Translation of "Hüftstreckung" in English
In
diesem
Fall
einfach
die
Bewegungsweite
verringern
oder
die
Hüftstreckung
einseitig
durchführen.
In
this
case,
simply
reduce
the
range
of
motion
or
perform
the
hip
extension
on
one
side.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Dämpfung
in
der
Aufsetz-
und
Hüftstreckphase
wird
dabei
bevorzugt
bis
zur
vollständigen
Hüftstreckung
beibehalten.
The
high
degree
of
damping
in
the
set-down
and
hip-straightening
phase
is
in
this
case
preferably
maintained
until
straightening
of
the
hip
is
complete.
EuroPat v2
Dabei
führt
das
Hüftgelenk
während
der
Hüftstreckung
zu
einer
abnehmenden
Abduktion,
wodurch
der
Fuß
dichter
unter
den
Körperschwerpunkt
kommt.
During
hip
extension,
the
hip
joint
thus
leads
to
a
decreasing
abduction,
as
a
result
of
which
the
foot
comes
closer
beneath
the
center
of
gravity
of
the
body.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
weiterhin
vor,
dass
die
Steuereinheit
zumindest
eine
Dämpfereinrichtung
zur
Dämpfung
der
Beuge-
und/oder
der
Streckbewegung
in
dem
Hüftgelenk
aufweist,
um
die
Schrittlänge
und
die
Art
der
Hüftbeugung
oder
Hüftstreckung
kontrollieren
zu
können.
In
another
embodiment,
the
control
unit
has
at
least
one
damper
device
for
damping
the
flexion
movement
and/or
extension
movement
in
the
hip
joint,
in
order
to
control
the
step
length
and
the
nature
of
the
hip
flexion
or
hip
extension.
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich
aber
immer
wieder
das
Problem,
dass
die
endgradige,
dass
heißt
eine
dem
anatomisch
möglichen
Bewegungsausmaß
entsprechende
Hüftstreckung
aus
dem
Bewegungsapparat
des
Rollstuhlbenutzers
häufig
nicht
zu
erzielen
ist.
Thus,
a
problem
repeatedly
occurs
in
that
full-range
hip
extension,
this
means
a
hip
extension
corresponding
to
the
anatomically
possible
degree
of
motion,
can
often
not
be
achieved
by
the
musculoskeletal
system
of
the
wheel
chair
user.
EuroPat v2
Eine
passive
Beckenkippung
(Hohlkreuz,
Lendenwirbelsäule
hebt
sich
vom
Boden
ab)
weist
auf
eine
zu
intensive
Hüftstreckung
hin.
A
passive
pelvic
position
(back
bent
backwards,
lumbar
spine
rising
from
the
ground)
indicates
an
excessive
extension
of
the
hips.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
dazu
kannst
du
eine
Hüftstreckung
machen,
falls
du
eine
Plattform
oder
ein
Bett
hast,
indem
du
deine
Hüften
auf
den
Rand
der
Plattform
legst.
Alternatively,
you
can
do
a
hip
extension
if
you
have
a
platform
or
bed
by
lying
facedown
with
your
hips
on
the
edge
of
platform.
ParaCrawl v7.1