Translation of "Hüftbereich" in English

Alendronat vermindert das Risiko für Knochenbrüche an der Wirbelsäule und im Hüftbereich.
It reduces the risk of spine and hip fractures.
ELRC_2682 v1
Wir sind jetzt im oberen Hüftbereich.
We've reach the upper pelvic area.
OpenSubtitles v2018
Bei älteren Personen ist der Hüftbereich besonders gefährdet.
In older persons, the area of the hip is particularly endangered.
EuroPat v2
Die Polsterungen im Hüftbereich bieten zusätzlichen Schutz.
The paddings in the hip area offer additional protection.
ParaCrawl v7.1
Der Zustand charakterisiert sich durch Schmerzen im vorderen Hüftbereich und der Leiste.
The condition is characterized by anterior hip or groin pain.
ParaCrawl v7.1
Hauptsymptome des Ischiassyndroms sind Schmerzen im vorderen Hüftbereich und des Gesäßes.
A major symptom of sciatica is anterior hip and buttock pain.
ParaCrawl v7.1
Auch dies kann beispielsweise die Anordnung der Vorrichtung im Hüftbereich eines Benutzers erleichtern.
This can, for example, also make it easier to position the device in the hip region of a user.
EuroPat v2
Diese Kanäle umschlingen spiralartig den Hüftbereich und die Beine.
These channels spirally embrace the waist portion and the legs.
EuroPat v2
Ein Beispiel hierfür sind metallische Endoprothesen z.B. im Hüftbereich.
An example thereof are metallic endoprostheses, for example in the hip area.
EuroPat v2
Im Hüftbereich findet sich ein Gummiband für den perfekt Sitz.
An elastic band perfectly fits the hip area.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen im vorderen Hüftbereich sind das Hauptsymptom von septischer Hüftarthritis.
Anterior hip pain is a major symptom of septic hip arthritis.
ParaCrawl v7.1
Am Hals und im Hüftbereich sind drei Edelstahlringe angebracht für individuelle erotische Spiele.
With 3 stainless steel rings at the neck and waist for individual erotic role games.
ParaCrawl v7.1
Im Hüftbereich sind vier Schlaufen für die Spritzen angebracht.
There are four loops for the syringes in the hip area.
ParaCrawl v7.1
Jede von diesen Zuständen kann zu Schmerzen und Schäden in dem Hüftbereich führen.
Any of these conditions can lead to pain and damage in the hip area.
ParaCrawl v7.1
Die Raffung im Hüftbereich schmeichelt der Figur.
The grapping around the hip is playing the figure around.
ParaCrawl v7.1
Für die Erstellung der Rückenlehne sind normalerweise bis etwa drei Querrippen im Hüftbereich der Rückenlehne erforderlich.
To produce the back rest, up to approximately three transverse ribs are normally necessary in the hip area of the back rest.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich die Vorrichtung 2 ergonomisch im Hüftbereich eines Benutzers anordnen und tragen.
In this way, the device 2 can be ergonomically disposed and worn in the hip region of a user.
EuroPat v2
Die Vorderkante der Motorhaube ist besonders kritisch bezüglich Verletzungen im Oberschenkel- oder im Hüftbereich.
The front edge of the bonnet is particularly critical in relation to injuries in the thigh or hip area.
EuroPat v2
Erst dann ist ein Bezug hergestellt zur Torquiertheit zwischen dem Knie und dem Hüftbereich des Patienten.
Only then is a reference produced to the twist between the knee and the hip region of the patient.
EuroPat v2
Zur weichen Abstützung der Trageplatte im Hüftbereich ist bereits die Anordnung eines Hüftpolsters bekannt.
Background Art waist pad is known to softly support the supporting plate in the waist area.
EuroPat v2
Der Lumbalbereich der Rückenplatte besitzt Aussenflanken mit im Prinzip den Hüftbereich des Benutzers umfassender Tendenz.
The lumbar area of the back panel possesses outer flanks with a tendency to engage in principle around the thigh area of the user.
EuroPat v2
Barra ist ein Hüftbereich der Stadt, mit schönen Stränden nur wenige Gehminuten von der Pousada.
Barra is a hip area of town, with beautiful beaches within walking distance of the pousada.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen, diesen Protektor im Schulter, Ellbogen-, Knie- und Hüftbereich einzusetzen.
We recommend these protectors for use in shoulder, elbow, knee and hip areas.
ParaCrawl v7.1
Die Herrenhose Carlo von RS ist im Hüftbereich eng anliegend,ohne eingesteppte Bügelfalte und Gürtelschlaufen.
The mens trouser Carlo from RS is in the hip area close fitting, without stitched crease and belt loops.
ParaCrawl v7.1
Inguinale und femorale Hernien charakterisieren sich durch Schmerzen im vorderen Hüftbereich und der Leiste.
Inguinal and femoral hernias are generally recognized as causes of anterior hip and groin pain.
ParaCrawl v7.1
Es vermindert bei Frauen nach den Wechseljahren das Risiko für Knochenbrüche an der Wirbelsäule und im Hüftbereich.
It reduces the risk of spine and hip fractures in women after menopause.
ELRC_2682 v1