Translation of "Hüftpfanne" in English
Wesentliche
Ziele
beim
Einbringen
einer
künstlichen
Hüftpfanne,
bzw.
einer
Revisionspfanne
sind
die:
Important
aims
in
the
placement
of
an
artificial
acetabular
cup
or
revision
cup
are:
EuroPat v2
Der
Pfanneneinsatz
3
ist
mit
einem
Klemmkonus
5
in
der
Hüftpfanne
4
verankert.
The
socket
insert
3
is
anchored
in
the
hip
socket
4
by
means
of
a
damping
cone
5
.
EuroPat v2
Bei
der
Hüftarthrose
muss
sowohl
der
Hüftkopf
als
auch
die
Hüftpfanne
ersetzt
werden.
Both
the
femoral
head
and
the
acetabulum
need
to
be
replaced
in
the
event
of
hip
osteoarthritis.
ParaCrawl v7.1
Die
Hüftpfanne
weist
somit
in
zwei
orthogonalen
Richtungen
unterschiedliche
Steifigkeiten
auf.
The
hip
socket
thus
has
different
rigidities
in
two
orthogonal
directions.
EuroPat v2
Die
Hüftpfanne
ist
bevorzugt
aus
zumindest
einem
Metall
gefertigt.
The
hip
socket
is
preferably
made
from
at
least
one
metal.
EuroPat v2
Figur
4
a
zeigt
die
Hüftpfanne
4
im
belasteten
Zustand.
FIG.
4
a
shows
the
hip
socket
4
in
the
loaded
state.
EuroPat v2
Das
Dach
der
Hüftpfanne
verformt
sich
bei
dem
Versuch,
den
Femurkopf
einzudämmen.
The
roof
of
the
acetabulum
deforms
in
an
attempt
to
contain
the
femoral
head.
ParaCrawl v7.1
Außer
einer
leicht
eingedrückten
Hüftpfanne
ist
das
Becken
unverletzt.
Apart
from
a
slightly
depressed
hip
socket,
the
pelvis
is
uninjured.
ParaCrawl v7.1
Er
presst
den
Oberschenkelkopf
gegen
die
Hüftpfanne.
It
presses
the
thigh
head
against
the
socket
of
the
hip
joint.
ParaCrawl v7.1
Hüftdysplasie
ist
eine
abnorme
Bildung
der
Hüftpfanne.
Hip
dysplasia
is
an
abnormal
formation
of
the
hip
socket.
ParaCrawl v7.1
Somit
läuft
nach
der
Operation
der
künstliche
Hüftkopf
in
der
natürlichen
Hüftpfanne.
Following
the
operation,
the
artificial
femoral
head
sits
in
the
natural
acetabulum.
ParaCrawl v7.1
Der
innere
Teil
der
prothetischen
Hüftpfanne
besteht
in
der
Regel
aus
Kunststoffmaterial,
vorzugsweise
Polyethylen.
The
inner
member
of
the
prosthetic
acetabulum
as
a
rule
consists
of
synthetic
material,
preferably
polyethylene.
EuroPat v2
Die
Außenschale
der
Hüftpfanne
gemäß
den
Figuren
8
bis
10
ist
allgemein
mit
30
bezeichnet.
The
outer
cup
of
the
acetabulum
according
to
FIGS.
8
to
10
is
generally
referenced
30.
EuroPat v2
Die
Hüftgelenksprothesenschale
2
ist
als
Hüftpfanne
ausgebildet,
die
ohne
Verwendung
von
Knochenzement
implantiert
wird.
The
hip
joint
prosthesis
shell
2
is
formed
as
an
acetabulum
which
is
implanted
without
the
use
of
bone
cement.
EuroPat v2
Durch
ein
spezielles
Operationsverfahren
kann
die
Hüftpfanne
an
den
richtigen
Ort
über
dem
Gelenkkopf
gebracht
werden.
A
special
surgical
procedure
can
be
used
to
move
the
hip
socket
into
the
correct
position
over
the
ball
of
the
joint.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
besteht
die
Hüftpfanne
aus
Metall
und
ist
dünnwandig
und
damit
besonders
nachgiebig
ausgebildet.
The
hip
socket
is
preferably
made
of
metal
and
has
thin
walls,
and
thus
has
a
particularly
flexible
design.
EuroPat v2
Wird
eine
Hemiprothese
implantiert,
wird
der
Prothesenkopf
108
als
Gegenpart
zur
natürlichen
Hüftpfanne
aufgesteckt.
If
a
hemi-prosthesis
is
implanted,
the
prosthesis
head
108
is
plugged
on
as
a
counterpart
to
the
natural
acetabulum.
EuroPat v2
Der
Rand
der
Hüftpfanne
wird
durch
das
Labrum,
einem
Dichtungsring
aus
Fasergewebe
umfasst.
