Translation of "Hüftgelenksdysplasie" in English
Auch
jede
Form
des
Trochanterhochstands
(z.B.
bei
Cox
vara
und
Hüftgelenksdysplasie)
und
Beinlängendifferenzen
können
langfristig
zur
Schwächung
führen.
Every
type
of
elevated
trochanter
(e.g.
in
coxa
vara
or
hip
dysplasia)
and
leg
length
discrepancies
may
lead
to
a
weakening
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anfertigung
einer
Röntgenaufnahme
der
Hüftgelenke
des
Hundes
zwecks
Beurteilung
der
Hüftgelenksdysplasie
zur
Erlangung
der
Unterlagen
für
die
Zuchtzwecke
ist
lediglich
ein
Tierarzt,
Mitglied
der
Tierärztekammer
der
Tschechischen
Republik
und
Inhaber
der
Zulassung
zur
Ausübung
der
veterinären
Behandlung
und
Prophylaxe,
berechtigt,
der
über
einen
Röntgenraum
verfügt,
in
dem
eine
aus
Sicht
der
Exposition,
Projektion
sowie
Identifikation
richtige
Aufnahme
angefertigt
werden
kann.
An
x-ray
image
of
the
dog’s
joint
to
evaluate
the
hip
dysplasia
in
order
to
get
documentation
necessary
for
breeding
purposes
can
be
taken
only
by
a
veterinarian,
a
member
of
the
Czech
Veterinary
Chamber
and
a
holder
of
the
licence
for
veterinary
treatment
and
prophylactics,
who
has
an
x-ray
room
where
a
proper
x-ray
image
can
be
made
in
terms
of
exposure,
projection
and
identification
(hereinafter
the
image
maker).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
führt
in
Bezug
auf
ein
Rennen
unvermeidlich
zu
Rückschritten
im
Hinblick
auf
die
Merkmale
der
Rasse
und
eine
viel
größere
Anstrengung,
später
um
Tiere
ohne
Anzeichen
von
Hüftgelenksdysplasie
zu
erhalten.
This
has
repercussions
for
the
suffering
of
individual
animal
involved
and
its
owners,
the
higher
expense
associated
with
therapy
and
often
loss
of
animals
with
excellent
characteristics
in
terms
of
beauty
or
work.
On
the
other
hand,
in
terms
of
a
race
inevitably
leads
to
backsliding
in
terms
of
characteristics
of
the
breed
and
a
much
larger
effort
later
to
obtain
animals
without
signs
of
hip
dysplasia.
ParaCrawl v7.1
Das
Aussehen
nach
dem
Standard
des
FCI,
das
rassetypische
Verhalten
als
Hütehund
eingebunden
in
den
heutigen
Lebensraum,
sowie
der
Grad
der
Hüftgelenksdysplasie
(HD)
als
Gesundheitskontrolle
entscheiden
bei
der
Titelvergabe
mit.
The
appearance
by
the
standard
of
FCI,
breed
type,
the
herding
behavior
involved
in
the
current
habitat,
and
to
decide
the
degree
of
hip
dysplasia
(H
ip)
as
a
health
check
at
the
title
of
the
award.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
zu
Luxation
führenden
Veränderungen
mit
geringerem
Schweregrad
ausgedrückt
werden,
spricht
man
von
Hüftgelenksdysplasie
[E1]
.
If
the
alterations
leading
to
dislocation
are
expressed
with
less
severity,
we
speak
of
hip
dysplasia
[E1]
.
ParaCrawl v7.1
Die
radiologische
Untersuchung,
heute
gilt
die
Mittel
der
Diagnose,
der
am
besten
Sie
werfen
die
Tiere
ohne
klinische
Anzeichen
von
Hüftgelenksdysplasie
können
haben
jedoch
Verletzungen,
die
konsistent
mit
der
Krankheit,
wird
diese
Verletzungen
eine
Markierung
für
das
Vorhandensein
von
Genen,
die
für
die
Krankheit.
The
radiographic
examination,
it
is
nowadays
considered
the
means
of
diagnosis
which
best
allows
you
to
throw
the
animals
not
having
clinical
signs
of
hip
dysplasia
have
however
injuries
consistent
with
the
disease,
being
these
injuries
a
marker
for
the
presence
of
genes
for
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Hunde
deren
Hinterläufe
kürzer
sind
um
eine
schönere
Rückenlinie
zu
erreichen,
dass
dadurch
viele
Hunde
besonders
anfällig
für
Hüftgelenksdysplasie
sind
und
einige
überhaupt
nicht
laufen
können
ist
dabei
genau
so
zweitrangig,
dass
bei
einigen
Züchtungen
durch
besonders
geformte
Nasen
die
Atemwege
zu
wenig
Luft
zu
den
Lungen
lassen,
weshalb
die
betroffenen
Rassen
oft
röcheln,
so
zum
Beispiel
Möpse
und
Perserkatzen.
Dogs
with
shorter
hind
legs
to
reach
a
nicer
back
line.
That
thereby
many
dogs
are
especially
susceptible
for
hip
dysplasia
and
some
are
not
able
to
run
at
all
is
as
second-rate
as
the
fact
that
with
some
breeding
by
especially
formed
noses
the
respiratory
tract
leaves
not
enough
air
to
the
lungs,
which
is
why
the
affected
races
often
groan,
for
example,
pugs
and
Persian's
cats.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Sammlungen
in
Minnesota,
Bern
und
den
Broad
Instituten
zur
Zusammenarbeit
in
der
Krebsforschung,
haben
wir
Kenntnis
von
der
Forschungsarbeit
bei
Antagene
in
Frankreich,
die
Kardiomyopathie,
Hüftgelenksdysplasie
und
Knochenkrebs
fokussieren
und
dafür
ebenfalls
Leonberger
DNA
sammelt.
In
addition
to
collections
already
held
by
Minnesota
/
Bern
/
and
the
Broad
institute’s
cancer
research
collaboration,
we
are
aware
that
Antagene
in
France
is
doing
research
on
Cardiomyopathie,
Hip-displasia
and
Osteosarcome
and
that
they
have
also
collected
leonberger
DNA
for
this.
ParaCrawl v7.1
Der
Grad
A
und
B
sind
Tiere
ohne
radiologische
Anzeichen
einer
Hüftdysplasie,
die
Grad
C,
D,
e
und
Match
Tiere
mit
Anzeichen
von
Hüftgelenksdysplasie.
The
degrees
A
and
B
are
animals
without
radiographic
signs
of
hip
dysplasia,
the
degrees
C,
D,
e
and
match
animals
with
signs
of
hip
dysplasia.
ParaCrawl v7.1