein mittelalterlicher Kräutergarten, an Conrad Gessner.
Gessner-Garten on the hilltop, a medieval herb garden, is a memorial to Conrad Gessner.
WikiMatrix v1
Das Hotel steht auf der Hügelkuppe nur wenige Minuten vom Stadtzentrum von Broken Hill entfernt.
The hotel is positioned on the hilltop, only a few minutes from the town centre of Broken Hill.
ParaCrawl v7.1
Die Lage ist auf einer Hügelkuppe mit Panoramablick, auch auf die Kulisse eines historischen Ortes.
The location is on a hilltop with panoramic view, on the backdrop of a historic place.
ParaCrawl v7.1
Mit 720 Metern ist die Hügelkuppe namens Estreitinho der höchste Punkt der vom Caldeirão-Krater geprägten Insel.
The 720 metres of the Estreitinho Hill represent the highest point of this island, which is dominated by the Caldeirão crater.
ParaCrawl v7.1
Der Platz bietet einen wunderschönen Rundumblick von einer kleinen Hügelkuppe ü... (Echter Stellplatz)
The course offers a beautiful panoramic view of a small hilltop over the... (Real motorhome parking)
ParaCrawl v7.1
Von der gleichen Hügelkuppe gibt es ein Foto meines Vaters aus seiner Kindheit in unserem Familienalbum.
From the same hilltop there is a photo of my father from his childhood in our family album.
ParaCrawl v7.1
Also stiegen wir aus und liefen und tatsächlich, nach 800m überquerten wir eine Hügelkuppe und dahinter war ein riesiges Treffen von Beduinen und ihren Kamelen.
We got out and walked, and sure enough, about half a mile, we came over the crest of this hill, and there was a huge gathering of Bedouin with their camels.
TED2020 v1
Theophilos war eine Zeit lang auf einer Hügelkuppe mit seiner Leibwache von Feinden eingeschlossen, konnte aber entkommen.
Theophilos and his guard were besieged for a while in a hill, before making good their escape.
Wikipedia v1.0
Gentlemen, sobald wir diese Hügelkuppe hinter uns haben, sollen Sie Ihre Männer direkt hinunter in das Tal führen.
Gentlemen, as soon as we go over the crest of this hill, I want you to drive your men straight down into the valley.
OpenSubtitles v2018
Zwischen 1972 und 1974 errichtete die DDR unweit der alten Kontrollbauten eine 35 Hektar umfassende Grenzübergangsstelle (GÜSt) bei Marienborn, die etwa 1,5 Kilometer hinter der Grenze auf einer Hügelkuppe auf östlichem Gebiet lag.
Between 1972 and 1974, the GDR erected a new control portal on a 35-hectare (86-acre) field situated on a hill near Marienborn, about 1.5 km (1,600 yards) east of the border.
WikiMatrix v1
An dessen südlichem Ende, am Rand der künstlich abgeflachten Hügelkuppe, öffnet sich der Blick auf See und Berge.
At its southern end, at the edge of the artificially flattened hilltop, lake and mountains can be seen.
WikiMatrix v1
Die ruinenbestandene Hügelkuppe des Castelfeder, die eigentliche „Oberburg“, trägt eine Befestigung des frühen Mittelalters.
On the actual “Oberburg”, the hilltop scattered with many ruins, there stands an early medieval fortification.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Hügelkuppe thront das “2 Campanili Relais” mit herrlichem Panoramablick vom Hinterland der Marken bis hinüber zum Adriatischen Meer.
In the Marche countryside, the 2 Campanili Relais dominates the summit of a hill with a large panorama of the rolling hinterland down to the Adriatic Sea.
ParaCrawl v7.1