The
rim
of
the
socket
(acetabulum)
is
enclosed
by
the
labrum,
a
fibrocartilaginous
sealing
ring.
ParaCrawl v7.1
Koxitis
bei
Kindern
verursacht
eine
Entzündung
der
Hüftpfanne,
des
Gebärmutterhalses
und
des
Femurkopfes.
Coxitis
in
children
causes
inflammation
of
the
acetabulum,
cervix
and
femoral
head.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
vielen
anderen
Erfindungen
gab
es
auch
bei
der
Entwicklung
der
RM
Hüftpfanne
gelegentliche
Rückschläge.
As
with
many
other
inventions,
there
were
also
occasional
setbacks
during
the
development
of
the
RM
acetabular
cup.
ParaCrawl v7.1
Beckenosteotomie:
Die
Hüftpfanne
wird
als
Ganzes
mobilisiert
und
in
gewünschter
Weise
über
den
Hüftkopf
geschwenkt.
Pelvic
(acetabular)
osteotomy:
The
hip
socket
as
a
whole
is
mobilized
and
positioned
over
the
femoral
head
as
desired.
ParaCrawl v7.1
Dafür
muss
der
Operateur
die
künstliche
Hüftpfanne
und
den
Prothesenschaft
exakt
in
den
Knochen
einpassen.
To
this
end,
the
surgeon
has
to
fit
the
artificial
acetabular
cup
and
the
prosthesis
stem
into
bone
accurately.
ParaCrawl v7.1
Dies
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
Beine
in
eine
Abspreizposition
gebracht
werden,
in
der
sich
der
Hüftkopf
infolge
der
Anlage
der
Muskulatur
automatisch
in
das
Zentrum
der
Hüftpfanne
nach
unten
orientiert.
This
can
be
achieved
by
putting
the
legs
into
a
spread-out
position
at
which
the
globular
head
automatically
will
be
oriented
downwards
to
the
center
of
the
socket
of
the
coxa
because
of
the
engaging
muscles.
EuroPat v2
Eine
andere
Ausgestaltung
der
Neuerung
sieht
vor,
daß
der
Schaft
und/oder
die
prothetische
Hüftpfanne
aus
einer
Eisen
und
Aluminium
enthaltenden
Titanlegierung
gu
ß
geformt
ist.
In
another
embodiment
of
the
invention,
provision
is
made
for
the
shank
and/or
the
prosthetic
acetabulum
to
be
cast
of
a
titanium
alloy
containing
iron
and
aluminum.
EuroPat v2
Der
äußere
Teil
der
Hüftpfanne
wird
ebenfalls
zementlos
verwendet
und
mithin
paßgenau
in
eine
vorbereitete
Bohrung
eingesetzt.
The
outer
portion
of
the
acetabulum
is
likewise
used
without
cement
and
thus
inserted
in
the
prepared
bone
in
an
exactly
fitting
manner.
EuroPat v2
Um
auch
dem
Boden
des
äußeren
Teils
der
Hüftpfanne
eine
Oberflächenvergrößerung
zu
verleihen
sieht
eine
Ausgestaltung
der
Neuerung
vor,
daß
der
Boden
der
äußeren
Schale
an
der
Außenseite
eine
Reihe
von
Erhebungen
aufweist,
die
vorzugsweise
pyramidenförmig
sind.
In
order
to
impart
an
increase
of
surface
also
to
the
bottom
of
the
outer
member
of
the
acetabulum
provision
is
made
in
a
further
development
of
the
invention
for
the
bottom
of
the
outer
cup
to
have
a
series
of
elevations
formed
on
the
outer
surface
thereof,
which
preferably
have
a
pyramidal
configuration.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hüftpfanne
für
eine
Hüftgelenk-Endoprothese,
mit
einer
metallischen
Aussenpfanne
und
mit
einem
Pfannenkörper
aus
Kunststoff
in
der
Aussenpfanne,
der
stirnseitig
eine
freiliegende
Pfannenfläche
und
in
der
Aussenpfanne
eine
umlaufende
Stützfläche
besitzt,
wobei
sich
die
Innenform
der
Aussenpfanne
und
die
Stützfläche
des
Pfannenkörpers
zum
Scheitel
hin
verjüngen.
The
object
of
the
invention
is
a
hip
cup
for
a
hip
joint
acetabular
prosthesis
with
a
metallic
outer
cup,
and
with
a
cup
body
made
of
plastic
in
the
outer
cup
having
on
the
face
side
an
exposed
cup
surface,
and
in
the
outer
cup
a
circular
supporting
surface,
with
the
inner
form
of
the
outer
cup
and
the
supporting
surface
of
the
cup
body
tapering
toward
the
crown,
along
with
a
method
for
its
production.
EuroPat v2